ދާންވީ ތަން
ޞަފްޙާ 1 އިން 604 އަށް
المائدةالجزء ٦
ﱁوَإِذَاﱂنَادَيۡتُمۡﱃإِلَىﱄٱلصَّلَوٰةِﱅٱتَّخَذُوهَاﱆهُزُوٗاﱇﱈوَلَعِبٗاۚﱉذَٰلِكَﱊبِأَنَّهُمۡﱋقَوۡمٞ
ﱌلَّاﱍيَعۡقِلُونَﱎ٥٨އަދި ތިޔަބައިމީހުން ނަމާދަށް ގޮވައިފިނަމަ އެކަމަކީ ފުރައްސާރައެއް ކަމުގައްޔާއި، ކުޅިވަރެއް ކަމުގައި އެއުރެން ހަދަތެވެ. އެއީ، އެއުރެންނަކީ ހަމަކަށަވަރުންވެސް ނުވިސްނޭބަޔަކު ކަމުގައިވާތީއެވެ.And when you call to prayer, they take it in ridicule and amusement. That is because they are a people who do not use reason.وإذا أذَّن مؤذنكم -أيها المؤمنون- بالصلاة سخر اليهود والنصارى والمشركون واستهزؤوا من دعوتكم إليها؛ وذلك بسبب جهلهم بربهم، وأنهم لا يعقلون حقيقة العبادة.ﱏقُلۡﱐيَٰٓأَهۡلَﱑٱلۡكِتَٰبِﱒهَلۡﱓتَنقِمُونَﱔمِنَّآﱕإِلَّآﱖأَنۡﱗءَامَنَّا
ﱘبِٱللَّهِﱙوَمَآﱚأُنزِلَﱛإِلَيۡنَاﱜوَمَآﱝأُنزِلَﱞمِنﱟقَبۡلُﱠوَأَنَّﱡأَكۡثَرَكُمۡﱢفَٰسِقُونَﱣ٥٩ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! އޭ ފޮތުގެ أهل ވެރިންނޭވެ! اللَّه ތިމަންމެންނަށް ބާވައިލެއްވި ފޮތަށާއި، ކުރިން ބާވައިލެއްވި ފޮތްތަކަށް ތިމަންމެން إيمان ވާ ކަމާއި، ތިޔަބައިމީހުންކުރެ ގިނަމީހުންނަކީ فاسق ން ކަމުގައިވާކަން ފިޔަވައި އެހެންކަމަކާ ތިމަންމެންދެކެ ތިޔަބައިމީހުން ރުޅިއަރައި إنكار ކުރަމުހެއްޔެވެ؟Say, "O People of the Scripture, do you resent us except [for the fact] that we have believed in Allāh and what was revealed to us and what was revealed before and because most of you are defiantly disobedient?"قل -أيها الرسول- لهؤلاء المستهزئين من أهل الكتاب: ما تَجِدُونه مطعنًا أو عيبًا هو محمدة لنا: من إيماننا بالله وكتبه المنزلة علينا، وعلى من كان قبلنا، وإيماننا بأن أكثركم خارجون عن الطريق المستقيم!
