ދާންވީ ތަން
ޞަފްޙާ 1 އިން 604 އަށް
الأنعامالجزء ٨
ﱁفَمَنﱂيُرِدِﱃٱللَّهُﱄأَنﱅيَهۡدِيَهُۥﱆيَشۡرَحۡﱇصَدۡرَهُۥﱈﱉلِلۡإِسۡلَٰمِۖﱊوَمَن
ﱋيُرِدۡﱌأَنﱍيُضِلَّهُۥﱎيَجۡعَلۡﱏصَدۡرَهُۥﱐضَيِّقًاﱑحَرَجٗاﱒكَأَنَّمَا
ﱓيَصَّعَّدُﱔفِيﱕﱖٱلسَّمَآءِۚﱗكَذَٰلِكَﱘيَجۡعَلُﱙٱللَّهُﱚٱلرِّجۡسَﱛعَلَىﱜٱلَّذِينَ
ﱝلَاﱞيُؤۡمِنُونَﱟ١٢٥اللَّه ގެ ތެދުމަގު ދެއްކެވުމަށް އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް، إسلام دين އަށް އެމީހެއްގެ ހިތް ތަނަވަސްކޮށްދެއްވަތެވެ. އަދި އެކަލާނގެ މަގުފުރެއްދެވުމަށް އިރާދަކުރައްވާ މީހާ، އުޑާދިމާއަށް (މައްޗަށް) އަރައިގެންދާ މީހެކޭ އެއްފަދައިން އެކަލާނގެ އެމީހެއްގެ ހިތުގައި ދަތިކަމާއި، ނުތަނަވަސްކަން ލައްވަތެވެ. ހަމައެފަދައިން، إيمان ނުވާ މީހުންގެ މައްޗަށް، اللَّه ގެ عذاب އާއި ކޯފާ ލައްވަތެވެ.So whoever Allāh wants to guide - He expands his breast to [contain] Islām; and whoever He wants to send astray - He makes his breast tight and constricted as though he were climbing into the sky. Thus does Allāh place defilement upon those who do not believe.فمن يشأ الله أن يوفقه لقَبول الحق يشرح صدره للتوحيد والإيمان، ومن يشأ أن يضله يجعل صدره في حال شديدة من الانقباض عن قَبول الهدى، كحال مَن يصعد في طبقات الجو العليا، فيصاب بضيق شديد في التنفس. وكما يجعل الله صدور الكافرين شديدة الضيق والانقباض، كذلك يجعل العذاب على الذين لا يؤمنون به.ﱠوَهَٰذَاﱡصِرَٰطُﱢرَبِّكَﱣﱤمُسۡتَقِيمٗاۗﱥقَدۡﱦفَصَّلۡنَا
ﱧٱلۡأٓيَٰتِﱨلِقَوۡمٖﱩيَذَّكَّرُونَﱪ١٢٦މިއީ ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް تفصيل ކޮށް ބަޔާންކޮށްދެއްވީ نصيحة ލިބިގަންނަ ބަޔަކަށެވެ.And this is the path of your Lord, [leading] straight. We have detailed the verses for a people who remember.وهذا الذي بيَّنّاه لك -أيها الرسول- هو الطريق الموصل إلى رضا ربك وجنته. قد بينّا البراهين لمن يتذكر من أهل العقول الراجحة.ﱫﱬ۞ لَهُمۡﱭدَارُﱮٱلسَّلَٰمِﱯعِندَ
ﱰﱱرَبِّهِمۡۖﱲوَهُوَﱳوَلِيُّهُمﱴبِمَاﱵكَانُواْﱶيَعۡمَلُونَﱷ١٢٧އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި، އަމާންކަމުގެ ގޮވަތި (ކަމުގައިވާ ސުވަރުގެ) އެއުރެންނަށް ހުށްޓެވެ. އަދި އެކަލާނގެއީ، އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު عمل ތަކުގެ ސަބަބުން، އެއުރެންނަށް نصر ދެއްވާ، ވާގިދެއްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.For them will be the Home of Peace [i.e., Paradise] with their Lord. And He will be their protecting friend because of what they used to do.للمتذكرين عند ربهم جل وعلا يوم القيامة دار السلامة والأمان من كل مكروه وهي الجنة، وهو سبحانه ناصرهم وحافظهم جزاءً لهم؛ بسبب أعمالهم الصالحة.ﱸوَيَوۡمَﱹيَحۡشُرُهُمۡ
