ދާންވީ ތަން
ޞަފްޙާ 1 އިން 604 އަށް
الأعرافالجزء ٨
ﱁقَالَﱂمَاﱃمَنَعَكَﱄأَلَّاﱅتَسۡجُدَﱆإِذۡﱇﱈأَمَرۡتُكَۖﱉقَالَﱊأَنَا۠ﱋخَيۡرٞﱌمِّنۡهُﱍخَلَقۡتَنِيﱎمِنﱏنَّارٖ
ﱐوَخَلَقۡتَهُۥﱑمِنﱒطِينٖﱓ١٢އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ. ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލެޔަށް أمر ކުރެއްވިހިނދު سجدة ކުރުން ކަލެޔަށް މަނާކުރީ ކޮންކަމެއް ހެއްޔެވެ؟ އެކަލޭގެ ދެންނެވިއެވެ. އެކަލޭގެފާނަށްވުރެ ތިމަން މާމޮޅެވެ. އިބަރަސްކަލާނގެ ތިމަން ހެއްދެވީ އަލިފާނުންނެވެ. އަދި އިބަރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނު ހެއްދެވީ މަށީންނެވެ.[Allāh] said, "What prevented you from prostrating when I commanded you?" [Satan] said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay [i.e., earth]."قال تعالى منكرًا على إبليس تَرْكَ السجود: ما منعك ألّا تسجد إذ أمرتك؟ فقال إبليس: أنا أفضل منه خلقًا؛ لأني مخلوق من نار، وهو مخلوق من طين. فرأى أن النار أشرف من الطين.ﱔقَالَﱕفَٱهۡبِطۡﱖمِنۡهَاﱗفَمَاﱘيَكُونُﱙلَكَﱚأَنﱛتَتَكَبَّرَ
ﱜفِيهَاﱝفَٱخۡرُجۡﱞإِنَّكَﱟمِنَﱠٱلصَّٰغِرِينَﱡ١٣އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ. ތިޔަތަނުން (އެބަހީ: ސުވަރުގެއިން) ކަލޭ ފައިބާށެވެ! ފަހެ، ތިޔަތާނގައި ހުރެ ކަލެޔަކަށް ބޮޑާވެގަތުމެއް ނެތެވެ. ފަހެ، ކަލޭ ނިކުންނާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭވަނީ ދެރަވެ ނިކަމެތިވެގެންވާ މީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ.[Allāh] said, "Descend from it [i.e., Paradise], for it is not for you to be arrogant therein. So get out; indeed, you are of the debased."قال الله لإبليس: فاهبط من الجنة، فما يصح لك أن تتكبر فيها، فاخرج من الجنة، إنك من الذليلين الحقيرين.ﱢقَالَﱣأَنظِرۡنِيٓﱤإِلَىٰﱥيَوۡمِﱦيُبۡعَثُونَ
ﱧ١٤އެކަލޭގެ ދެންނެވިއެވެ. އެއުރެން ދިރުއްވައި، އަލުން ފޮނުއްވާނޭ ދުވަހާ ހަމަޔަށް ތިމަން ލަހައްޓަވާނދޭވެ![Satan] said, "Reprieve me until the Day they are resurrected."قال إبليس لله -جل وعلا- حينما يئس من رحمته: أمهلني إلى يوم البعث؛ وذلك لأتمكن من إغواء مَن أقدر عليه من بني آدم.ﱨقَالَﱩإِنَّكَﱪمِنَﱫٱلۡمُنظَرِينَﱬ١٥އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭވަނީ، ލަހައްޓަވާފައިވާ މީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ.[Allāh] said, "Indeed, you are of those reprieved."قال الله تعالى: إنك ممن كتبتُ عليهم تأخير الأجل إلى النفخة الأولى في «القَرْن»، إذ يموت الخلق كلهم.ﱭقَالَﱮفَبِمَآﱯأَغۡوَيۡتَنِيﱰلَأَقۡعُدَنَّﱱلَهُمۡ