ﱤقُلۡﱥهَلۡﱦأُنَبِّئُكُمﱧبِشَرّٖﱨمِّنﱩذَٰلِكَﱪمَثُوبَةًﱫعِندَﱬﱭٱللَّهِۚﱮمَنﱯلَّعَنَهُﱰٱللَّهُﱱوَغَضِبَ
ﱲعَلَيۡهِﱳوَجَعَلَﱴمِنۡهُمُﱵٱلۡقِرَدَةَﱶوَٱلۡخَنَازِيرَﱷوَعَبَدَﱸﱹٱلطَّٰغُوتَۚﱺأُوْلَٰٓئِكَﱻشَرّٞ
ﱼمَّكَانٗاﱽوَأَضَلُّﱾعَنﱿسَوَآءِﲀٱلسَّبِيلِﲁ٦٠ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! اللَّه ގެ حضرة ގައި ޖަޒާދެއްވުމުގެ ގޮތުން އެއަށްވުރެ ނުބައިބަޔެއްގެ ވާހަކަ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިމަންކަލޭގެފާނު އަންގަވައި ދެއްވަންހެއްޔެވެ؟ އެއުރެންނީ، اللَّه އެބަޔަކަށް لعنة ލައްވައި، އަދި އެބަޔެއްގެ މައްޗަށް ކޯފާލައްވައި އެބަޔެއްގެ ތެރެއިން ބަޔަކު ރާމާމަކުނުކަމުގައްޔާއި، އޫރުކަމުގައި ލައްވައި، އަދި އަނެއްބަޔަކު شيطان އާއަށް އަޅުކަންކުރާ މީހުން ކަމުގައިލެއްވި މީހުންނެވެ. އެއުރެންނީ (قيامة ދުވަހުން) ތިބޭނެ ތަނުގެގޮތުން ނުބައިކަން ބޮޑުވެގެންވާ ބަޔެކެވެ. އަދި ހަމަ މަގުން އެއްކިބާވެ މަގުފުރެދުން ބޮޑު ބަޔެކެވެ.Say, "Shall I inform you of [what is] worse than that as penalty from Allāh? [It is that of] those whom Allāh has cursed and with whom He became angry and made of them apes and pigs and slaves of ṭāghūt. Those are worse in position and further astray from the sound way."قل -أيها النبي- للمؤمنين: هل أخبركم بمن يُجازى يوم القيامة جزاءً أشدَّ مِن جزاء هؤلاء الفاسقين؟ إنهم أسلافهم الذين طردهم الله من رحمته وغَضِب عليهم، ومَسَخَ خَلْقهم، فجعل منهم القردة والخنازير؛ بعصيانهم وافترائهم وتكبرهم، كما كان منهم عُبّادُ الطاغوت [وهو كل ما عُبِد من دون الله وهو راضٍ]، لقد ساء مكانهم في الآخرة، وضلَّ سَعْيُهم في الدنيا عن الطريق الصحيح.ﲂوَإِذَاﲃجَآءُوكُمۡﲄقَالُوٓاْﲅءَامَنَّاﲆوَقَد
ﲇدَّخَلُواْﲈبِٱلۡكُفۡرِﲉوَهُمۡﲊقَدۡﲋخَرَجُواْﲌﲍبِهِۦۚﲎوَٱللَّهُﲏأَعۡلَمُﲐبِمَاﲑكَانُواْﲒيَكۡتُمُونَ
ﲓ٦١އަދި އެއުރެން (އެބަހީ: يهودى ންގެ ތެރެއިން منافق ން) ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް އަތުވެއްޖެނަމަ، ތިމަންމެން إيمان ވެއްޖައީމުއޭ ބުނެތެވެ. އޭރު އެއުރެން (ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއަށް) ވަދެ އެތިބީ كافر ކަމާއިގެންނެވެ. އަދި އެއުރެން ނުކުމެގެން ދިޔައީވެސް އެ كافر ކަމާއިގެންނެވެ. އެއުރެން ވަންހަނާކޮށް އުޅުނުކަންތައް، اللَّه ދެނެވޮޑިގަތުން ބޮޑެވެ.And when they come to you, they say, "We believe." But they have entered with disbelief [in their hearts], and they have certainly left with it. And Allāh is most knowing of what they were concealing.وإذا جاءكم -أيها المؤمنون- منافقو اليهود، قالوا: آمنّا، وهم مقيمون على كفرهم، قد دخلوا عليكم بكفرهم الذي يعتقدونه بقلوبهم، ثم خرجوا وهم مصرُّون عليه، والله أعلم بسرائرهم، وإن أظهروا خلاف ذلك.ﲔوَتَرَىٰﲕكَثِيرٗاﲖمِّنۡهُمۡﲗيُسَٰرِعُونَﲘفِيﲙٱلۡإِثۡمِﲚوَٱلۡعُدۡوَٰنِﲛوَأَكۡلِهِمُ
