ދާންވީ ތަން
ޞަފްޙާ 1 އިން 604 އަށް
المائدةالجزء ٦
ﱁلُعِنَﱂٱلَّذِينَﱃكَفَرُواْﱄمِنۢﱅبَنِيٓﱆإِسۡرَٰٓءِيلَﱇعَلَىٰﱈلِسَانِ
ﱉدَاوُۥدَﱊوَعِيسَىﱋٱبۡنِﱌﱍمَرۡيَمَۚﱎذَٰلِكَﱏبِمَاﱐعَصَواْﱑوَّكَانُواْ
ﱒيَعۡتَدُونَﱓ٧٨އިސްރާއީލުގެދަރިންގެ ތެރެއިން، كافر ވި މީހުންނަށް، داود ގެފާނާއި، مريم ގެފާނުގެ ދަރިކަލުން عيسى ގެފާނުގެ ދޫފުޅުމަތިން لعنة ލައްވާފައިވެއެވެ. އެއީ އެއުރެން އުރެދުނު ކަމަށްޓަކައެވެ. އަދި އުރެދުމުގައި ހައްދުފަހަނަޅައިދާކަމުގައި އެއުރެން ވީކަމަށްޓަކައެވެ.Cursed were those who disbelieved among the Children of Israel by the tongue of David and of Jesus, the son of Mary. That was because they disobeyed and [habitually] transgressed.يخبر تعالى أنه طرد مِن رحمته الكافرين من بني إسرائيل في الكتاب الذي أنزله على داود -عليه السلام- وهو الزَّبور، وفي الكتاب الذي أنزله على عيسى -عليه السلام- وهو الإنجيل؛ بسبب عصيانهم واعتدائهم على حرمات الله.ﱔكَانُواْﱕلَاﱖيَتَنَاهَوۡنَﱗعَنﱘمُّنكَرٖﱙﱚفَعَلُوهُۚ
ﱛلَبِئۡسَﱜمَاﱝكَانُواْﱞيَفۡعَلُونَﱟ٧٩އެއުރެންކުޅަ ނުބައިކަންތައް، އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކަށް ނަހީކޮށެއް ނުއުޅެތެވެ. އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު ކަންތަކުގެ ނުބައިކަމާއެވެ!They used not to prevent one another from wrongdoing that they did. How wretched was that which they were doing.كان هؤلاء اليهود يُجاهرون بالمعاصي ويرضَوْنها، ولا يَنْهى بعضُهم بعضًا عن أيِّ منكر فعلوه، وهذا من أفعالهم السيئة، وبه استحقوا أن يُطْرَدُوا من رحمة الله تعالى.ﱠتَرَىٰﱡكَثِيرٗاﱢمِّنۡهُمۡ
ﱣيَتَوَلَّوۡنَﱤٱلَّذِينَﱥﱦكَفَرُواْۚﱧلَبِئۡسَﱨمَاﱩقَدَّمَتۡﱪلَهُمۡ
ﱫأَنفُسُهُمۡﱬأَنﱭسَخِطَﱮٱللَّهُﱯعَلَيۡهِمۡﱰوَفِيﱱٱلۡعَذَابِﱲهُمۡ
ﱳخَٰلِدُونَﱴ٨٠އޭގެތެރެއިން ގިނަމީހުން كافر ވި މީހުންގެ އެކުވެރިކަން ލިބިގަންނާތީ ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާނޫއެވެ. އެއުރެންގެ نفس ތައް، އެއުރެންނަށްޓަކައި، ކުރިމަތިކުޅަ ކަންތަކުގެ ނުބައިކަމާއެވެ! އެއީ اللَّه، އެއުރެންގެ މައްޗަށް ކޯފާލެއްވުމެވެ. އަދި އެއުރެންނީ عذاب ގެ ތެރޭގައި ދެމިތިބޭނޭ ބަޔަކު ކަމުގައިވުމެވެ.You see many of them becoming allies of those who disbelieved [i.e., the polytheists]. How wretched is that which they have put forth for themselves in that Allāh has become angry with them, and in the punishment they will abide eternally.تَرى -أيها الرسول- كثيرًا من هؤلاء اليهود يَتَّخذون المشركين أولياء لهم، ساء ما عملوه من الموالاة التي كانت سببًا في غضب الله عليهم، وخلودهم في عذاب الله يوم القيامة.ﱵوَلَوۡﱶكَانُواْﱷيُؤۡمِنُونَﱸبِٱللَّهِﱹوَٱلنَّبِيِّﱺوَمَآ
ﱻأُنزِلَﱼإِلَيۡهِﱽمَاﱾٱتَّخَذُوهُمۡﱿأَوۡلِيَآءَﲀوَلَٰكِنَّﲁكَثِيرٗا
ﲂمِّنۡهُمۡﲃفَٰسِقُونَﲄ٨١އެއުރެން اللَّه އަށާއި، ނަބިއްޔާއަށާއި، އެކަލޭގެފާނަށް ބާވައިލެއްވި ފޮތަށް إيمان ވާ ކަމުގައިވީނަމަ، އެ كافر ންނީ، އެކުވެރިން ކަމުގައެއް ނުހިފީހެވެ. އެހެނެއްކަމަކު އޭގެތެރެއިން ގިނަމީހުންނީ فاسق ންނެވެ.And if they had believed in Allāh and the Prophet and in what was revealed to him, they would not have taken them as allies; but many of them are defiantly disobedient.ولو أن هؤلاء اليهود الذين يناصرون المشركين كانوا قد آمنوا بالله تعالى والنبي محمد ﷺ، وأقرُّوا بما أنزل إليه -وهو القرآن الكريم- ما اتخذوا الكفار أصحابًا وأنصارًا، ولكن كثيرًا منهم خارجون عن طاعة الله ورسوله.ﲅﲆ۞ لَتَجِدَنَّﲇأَشَدَّﲈٱلنَّاسِﲉعَدَٰوَةٗ
