ދާންވީ ތަން
ޞަފްޙާ 1 އިން 604 އަށް
الأعرافالجزء ٨
ﱁوَلَقَدۡﱂجِئۡنَٰهُمﱃبِكِتَٰبٖﱄفَصَّلۡنَٰهُﱅعَلَىٰﱆعِلۡمٍﱇهُدٗىﱈوَرَحۡمَةٗ
ﱉلِّقَوۡمٖﱊيُؤۡمِنُونَﱋ٥٢ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ފޮތެއް ދެއްވައި، ދެނެވޮޑިގަތުމާއެކު، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ފޮތް تفصيل ކޮށް ބަޔާންކޮށްދެއްވީމެވެ. އެއީ إيمان ވާ ބަޔަކަށް ތެދުމަގެއް ކަމުގައްޔާއި، رحمة އެއް ކަމުގައެވެ.And We had certainly brought them a Book which We detailed by knowledge - as guidance and mercy to a people who believe.ولقد جئنا الكفار بقرآن أنزلناه عليك -أيها الرسول- بيَّنّاه مشتملًا على علم عظيم، هاديًا من الضلالة إلى الرشد ورحمة لقوم يؤمنون بالله ويعملون بشرعه. وخصَّهم بالذِّكْر دون غيرهم؛ لأنهم هم المنتفعون به.ﱌهَلۡﱍيَنظُرُونَﱎإِلَّاﱏﱐتَأۡوِيلَهُۥۚﱑيَوۡمَﱒيَأۡتِيﱓتَأۡوِيلُهُۥ
ﱔيَقُولُﱕٱلَّذِينَﱖنَسُوهُﱗمِنﱘقَبۡلُﱙقَدۡﱚجَآءَتۡﱛرُسُلُﱜرَبِّنَاﱝبِٱلۡحَقِّ
ﱞفَهَلﱟلَّنَاﱠمِنﱡشُفَعَآءَﱢفَيَشۡفَعُواْﱣلَنَآﱤأَوۡﱥنُرَدُّﱦفَنَعۡمَلَﱧغَيۡرَﱨٱلَّذِي
ﱩكُنَّاﱪﱫنَعۡمَلُۚﱬقَدۡﱭخَسِرُوٓاْﱮأَنفُسَهُمۡﱯوَضَلَّﱰعَنۡهُمﱱمَّاﱲكَانُواْ
ﱳيَفۡتَرُونَﱴ٥٣އެންމެފަހުގެ ނަތީޖާއަށް މެނުވީ، އެއުރެން انتظار ކުރޭހެއްޔެވެ؟ އެންމެފަހުގެ ނަތީޖާ (ފެނިގެން) އަންނަ ދުވަހު (އެބަހީ: قيامة ދުވަހު) ކުރިން އެކަންތައް ހަނދާން ނައްތާލި މީހުން ބުނާނެތެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވި رسول ން، حق دين އާއިގެން ވަޑައިގަތެވެ. ފަހެ، ތިމަންމެންނަށް شفاعة ތެރިންތަކެއް ވޭބާވައެވެ؟ ނުވަތަ (ދުނިޔޭގައި) ތިމަންމެން عمل ކޮށް އުޅުނުގޮތް ނޫންގޮތަކަށް عمل ކުރުމަށްޓަކައި، ތިމަންމެން އެނބުރި (ދުނިޔެއަށް) ފޮނުއްވާނެ ބާވައެވެ؟ ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެން، އެއުރެންގެ نفس ތައް ނަގާލައިފިއެވެ. އަދި އެއުރެން ދޮގުން އުފައްދައި އުޅުނު إله ންތައް، އެއުރެންނަށް ގެއްލިހިނގައްޖެއެވެ.Do they await except its result? The Day its result comes, those who had ignored it before will say, "The messengers of our Lord had come with the truth, so are there [now] any intercessors to intercede for us or could we be sent back to do other than what we used to do?" They will have lost themselves, and lost from them is what they used to invent.هل ينتظر الكفار إلا ما وُعِدوا به في القرآن من العقاب الذي يؤول إليه أمرهم؟ يوم يأتي ما يؤول إليه الأمر من الحساب والثواب والعقاب يوم القيامة يقول الكفار الذين تركوا القرآن، وكفروا به في الحياة الدنيا: قد تبيَّن لنا الآن أنَّ رسل ربنا قد جاؤوا بالحق، ونصحوا لنا، فهل لنا من أصدقاء وشفعاء، فيشفعوا لنا عند ربنا، أوْ هل نعادُ إلى الدنيا مرة أخرى فنعملَ فيها بما يرضي الله عنا؟ قد خسروا أنفسهم بدخولهم النار وخلودهم فيها، وذهب عنهم ما كانوا يعبدونه من دون الله، ويفترونه في الدنيا مما يَعِدُهم به الشيطان.ﱵإِنَّﱶرَبَّكُمُﱷٱللَّهُﱸٱلَّذِيﱹخَلَقَﱺٱلسَّمَٰوَٰتِﱻوَٱلۡأَرۡضَ
