ދާންވީ ތަން
ޞަފްޙާ 1 އިން 604 އަށް
الأعرافالجزء ٨
ﱁقَالَﱂٱدۡخُلُواْﱃفِيٓﱄأُمَمٖﱅقَدۡﱆخَلَتۡﱇمِنﱈقَبۡلِكُمﱉمِّنَﱊٱلۡجِنِّﱋوَٱلۡإِنسِ
ﱌفِيﱍﱎٱلنَّارِۖﱏكُلَّمَاﱐدَخَلَتۡﱑأُمَّةٞﱒلَّعَنَتۡﱓﱔأُخۡتَهَاۖﱕحَتَّىٰٓﱖإِذَاﱗٱدَّارَكُواْ
ﱘفِيهَاﱙجَمِيعٗاﱚقَالَتۡﱛأُخۡرَىٰهُمۡﱜلِأُولَىٰهُمۡﱝرَبَّنَاﱞهَٰٓؤُلَآءِﱟأَضَلُّونَاﱠفَـَٔاتِهِمۡ
ﱡعَذَابٗاﱢضِعۡفٗاﱣمِّنَﱤﱥٱلنَّارِۖﱦقَالَﱧلِكُلّٖﱨضِعۡفٞﱩوَلَٰكِنﱪلَّاﱫتَعۡلَمُونَ
ﱬ٣٨އެކަލާނގެ وحى ކުރައްވާނެތެވެ. ޖިންނީންނާއި، އިންސީންގެ ތެރެއިން ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުރިން އިސްވެގޮސްފައިވާ (އަނިޔާވެރި) ބައިގަނޑަކާއެކު ތިޔަބައިމީހުން ނަރަކައަށް ވަންނާށެވެ! އޭގެތެރެއިން ބަޔަކު (ނަރަކަޔަށް) ވަންނަ ކޮންމެފަހަރަކު، އެބަޔަކު އެފަދަ އަނެއްބަޔަކަށް لعنة ދެއެވެ. އެ އެންމެން ނަރަކައަށް جمع ވެ ނިމުމުން އެއުރެންކުރެ ފަހުގެ މީހުން ކުރީގެ މީހުންނާމެދު ބުނާނެތެވެ. އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ! އަޅަމެން މަގުފުރެއްދީ މިތިބަ މީހުންނެވެ. ފަހެ، އެއުރެންނަށް ނަރަކައިގެ عذاب ދެގުނައަށް ދެއްވާނދޭވެ! އެކަލާނގެ وحى ކުރައްވާނެތެވެ. ތިޔައިން ކޮންމެ ބަޔަކަށްވެސް ދެގުނަޔަށް (عذاب) ހުށްޓެވެ. އެހެނެއްކަމަކު، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނޭނގެއެވެ.[Allāh] will say, "Enter among nations which had passed on before you of jinn and mankind into the Fire." Every time a nation enters, it will curse its sister until, when they have all overtaken one another therein, the last of them will say about the first of them, "Our Lord, these had misled us, so give them a double punishment of the Fire." He will say, "For each is double, but you do not know."قال الله تعالى -لهؤلاء المشركين المفترين-: ادخلوا النار في جملة جماعات من أمثالكم في الكفر، قد سلفت من قبلكم من الجن والإنس، كلما دخلت النارَ جماعةٌ من أهل مِلَّة لعنت نظيرتها التي ضلَّتْ بالاقتداء بها، حتى إذا تلاحق في النار الأولون من أهل الملل الكافرة والآخرون منهم جميعًا، قال الآخرون المتبعون في الدنيا لقادتهم: ربنا هؤلاء هم الذين أضلونا عن الحق، فآتهم عذابًا مضاعفًا من النار، قال الله تعالى: لكل ضعف، أي: لكل منكم ومنهم عذاب مضاعف من النار، ولكن لا تدركون أيها الأتباع ما لكل فريق منكم من العذاب والآلام.ﱭوَقَالَتۡﱮأُولَىٰهُمۡﱯلِأُخۡرَىٰهُمۡﱰفَمَاﱱكَانَﱲلَكُمۡﱳعَلَيۡنَاﱴمِنﱵفَضۡلٖ