ﱲصِرَٰطَكَﱳٱلۡمُسۡتَقِيمَﱴ١٦އެކަލޭގެ ދެންނެވިއެވެ. އިބަރަސްކަލާނގެ ތިމަންނާ ތެދުމަގުން އެއްކިބާ ކުރައްވައި، ލެހެއްޓެވިކަމުގެ ސަބަބުން، ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެން އިބަރަސްކަލާނގެ ތެދުމަގަށް واصل ވުމަށް ހުރަސް އަޅާހުށީމެވެ.[Satan] said, "Because You have put me in error, I will surely sit in wait for them [i.e., mankind] on Your straight path.قال إبليس لعنه الله: فبسبب ما أضللتني لأجتهدنَّ في إغواء بني آدم عن طريقك القويم، ولأصدَّنَّهم عن الإسلام الذي فطرتهم عليه.ﱵثُمَّﱶلَأٓتِيَنَّهُمﱷمِّنۢﱸبَيۡنِﱹأَيۡدِيهِمۡﱺوَمِنۡﱻخَلۡفِهِمۡ
ﱼوَعَنۡﱽأَيۡمَٰنِهِمۡﱾوَعَنﱿﲀشَمَآئِلِهِمۡۖﲁوَلَاﲂتَجِدُﲃأَكۡثَرَهُمۡﲄشَٰكِرِينَﲅ١٧ދެން އެއުރެންގެ ކުރިމަތިންނާއި، ފަހަތުންނާއި، އެއުރެންގެ ކަނާތްފަރާތުންނާއި ވާތްފަރާތުން (ވަސްވާސްދިނުމަށް) އެއުރެންގެ ގާތަށް ތިމަން އަންނަ ހުށީމެވެ. އަދި އޭގެ ގިނަމީހުންނަކީ، شكر ކުރާ މީހުން ކަމުގައި އިބަރަސްކަލާނގެ ދެކެވޮޑިއެއް ނުގަންނަވާނޫއެވެ.Then I will come to them from before them and from behind them and on their right and on their left, and You will not find most of them grateful [to You]."ثم لآتينَّهم من جميع الجهات والجوانب، فأصدهم عن الحق، وأُحَسِّن لهم الباطل، وأرغِّبهم في الدنيا، وأشككهم في الآخرة، ولا تجد أكثر بني آدم شاكرين لك نعمتك.ﲆقَالَ
ﲇٱخۡرُجۡﲈمِنۡهَاﲉمَذۡءُومٗاﲊﲋمَّدۡحُورٗاۖﲌلَّمَنﲍتَبِعَكَﲎمِنۡهُمۡﲏلَأَمۡلَأَنَّﲐجَهَنَّمَﲑمِنكُمۡ
ﲒأَجۡمَعِينَﲓ١٨އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ. މަލާމާތް ލިބި، رحمة ން ދުރުކުރައްވާފައިވާ حال، ތިޔަތަނުން ކަލޭ ނުކުންނާށެވެ! އެއުރެންގެ ތެރެއިން ކަލެޔަށް تبع ވީ މީހުންނާއި، ތިޔަ އެންމެން އަޅުއްވައި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނަރަކަ ފުރުއްވާހުށީމެވެ.[Allāh] said, "Depart from it [i.e., Paradise], reproached and expelled. Whoever follows you among them - I will surely fill Hell with you, all together."قال الله تعالى لإبليس: اخرج من الجنة ممقوتًا مطرودًا، لأملأنَّ جهنم منك وممن تبعك من بني آدم أجمعين.ﲔوَيَٰٓـَٔادَمُﲕٱسۡكُنۡﲖأَنتَﲗوَزَوۡجُكَﲘٱلۡجَنَّةَﲙفَكُلَاﲚمِنۡﲛحَيۡثُ