ﲊلِّلَّذِينَﲋءَامَنُواْﲌٱلۡيَهُودَﲍوَٱلَّذِينَﲎﲏأَشۡرَكُواْۖﲐوَلَتَجِدَنَّ
ﲑأَقۡرَبَهُمﲒمَّوَدَّةٗﲓلِّلَّذِينَﲔءَامَنُواْﲕٱلَّذِينَﲖقَالُوٓاْﲗإِنَّاﲘﲙنَصَٰرَىٰۚ
ﲚذَٰلِكَﲛبِأَنَّﲜمِنۡهُمۡﲝقِسِّيسِينَﲞوَرُهۡبَانٗاﲟوَأَنَّهُمۡ
ﲠلَاﲡيَسۡتَكۡبِرُونَﲢ٨٢إيمان ވި މީހުންނަށް މީސްތަކުންކުރެ، عداوة ތެރިކަން އެންމެބޮޑު ބަޔަކީ، يهودى ންނާއި، އަދި شريك ކުޅަ މީހުން ކަމުގައި ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާނޫއެވެ. އަދި إيمان ވި މީހުންނަށް، މީސްތަކުންކުރެ رحمة ތެރިކަމުގެ ގޮތުން އެންމެ ގާތްބަޔަކީ، ތިމަންމެންނީ نصارى އިންނޭ ބުނި މީހުން ކަމުގައި ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާނޫއެވެ. އެއީ ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންގެ ތެރެއިން ފާދިރީންނާއި، އަޅުވެރި راهب ން ވާކަމަށްޓަކައެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންނީ ބޮޑާވެނުގަންނަ ބަޔަކު ކަމުގައިވެސް ވާކަމަށްޓަކައެވެ.You will surely find the most intense of the people in animosity toward the believers [to be] the Jews and those who associate others with Allāh; and you will find the nearest of them in affection to the believers those who say, "We are Christians." That is because among them are priests and monks and because they are not arrogant.لتجدنَّ -أيها الرسول- أشدَّ الناس عداوة للذين صدَّقوك وآمنوا بك واتبعوك، اليهودَ؛ لعنادهم، وجحودهم، وغمطهم الحق، والذين أشركوا مع الله غيره، كعبدة الأوثان وغيرهم، ولتجدنَّ أقربهم مودة للمسلمين الذين قالوا: إنا نصارى؛ ذلك بأن منهم علماء بدينهم متزهدين وعبّادًا في الصوامع متنسكين، وأنهم متواضعون لا يستكبرون عن قَبول الحق، وهؤلاء هم الذين قبلوا رسالة محمد ﷺ، وآمنوا بها.ﲣوَإِذَاﲤسَمِعُواْﲥمَآﲦأُنزِلَﲧإِلَى
ﲨٱلرَّسُولِﲩتَرَىٰٓﲪأَعۡيُنَهُمۡﲫتَفِيضُﲬمِنَﲭٱلدَّمۡعِﲮمِمَّاﲯعَرَفُواْ
ﲰمِنَﲱﲲٱلۡحَقِّۖﲳيَقُولُونَﲴرَبَّنَآﲵءَامَنَّاﲶفَٱكۡتُبۡنَاﲷمَعَﲸٱلشَّٰهِدِينَﲹ٨٣އަދި رسول އާއަށް ބާވައިލެއްވި آية ތައް، އެއުރެން އަޑުއެހި ހިނދު، އެއުރެންނަށް حق ގޮތް އެނގުމުގެ ސަބަބުން، އެއުރެންގެ ލޯތައް ކަރުނައިންފުރި އޮހޭތަން، ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާނޫއެވެ. އެއުރެން ބުނެތެވެ. އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ! އަޅަމެން إيمان ވެއްޖައީމުއެވެ. ފަހެ، ހެކިވާ މީހުންގެ ތެރޭގައި އަޅަމެން ލިޔުއްވާނދޭވެ!And when they hear what has been revealed to the Messenger, you see their eyes overflowing with tears because of what they have recognized of the truth. They say, "Our Lord, we have believed, so register us among the witnesses.ومما يدلُّ على قرب مودتهم للمسلمين أن فريقًا منهم [وهم وفد الحبشة لما سمعوا القرآن] فاضت أعينهم من الدمع فأيقنوا أنه حقٌّ منزل من عند الله تعالى، وصدَّقوا بالله واتبعوا رسوله، وتضرعوا إلى الله أن يكرمهم بشرف الشهادة مع أمَّة محمد -عليه السلام- على الأمم يوم القيامة.
١٢١
ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.