ﱼفِيﱽسِتَّةِﱾأَيَّامٖﱿثُمَّﲀٱسۡتَوَىٰﲁعَلَىﲂﲃٱلۡعَرۡشِۖﲄيُغۡشِيﲅٱلَّيۡلَﲆٱلنَّهَارَ
ﲇيَطۡلُبُهُۥﲈحَثِيثٗاﲉوَٱلشَّمۡسَﲊوَٱلۡقَمَرَﲋوَٱلنُّجُومَﲌمُسَخَّرَٰتِۭ
ﲍﲎبِأَمۡرِهِۦٓۗﲏأَلَاﲐلَهُﲑٱلۡخَلۡقُﲒﲓوَٱلۡأَمۡرُۗﲔتَبَارَكَﲕٱللَّهُﲖرَبُّﲗٱلۡعَٰلَمِينَﲘ٥٤ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ، ހަ ދުވަހުގެ ތެރޭގައި، އުޑުތަކާއި ބިން ހެއްދެވި اللَّه އެވެ. އެއަށްފަހު، އެކަލާނގެ عرش ގެ މައްޗަށް استواء ވެ ވޮޑިގެންވިއެވެ. އަދި އެކަލާނގެ ރޭގަނޑުން ދުވާލު ފޮރުއްވާލައްވައެވެ. (އެއިން ކޮންމެ އެއްޗެއް) އަވަސްކަމާއެކު (އަނެކައްޗެއް) ހޯދައިގަނެއެވެ. އަދި އިރާއި، ހަނދާއި، ތަރިތައް، އެކަލާނގެ أمر ފުޅަށް ކިޔަމަން ކުރައްވާފައިވާ ގޮތުގައި ހެއްދެވިއެވެ. ދަންނާށެވެ! ހެއްދެވުމާއި أمر ކުރެއްވުންވަނީ، އެކަލާނގެއަށް خاص ވެގެންނެވެ. عالم ތަކުގެ ވެރި اللَّه މަތިވެރިވެ ވޮޑިގެންފިއެވެ.Indeed, your Lord is Allāh, who created the heavens and earth in six days and then established Himself above the Throne. He covers the night with the day, [another night] chasing it rapidly; and [He created] the sun, the moon, and the stars, subjected by His command. Unquestionably, His is the creation and the command; blessed is Allāh, Lord of the worlds.إن ربكم -أيها الناس- هو الله الذي أوجد السموات والأرض من العدم في ستة أيام، ثم استوى -سبحانه- على العرش -أي: -علا وارتفع- استواءً يليق بجلاله وعظمته، يُدخل سبحانه الليل على النهار، فيلبسه إياه حتى يذهب نوره، ويُدخل النهار على الليل فيذهب ظلامه، وكل واحد منهما يطلب الآخر سريعًا دائمًا، وهو -سبحانه- الذي خلق الشمس والقمر والنجوم مذللات له يسخرهن -سبحانه- كما يشاء، وهنَّ من آيات الله العظيمة. ألا له سبحانه وتعالى الخلق كله وله الأمر كله، تعالى الله وتعاظم وتنزَّه عن كل نقص، ربُّ الخلق أجمعين.
ﲙٱدۡعُواْﲚرَبَّكُمۡﲛتَضَرُّعٗاﲜﲝوَخُفۡيَةًۚﲞإِنَّهُۥﲟلَاﲠيُحِبُّﲡٱلۡمُعۡتَدِينَﲢ٥٥މަޑުމޮޅިކަމާއި، ވަންހަނާ ގޮތުގައި، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް دعاء ކުރާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ހައްދުފަހަނަޅައިދާ މީހުންދެކެ އެކަލާނގެ ލޯބިވެވޮޑިގެނެއް ނުވެތެވެ.Call upon your Lord in humility and privately; indeed, He does not like transgressors.ادعوا -أيها المؤمنون- ربكم متذللين له خفية وسرًّا، وليكن الدعاء بخشوع وبُعْدٍ عن الرياء. إن الله تعالى لا يحب المتجاوزين حدود شرعه، وأعظم التجاوز الشرك بالله، كدعاء غير الله من الأموات والأوثان، ونحو ذلك.