ﲜشِئۡتُمَاﲝوَلَاﲞتَقۡرَبَاﲟهَٰذِهِﲠٱلشَّجَرَةَﲡفَتَكُونَاﲢمِنَﲣٱلظَّٰلِمِينَﲤ١٩އޭ آدم ގެފާނެވެ! ކަލޭގެފާނާއި، ކަލޭގެފާނުގެ އަނބިކަނބަލުން ސުވަރުގޭގައި އުޅުއްވާށެވެ! ފަހެ، ތިޔަ ދެކަނބަލުން ބޭނުން އެއްޗަކުން ފަރިއްކުޅުއްވާށެވެ! (އެކަމަކު) ތިޔަ ދެކަނބަލުން، މިހިރަ ގަހާ ކައިރިވެވަޑައިނުގަންނަވާހުށިކަމެވެ! ފަހެ، (ކައިރިވެވަޑައިގެންފިނަމަ) އޭރުން ތިޔަ ދެކަނބަލުން ވާހުށީ، އަނިޔާވެރިންގެ ތެރެއިންނެވެ.And "O Adam, dwell, you and your wife, in Paradise and eat from wherever you will but do not approach this tree, lest you be among the wrongdoers."ويا آدم اسكن أنت وزوجك حواء الجنة، فكُلا من ثمارها حيث شئتما، ولا تأكلا من ثمرة شجرة (عَيَّنها لهما)، فإن فعلتما ذلك كنتما من الظالمين المتجاوزين حدود الله.ﲥفَوَسۡوَسَ
ﲦلَهُمَاﲧٱلشَّيۡطَٰنُﲨلِيُبۡدِيَﲩلَهُمَاﲪمَاﲫوُۥرِيَﲬعَنۡهُمَاﲭمِنﲮسَوۡءَٰتِهِمَاﲯوَقَالَ
ﲰمَاﲱنَهَىٰكُمَاﲲرَبُّكُمَاﲳعَنۡﲴهَٰذِهِﲵٱلشَّجَرَةِﲶإِلَّآﲷأَنﲸتَكُونَاﲹمَلَكَيۡنِ
ﲺأَوۡﲻتَكُونَاﲼمِنَﲽٱلۡخَٰلِدِينَﲾ٢٠ދެންފަހެ، އެ ދެކަނބަލުންގެ عورة އިން އެ ދެކަނބަލުންނަށް ނިވައިވެގެންވާ ތަން ފާޅުކުރުމަށްޓަކައި، އެ ދެކަނބަލުންނަށް شيطان އާ ވަސްވާސްދިނެވެ. އަދި އެކަލޭގެ ދެންނެވިއެވެ. ތިޔަ ދެކަނބަލުން ދެ ملائكة ން ކަމުގައި ވެދާނެ ކަމަށްޓަކައި، ނުވަތަ އަބަދަށް ދެމިތިބެނިވި މީހުންގެ ތެރެއިން ތިޔަ ދެކަނބަލުން ވެދާނެކަމަށްޓަކައި މެނުވީ ތިޔަ ދެކަނބަލުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ތިޔަ ދެކަނބަލުން އެގަހާ ކައިރިވެވަޑައިގަތުން منع އެއް ނުކުރައްވަތެވެ.But Satan whispered to them to make apparent to them that which was concealed from them of their private parts. He said, "Your Lord did not forbid you this tree except that you become angels or become of the immortal."فألقى الشيطان لآدم وحواء وسوسة لإيقاعهما في معصية الله تعالى بالأكل من تلك الشجرة التي نهاهما الله عنها؛ لتكون عاقبتهما انكشاف ما سُتر من عوراتهما، وقال لهما في محاولة المكر بهما: إنما نهاكما ربكما عن الأكل مِن ثمر هذه الشجرة مِن أجل أن لا تكونا ملَكين، ومِن أجل أن لا تكونا من الخالدين في الجنَّة.ﲿوَقَاسَمَهُمَآﳀإِنِّيﳁلَكُمَاﳂلَمِنَﳃٱلنَّٰصِحِينَﳄ٢١އަދި އެކަލޭގެ ހުވާކޮށް، އެ ދެކަނބަލުންނަށް ދެންނެވިއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންނާވަނީ، ތިޔަ ދެކަނބަލުންނަށް ހެޔޮ نصيحة ދޭ މީހުންގެ ތެރެއިންކަން ކަށަވަރެވެ.And he swore [by Allāh] to them, "Indeed, I am to you from among the sincere advisors."وأقسم الشيطان لآدم وحواء بالله إنه ممن ينصح لهما في مشورته عليهما بالأكل من الشجرة، وهو كاذب في ذلك.