ﱶفَذُوقُواْﱷٱلۡعَذَابَﱸبِمَاﱹكُنتُمۡﱺتَكۡسِبُونَﱻ٣٩އަދި އެއުރެންކުރެ ކުރީގެ މީހުން ފަހުގެ މީހުންނަށް ބުނާނެތެވެ. ފަހެ، ތިމަންމެންގެ މައްޗަށް ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް އިތުރު ކަމެއް ނެތެވެ. ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން ހޯދައި އުޅުނު (ނުބައި) عمل ތަކުގެ ސަބަބުން ތިޔަބައިމީހުން عذاب ގެ ރަހަ ލިބިގަންނާށެވެ!And the first of them will say to the last of them, "Then you had not any favor over us, so taste the punishment for what you used to earn."وقال المتبوعون من الرؤساء وغيرهم لأتباعهم: نحن وأنتم متساوون في الغيِّ والضلال، وفي فِعْلِ أسباب العذاب فلا فَضْلَ لكم علينا، قال الله تعالى لهم جميعًا: فذوقوا العذاب أي عذاب جهنم؛ بسبب ما كسبتم من المعاصي.ﱼإِنَّﱽٱلَّذِينَ
ﱾكَذَّبُواْﱿبِـَٔايَٰتِنَاﲀوَٱسۡتَكۡبَرُواْﲁعَنۡهَاﲂلَاﲃتُفَتَّحُﲄلَهُمۡﲅأَبۡوَٰبُﲆٱلسَّمَآءِ
ﲇوَلَاﲈيَدۡخُلُونَﲉٱلۡجَنَّةَﲊحَتَّىٰﲋيَلِجَﲌٱلۡجَمَلُﲍفِيﲎسَمِّﲏﲐٱلۡخِيَاطِۚﲑوَكَذَٰلِكَ
ﲒنَجۡزِيﲓٱلۡمُجۡرِمِينَﲔ٤٠ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް ދޮގުކޮށް، އަދި އެ آية ތަކާމެދު ކިބުރުވެރިވެގަންނަ މީހުން (ދަންނާށެވެ!) އެއުރެންނަށްޓަކައި، އުޑުގެ ދޮރުތައް ހުޅުވިގެން ނުދާހުށްޓެވެ. އަދި ތިނޯހުގެ ފަގަޔަށް ޖަމަލު ވަދެއްޖައުމަށް ދާނދެން އެއުރެން ސުވަރުގެ ނުވަންނަހުށްޓެވެ. ކުށްވެރިންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޖަޒާ ދެއްވަނީ އެފަދައިންނެވެ.Indeed, those who deny Our verses and are arrogant toward them - the gates of Heaven will not be opened for them, nor will they enter Paradise until a camel enters into the eye of a needle [i.e., never]. And thus do We recompense the criminals.إن الكفار الذين لم يصدِّقوا بحججنا وآياتنا الدالة على وحدانيتنا، ولم يعملوا بشرعنا تكبرًا واستعلاء، لا تُفَتَّح لأعمالهم في الحياة ولا لأرواحهم عند الممات أبواب السماء، ولا يمكن أن يدخل هؤلاء الكفار الجنة إلا إذا دخل الجمل في ثَقْب الإبرة، وهذا مستحيل. ومثل ذلك الجزاء نجزي الذين كثر إجرامهم، واشتدَّ طغيانهم.ﲕلَهُمﲖمِّنﲗجَهَنَّمَﲘمِهَادٞﲙوَمِنﲚفَوۡقِهِمۡﲛﲜغَوَاشٖۚ
ﲝوَكَذَٰلِكَﲞنَجۡزِيﲟٱلظَّٰلِمِينَﲠ٤١އެއުރެންނަށް ނަރަކައިގެ ދާނެއްވެއެވެ. އަދި އެއުރެންގެ ގައިމަތީ (އަލިފާނުގެ) ސާލުތަކެއްވެއެވެ. އަނިޔާވެރިންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޖަޒާ ދެއްވަނީ އެފަދައިންނެވެ.They will have from Hell a bed and over them coverings [of fire]. And thus do We recompense the wrongdoers.هؤلاء الكفار مخلدون في النار، لهم مِن جهنم فراش مِن تحتهم، ومِن فوقهم أغطية تغشاهم. وبمثل هذا العقاب الشديد يعاقب الله تعالى الظالمين الذين تجاوزوا حدوده فكفروا به وعصَوْه.ﲡوَٱلَّذِينَﲢءَامَنُواْﲣوَعَمِلُواْﲤٱلصَّٰلِحَٰتِ
ﲥلَاﲦنُكَلِّفُﲧنَفۡسًاﲨإِلَّاﲩوُسۡعَهَآﲪأُوْلَٰٓئِكَﲫأَصۡحَٰبُﲬﲭٱلۡجَنَّةِۖﲮهُمۡ