ﱺجَمِيعٗاﱻيَٰمَعۡشَرَﱼٱلۡجِنِّﱽقَدِﱾٱسۡتَكۡثَرۡتُمﱿمِّنَﲀﲁٱلۡإِنسِۖﲂوَقَالَ
ﲃأَوۡلِيَآؤُهُمﲄمِّنَﲅٱلۡإِنسِﲆرَبَّنَاﲇٱسۡتَمۡتَعَﲈبَعۡضُنَاﲉبِبَعۡضٖﲊوَبَلَغۡنَآ
ﲋأَجَلَنَاﲌٱلَّذِيٓﲍأَجَّلۡتَﲎﲏلَنَاۚﲐقَالَﲑٱلنَّارُﲒمَثۡوَىٰكُمۡﲓخَٰلِدِينَﲔفِيهَآ
ﲕإِلَّاﲖمَاﲗشَآءَﲘﲙٱللَّهُۚﲚإِنَّﲛرَبَّكَﲜحَكِيمٌﲝعَلِيمٞﲞ١٢٨އެކަލާނގެ، އެއުރެން އެންމެން އެއްކުރައްވާ ދުވަސް ހަނދުމަކުރާށެވެ! (އެދުވަހުން، އެކަލާނގެ وحى ކުރައްވާނެތެވެ.) އޭ ޖިންނީންގެ جماعة ގެ މީހުންނޭވެ! ތިޔަބައިމީހުން އިންސީންގެ ވަރަށްގިނަ މީހުންނަށް މަގުއޮޅުވައިލީމުއެވެ. ދެން އިންސީންގެ ތެރެއިން އެއުރެންގެ އެކުވެރިން ދަންނަވާނެތެވެ. އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ! އަޅަމެންގެ އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔެއްގެ ކިބައިން ފައިދާ ހޯދީމުއެވެ. އަދި އިބަރަސްކަލާނގެ، އަޅަމެންނަށް ކަނޑައަޅުއްވައިދެއްވައިފައިވާ أجل އަށް އަޅަމެން ފޯރައްޖައީމުއެވެ. އެކަލާނގެ وحى ކުރައްވާނެތެވެ. ތިޔަބައިމީހުން ތިބޭނެ ތަނަކީ ނަރަކައެވެ. اللَّه އިރާދަކުރެއްވި ވަގުތަކަށް މެނުވީ، އެއުރެން އެތާނގައި ދެމިތިބެނިވި ގޮތުގައެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ، حكيم ވަންތަ މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.And [mention, O Muḥammad], the Day when He will gather them together [and say], "O company of jinn, you have [misled] many of mankind." And their allies among mankind will say, "Our Lord, some of us made use of others, and we have [now] reached our term which You appointed for us." He will say, "The Fire is your residence, wherein you will abide eternally, except for what Allāh wills. Indeed, your Lord is Wise and Knowing."واذكر -أيها الرسول- يوم يحشر الله تعالى الكفار وأولياءهم من شياطين الجن فيقول: يا معشر الجن قد أضللتم كثيرًا من الإنس، وقال أولياؤهم من كفار الإنس: ربنا قد انتفع بعضنا من بعض، وبلغنا الأجل الذي أجَّلْتَه لنا بانقضاء حياتنا الدنيا، قال الله تعالى لهم: النار مثواكم، أي: مكان إقامتكم خالدين فيها، إلا مَن شاء الله عدم خلوده فيها مِن عصاة الموحدين. إن ربك حكيم في تدبيره وصنعه، عليم بجميع أمور عباده.ﲟوَكَذَٰلِكَﲠنُوَلِّي
ﲡبَعۡضَﲢٱلظَّٰلِمِينَﲣبَعۡضَۢاﲤبِمَاﲥكَانُواْﲦيَكۡسِبُونَﲧ١٢٩ހަމައެފަދައިން އެއުރެން ހޯދައިގަތް ކަމުގައިވީ ކަންތަކުގެ ސަބަބުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަނިޔާވެރިންގެ އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކާ މަތިކުރެއްވީމެވެ.And thus will We make some of the wrongdoers allies of others for what they used to earn.وكما سَلَّطْنا شياطين الجن على كفار الإنس، فكانوا أولياء لهم، نسلِّط الظالمين من الإنس بعضهم على بعض في الدنيا؛ بسبب ما يعملونه من المعاصي.