ﲜﲝٱلسُّحۡتَۚﲞلَبِئۡسَﲟمَاﲠكَانُواْﲡيَعۡمَلُونَﲢ٦٢އަދި އޭގެތެރެއިން ގިނަމީހުން ފާފަވެރިވުމާއި، ދެކޮޅުވެރިވުމާއި، حرام މުދާ ކެއުމަށް އަވަސްވެގަންނަތަން، ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާނޫއެވެ. އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު عمل ތަކުގެ ނުބައިކަމާއެވެ!And you see many of them hastening into sin and aggression and the devouring of [what is] unlawful. How wretched is what they have been doing.وترى -أيها الرسول- كثيرًا من اليهود يبادرون إلى المعاصي من قول الكذب والزور، والاعتداء على أحكام الله، وأكْل أموال الناس بالباطل، لقد ساء عملهم واعتداؤهم.ﲣلَوۡلَاﲤيَنۡهَىٰهُمُﲥٱلرَّبَّٰنِيُّونَ
ﲦوَٱلۡأَحۡبَارُﲧعَنﲨقَوۡلِهِمُﲩٱلۡإِثۡمَﲪوَأَكۡلِهِمُﲫﲬٱلسُّحۡتَۚﲭلَبِئۡسَﲮمَاﲯكَانُواْ
ﲰيَصۡنَعُونَﲱ٦٣އެއުރެން ފާފަވެރި ބަސްތައް ބުނުމާއި، حرام މުދާކެއުން يهودى ންގެ އަޅުވެރިންނާއި، علم ވެރިން އެއުރެންނަށް މަނާކުރާނޭނަމަ ކޮންފަދަހެއްޔެވެ! އެއުރެން ކުރަމުންގެންދިޔަ ކަންތަކުގެ ނުބައިކަމާއެވެ!Why do the rabbis and religious scholars not forbid them from saying what is sinful and devouring what is unlawful? How wretched is what they have been practicing.هلّا ينهى هؤلاء الذين يسارعون في الإثم والعدوان أئمتُهم وعلماؤهم، عن قول الكذب والزور، وأكل أموال الناس بالباطل، لقد ساء صنيعهم حين تركوا النهي عن المنكر.ﲲوَقَالَتِﲳٱلۡيَهُودُﲴيَدُﲵٱللَّهِﲶﲷمَغۡلُولَةٌۚﲸغُلَّتۡﲹأَيۡدِيهِمۡﲺوَلُعِنُواْ
ﲻبِمَاﲼﲽقَالُواْۘﲾبَلۡﲿيَدَاهُﳀمَبۡسُوطَتَانِﳁيُنفِقُﳂكَيۡفَﳃﳄيَشَآءُۚﳅوَلَيَزِيدَنَّﳆكَثِيرٗا
ﳇمِّنۡهُمﳈمَّآﳉأُنزِلَﳊإِلَيۡكَﳋمِنﳌرَّبِّكَﳍطُغۡيَٰنٗاﳎﳏوَكُفۡرٗاۚﳐوَأَلۡقَيۡنَاﳑبَيۡنَهُمُﳒٱلۡعَدَٰوَةَ
ﳓوَٱلۡبَغۡضَآءَﳔإِلَىٰﳕيَوۡمِﳖﳗٱلۡقِيَٰمَةِۚﳘكُلَّمَآﳙأَوۡقَدُواْﳚنَارٗاﳛلِّلۡحَرۡبِﳜأَطۡفَأَهَا