ﲯفِيهَاﲰخَٰلِدُونَﲱ٤٢އަދި إيمان ވެ، صالح عمل ކުޅަމީހުން (ދަންނާށެވެ!) ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއްވެސް نفس އަކަށް، އެ نفس އަކަށް ކުޅަދާނަ ވެގެންވާ މިންވަރަކަށް މެނުވީ تكليف އެއް ނުޖައްސަވަމެވެ. އެއުރެންނީ، ސުވަރުގޭގެ أهل ވެރިންނެވެ. އެއުރެންނީ، އެތާނގައި ދެމިތިބެނިވި ބަޔެކެވެ.But those who believed and did righteous deeds - We charge no soul except [within] its capacity. Those are the companions of Paradise; they will abide therein eternally.والذين آمنوا بالله وعملوا الأعمال الصالحة في حدود طاقاتهم -لا يكلف الله نفسًا من الأعمال إلا ما تطيق- أولئك أهل الجنة، هم فيها ماكثون أبدًا لا يخرجون منها.ﲲوَنَزَعۡنَاﲳمَاﲴفِيﲵصُدُورِهِمﲶمِّنۡﲷغِلّٖﲸتَجۡرِي
ﲹمِنﲺتَحۡتِهِمُﲻﲼٱلۡأَنۡهَٰرُۖﲽوَقَالُواْﲾٱلۡحَمۡدُﲿلِلَّهِﳀٱلَّذِيﳁهَدَىٰنَاﳂلِهَٰذَاﳃوَمَاﳄكُنَّا
ﳅلِنَهۡتَدِيَﳆلَوۡلَآﳇأَنۡﳈهَدَىٰنَاﳉﳊٱللَّهُۖﳋلَقَدۡﳌجَآءَتۡﳍرُسُلُﳎرَبِّنَاﳏﳐبِٱلۡحَقِّۖ
ﳑوَنُودُوٓاْﳒأَنﳓتِلۡكُمُﳔٱلۡجَنَّةُﳕأُورِثۡتُمُوهَاﳖبِمَاﳗكُنتُمۡﳘتَعۡمَلُونَﳙ٤٣އަދި އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައިވާ حسد ވެރިކަން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ވަނީ ވަކިކުރައްވާފައެވެ. އެއުރެންގެ ދަށުން ފެންއާރުތައް ހިނގައެވެ. އަދި އެއުރެން ބުނާނެތެވެ. حمد ހުރީ ތިމަންމެންނަށް މިކަމަށް ތެދުމަގު ދެއްކެވި اللَّه އަށެވެ. އަދި اللَّه، ތިމަންމެންނަށް ތެދުމަގު ދައްކަވައިފިއްޔާ މެނުވީ، ތިމަންމެންނަކަށް ތެދުމަގެއް ނުފެނުނީހެވެ. ތިމަންމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވި رسول ން، حق دين އާއިގެން ވަޑައިގަތްކަން ކަށަވަރެވެ. ދެން އެއުރެންނަށް ގޮވައި އަންގަވާނެތެވެ. އެހެރީ ސުވަރުގެއެވެ. ތިޔަބައިމީހުން ކޮށްއުޅުނު عمل ތަކުގެ ސަބަބުން އެތަން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ލިބިދެއްވިއެވެ.And We will have removed whatever is within their breasts of resentment, [while] flowing beneath them are rivers. And they will say, "Praise to Allāh, who has guided us to this; and we would never have been guided if Allāh had not guided us. Certainly the messengers of our Lord had come with the truth." And they will be called, "This is Paradise, which you have been made to inherit for what you used to do."وأذهب الله تعالى ما في صدور أهل الجنة مِن حقد وضغائن، ومن كمال نعيمهم أن الأنهار تجري في الجنة من تحت غرفهم ومنازلهم. وقال أهل الجنة حينما دخلوها: الحمد لله الذي وفَّقنا للعمل الصالح الذي أكسبنا ما نحن فيه من النعيم، وما كنا لنوفَّق إلى سلوك الطريق المستقيم لولا أَنْ هدانا الله سبحانه لسلوك هذا الطريق، ووفَّقنا للثبات عليه، لقد جاءت رسل ربنا بالحق من الإخبار بوعد أهل طاعته ووعيد أهل معصيته، ونُودوا تهنئة لهم وإكرامًا: أنْ تلكم الجنة أورثكم الله إياها برحمته، وبما قدَّمتموه من الإيمان والعمل الصالح.
١٥٥
ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.