ﲨيَٰمَعۡشَرَﲩٱلۡجِنِّﲪوَٱلۡإِنسِﲫأَلَمۡﲬيَأۡتِكُمۡﲭرُسُلٞﲮمِّنكُمۡ
ﲯيَقُصُّونَﲰعَلَيۡكُمۡﲱءَايَٰتِيﲲوَيُنذِرُونَكُمۡﲳلِقَآءَﲴيَوۡمِكُمۡ
ﲵﲶهَٰذَاۚﲷقَالُواْﲸشَهِدۡنَاﲹعَلَىٰٓﲺﲻأَنفُسِنَاۖﲼوَغَرَّتۡهُمُﲽٱلۡحَيَوٰةُﲾٱلدُّنۡيَا
ﲿوَشَهِدُواْﳀعَلَىٰٓﳁأَنفُسِهِمۡﳂأَنَّهُمۡﳃكَانُواْﳄكَٰفِرِينَﳅ١٣٠އޭ ޖިންނީންނާއި އިންސީންގެ جماعة ގެ މީހުންނޭވެ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކުގެ ވާހަކަ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ކިޔައިދެއްވައި، ތިޔަބައިމީހުންގެ މިދުވަހާ ބައްދަލުވާނެކަމުގެ إنذار ކުރައްވާނެ رسول ންތަކެއް، ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް ވަޑައިނުގަންނަވާހެއްޔެވެ؟ އެއުރެން ދަންނަވާނެތެވެ. އަޅަމެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކުގެ މައްޗަށް އަޅަމެން ހެކިދީފީމުއެވެ. ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުން އެއުރެން ހެއްލުންތެރި ކުރުވީއެވެ. އަދި އެއުރެން كافر ން ކަމުގައި ވީކަމަށް އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކުގެ މައްޗަށް، އެއުރެން ހެކިދީފިއެވެ."O company of jinn and mankind, did there not come to you messengers from among you, relating to you My verses and warning you of the meeting of this Day of yours?" They will say, "We bear witness against ourselves"; and the worldly life had deluded them, and they will bear witness against themselves that they were disbelievers.أيها المشركون من الجن والإنس، ألم يأتكم رسل من جملتكم -وظاهر النصوص يدلُّ على أنَّ الرسل من الإنس فقط-، يخبرونكم بآياتي الواضحة المشتملة على الأمر والنهي، وبيانِ الخير والشر، ويحذرونكم لقاء عذابي في يوم القيامة؟ قال هؤلاء المشركون من الإنس والجن: شَهِدْنا على أنفسنا بأن رسلك قد بلغونا آياتك، وأنذرونا لقاء يومنا هذا، فكذبناهم، وخدعت هؤلاء المشركين زينةُ الحياة الدنيا، وشهدوا على أنفسهم أنهم كانوا جاحدين وحدانية الله تعالى ومكذبين لرسله عليهم السلام.
١٤٤
ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.