ﳝﳞٱللَّهُۚﳟوَيَسۡعَوۡنَﳠفِيﳡٱلۡأَرۡضِﳢﳣفَسَادٗاۚﳤوَٱللَّهُﳥلَاﳦيُحِبُّﳧٱلۡمُفۡسِدِينَﳨ٦٤يهودى ން ބުނޫއެވެ. اللَّه ގެ އަތްޕުޅުވަނީ ބަންދުވެގެންނެވެ. (يهودى ން މިހެންބުނީ اللَّه އަށް ދަހިކަން ނިސްބަތްކުރުމުގެ ގޮތުންނެވެ.) އެއުރެންގެ އަތްތައް ބަންދުވާށިއެވެ! އަދި އެއުރެން އެހެން ބުނުމުގެ ސަބަބުން އެއުރެންނަށް لعنة ލެއްވިއެވެ. އަދި ކިއެއްތަ! އެކަލާނގެ يدقدرة ފުޅުވަނީ ހުޅުވި ތަނަވަސްވެގެންނެވެ. އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ ފަދަޔަކުން ހޭދަކުރައްވަތެވެ. ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ކަލޭގެފާނަށް ބާވައިލެއްވި ތަކެތި އޭގެތެރެއިން ގިނަމީހުންގައި ދެކޮޅުވެރިކަމާއި، كافر ކަން އިތުރުކުރާނެކަން ކަށަވަރެވެ. އަދި قيامة އަށް ދާނދެން عداوة ތެރިކަމާއި، ރުޅިވެރިކަން އެއުރެންގެ މެދުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލެއްވީމެވެ. އެއުރެން ހަނގުރާމައަށް އަލިފާންގަނޑެއް ރޯކޮށްފި ކޮންމެހިނދެއްގައި، اللَّه އެ އަލިފާންގަނޑު ނިއްވަވަތެވެ. އަދި ބިމުގައި فساد ކުރުމުގެ ގޮތުން އެއުރެން މަސައްކަތް ކުރެތެވެ. ފަހެ، فساد ކުރާ މީހުންދެކެ اللَّه ލޯބިވެވޮޑިގެނެއް ނުވެތެވެ.And the Jews say, "The hand of Allāh is chained." Chained are their hands, and cursed are they for what they say. Rather, both His hands are extended; He spends however He wills. And that which has been revealed to you from your Lord will surely increase many of them in transgression and disbelief. And We have cast among them animosity and hatred until the Day of Resurrection. Every time they kindled the fire of war [against you], Allāh extinguished it. And they strive throughout the land [causing] corruption, and Allāh does not like corrupters.يُطلِع الله نَبيَّه على شيء من مآثم اليهود -وكان مما يُسرُّونه فيما بينهم- أنهم قالوا: يد الله محبوسة عن فعل الخيرات، بَخِلَ علينا بالرزق والتوسعة، وذلك حين لحقهم جَدْب وقحط. غُلَّتْ أيديهم، أي: حبست أيديهم هم عن فِعْلِ الخيرات، وطردهم الله من رحمته بسبب قولهم. وليس الأمر كما يفترونه على ربهم، بل يداه مبسوطتان لا حَجْرَ عليه، ولا مانع يمنعه من الإنفاق، فإنه الجواد الكريم، ينفق على مقتضى الحكمة وما فيه مصلحة العباد. لكنهم سوف يزدادون طغيانًا وكفرًا بسبب حقدهم وحسدهم؛ لأن الله قد اصطفاك بالرسالة. ويخبر تعالى أن طوائف اليهود سيظلون إلى يوم القيامة يعادي بعضهم بعضًا، وينفر بعضهم من بعض، كلما تآمروا على الكيد للمسلمين بإثارة الفتن وإشعال نار الحرب ردَّ الله كيدهم، وفرَّق شملهم، ولا يزال اليهود يعملون بمعاصي الله مما ينشأ عنها الفساد والاضطراب في الأرض. والله تعالى لا يحب المفسدين. وفي الآية إثبات لصفة اليدين لله سبحانه وتعالى كما يليق به من غير تشبيه ولا تكييف.
١١٨
ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.