ﳅفَدَلَّىٰهُمَاﳆﳇبِغُرُورٖۚﳈفَلَمَّاﳉذَاقَاﳊٱلشَّجَرَةَﳋبَدَتۡﳌلَهُمَاﳍسَوۡءَٰتُهُمَاﳎوَطَفِقَا
ﳏيَخۡصِفَانِﳐعَلَيۡهِمَاﳑمِنﳒوَرَقِﳓﳔٱلۡجَنَّةِۖﳕوَنَادَىٰهُمَاﳖرَبُّهُمَآﳗأَلَمۡﳘأَنۡهَكُمَاﳙعَن
ﳚتِلۡكُمَاﳛٱلشَّجَرَةِﳜوَأَقُلﳝلَّكُمَآﳞإِنَّﳟٱلشَّيۡطَٰنَﳠلَكُمَاﳡعَدُوّٞﳢمُّبِينٞﳣ٢٢މަކަރުވެރިކަމުން އެކަލޭގެ އެ ދެކަނބަލުން ހަލާކުގެ ތެރެޔަށް ވައްޓާލިއެވެ. ދެންފަހެ، އެ ދެކަނބަލުން، އެ ގަހުން ރަހަބެއްލެވިހިނދު، އެ ދެކަނބަލުންގެ عورة އެ ދެކަނބަލުންނަށް ފާޅުވެއްޖެއެވެ. އަދި އެ ދެކަނބަލުން ސުވަރުގޭގެ (ގަހުގެ) ފަތްތަކުން (عورة) ނިވާކުރެއްވުމަށް އަވަސްވެވަޑައިގަތެވެ. އަދި އެ ދެކަނބަލުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ، އެ ދެކަނބަލުންނަށް ނިދާ އިއްވެވިއެވެ. އެގަހާ ކައިރިވެވަޑައިގަތުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަ ދެކަނބަލުންނަށް ނަހީ ނުކުރައްވަން ހެއްޔެވެ؟ އަދި ހަމަކަށަވަރުން، شيطان އާއީ، ތިޔަ ދެކަނބަލުންނަށް بيان ވެގެންހުރި عداوة ތެރިއެއް ކަމަށް وحى ނުކުރައްވަން ހެއްޔެވެ؟So he made them fall, through deception. And when they tasted of the tree, their private parts became apparent to them, and they began to fasten together over themselves from the leaves of Paradise. And their Lord called to them, "Did I not forbid you from that tree and tell you that Satan is to you a clear enemy?"فجرَّأهما وغرَّهما، فأكلا من الشجرة التي نهاهما الله عن الاقتراب منها، فلما أكلا منها انكشفت لهما عوراتهما، وزال ما سترهما الله به قبل المخالفة، فأخذا يَلْزَقان بعض ورق الجنة على عوراتهما، وناداهما ربهما جل وعلا: ألم أنهكما عن الأكل من تلك الشجرة، وأقل لكما: إن الشيطان لكما عدو ظاهر العداوة؟ وفي هذه الآية دليل على أن كشف العورة من عظائم الأمور، وأنه كان ولم يزل مستهجَنًا في الطباع، مستقبَحًا في العقول.
١٥٢
ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.