ﲣوَلَاﲤتُفۡسِدُواْﲥفِيﲦٱلۡأَرۡضِﲧبَعۡدَﲨإِصۡلَٰحِهَاﲩوَٱدۡعُوهُﲪخَوۡفٗاﲫﲬوَطَمَعًاۚ
ﲭإِنَّﲮرَحۡمَتَﲯٱللَّهِﲰقَرِيبٞﲱمِّنَﲲٱلۡمُحۡسِنِينَﲳ٥٦ބިން إصلاح ކުރެއްވުމަށްފަހު، ތިޔަބައިމީހުން އެ ބިމުގައި ފަސާދަ ނުކުރާށެވެ! އަދި ބިރުވެތިވެ، އެދުންވެ ތިބޭ حال، އެކަލާނގެއަށް ތިޔަބައިމީހުން دعاء ކުރާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، اللَّه ގެ رحمة ފުޅުވަނީ، إحسان ތެރިންނާ ގާތުގައެވެ.And cause not corruption upon the earth after its reformation. And invoke Him in fear and aspiration. Indeed, the mercy of Allāh is near to the doers of good.ولا تُفْسدوا في الأرض بأيِّ نوع من أنواع الفساد، بعد إصلاح الله إياها ببعثة الرسل -عليهم السلام- وعُمْرانها بطاعة الله، وادعوه -سبحانه- مخلصين له الدعاء؛ خوفًا من عقابه ورجاء لثوابه. إن رحمة الله قريب من المحسنين.ﲴوَهُوَﲵٱلَّذِيﲶيُرۡسِلُ
ﲷٱلرِّيَٰحَﲸبُشۡرَۢاﲹبَيۡنَﲺيَدَيۡﲻﲼرَحۡمَتِهِۦۖﲽحَتَّىٰٓﲾإِذَآﲿأَقَلَّتۡﳀسَحَابٗاﳁثِقَالٗا
ﳂسُقۡنَٰهُﳃلِبَلَدٖﳄمَّيِّتٖﳅفَأَنزَلۡنَاﳆبِهِﳇٱلۡمَآءَﳈفَأَخۡرَجۡنَاﳉبِهِۦﳊمِنﳋكُلِّ
ﳌﳍٱلثَّمَرَٰتِۚﳎكَذَٰلِكَﳏنُخۡرِجُﳐٱلۡمَوۡتَىٰﳑلَعَلَّكُمۡﳒتَذَكَّرُونَﳓ٥٧އަދި އެކަލާނގެ رحمة ގެ ކުރިޔަށް، (އެބަހީ: ވާރޭގެ ކުރިޔަށް) އުފާވެރި خبر އެއްގެ ގޮތުގައި، ވައިރޯޅިތައް ފޮނުއްވަނީ އެކަލާނގެއެވެ. އަދި އެ ރޯޅިތައް، ފެނުން ބަރުވެފައިވާ ވިލާގަނޑެއް އުފުލައިގަތުމުން، މަރުވެފައިވާ ރަށަކަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ވިލާގަނޑު ފޮނުއްވަމެވެ. ދެން އެއިން ފެންވެއްސަވައި، ހުރިހާ ބާވަތެއްގެ މޭވާއިން ގަސް ފަޅުއްވަމެވެ. މަރުވެފައިވާ މީހުން (އަލުން ދިރުއްވައި) ނެރުއްވާހުށީ، ހަމައެފަދައިންނެވެ. (އެއީ) ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަ ކުރުމަށްޓަކައެވެ.And it is He who sends the winds as good tidings before His mercy [i.e., rainfall] until, when they have carried heavy rainclouds, We drive them to a dead land and We send down rain therein and bring forth thereby [some] of all the fruits. Thus will We bring forth the dead; perhaps you may be reminded.والله تعالى هو الذي يرسل الرياح الطيبة اللينة، مبشرات بالغيث الذي تثيره بإذن الله، فيستبشر الخلق برحمة الله، حتى إذا حملت الريح السحاب المحمل بالمطر ساقه الله بها لإحياء بلد، قد أجدبت أرضه، ويَبِست أشجاره وزرعه، فأنزل الله به المطر، فأخرج به الكلأ والأشجار والزروع، فعادت أشجاره محملة بأنواع الثمرات. كما نحيي هذا البلد الميت بالمطر نخرج الموتى من قبورهم أحياءً بعد فنائهم؛ لتتعظوا، فتستدلوا على توحيد الله وقدرته على البعث.
١٥٧
ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.