ދާންވީ ތަން
ޞަފްޙާ 1 އިން 604 އަށް
الأعرافالجزء ٩
ﱁحَقِيقٌﱂعَلَىٰٓﱃأَنﱄلَّآﱅأَقُولَﱆعَلَىﱇٱللَّهِﱈإِلَّاﱉﱊٱلۡحَقَّۚﱋقَدۡﱌجِئۡتُكُمﱍبِبَيِّنَةٖ
ﱎمِّنﱏرَّبِّكُمۡﱐفَأَرۡسِلۡﱑمَعِيَﱒبَنِيٓﱓإِسۡرَٰٓءِيلَﱔ١٠٥ތިމަންކަލޭގެފާނަށް حق ވެގެންވަނީ، حق ތެދުފިޔަވައި (އެހެން އެއްވެސް އެއްޗެއް) اللَّه އާމެދު ތިމަންކަލޭގެފާނު ވިދާޅުނުވުމެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް ތިމަންކަލޭގެފާނު މިވަޑައިގަތީ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ބަޔާންވެގެންވާ ހެތްކަކާއިގެންނެވެ. ފަހެ، إسرآءيل ގެދަރިން ތިމަންކަލޭގެފާނާ އެކުގައި ފޮނުވާށެވެ![Who is] obligated not to say about Allāh except the truth. I have come to you with clear evidence from your Lord, so send with me the Children of Israel."جدير بأن لا أقول على الله إلا الحق، وحريٌّ بي أنْ ألتزمه، قد جئتكم ببرهان وحجة باهرة من ربكم على صِدْق ما أذكره لكم، فأطلق -يا فرعون- معي بني إسرائيل مِن أَسْرك وقَهْرك، وخلِّ سبيلهم لعبادة الله.ﱕقَالَﱖإِنﱗكُنتَ
ﱘجِئۡتَﱙبِـَٔايَةٖﱚفَأۡتِﱛبِهَآﱜإِنﱝكُنتَﱞمِنَﱟٱلصَّٰدِقِينَﱠ١٠٦އޭނާ ދެންނެވިއެވެ. ކަލޭގެފާނު ތިޔަވަޑައިގަތީ، ހެތްކަކާއިގެން ކަމުގައިވާނަމަ (އަދި) ތެދުވެރިންގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނު ވާނަމަ، ފަހެ، އެ ހެތްކެއް ނިކަން ގެންނަވައި ބައްލަވާށެވެ![Pharaoh] said, "If you have come with a sign, then bring it forth, if you should be of the truthful."قال فرعون لموسى: إن كنتَ جئتَ بآية حسب زعمك فأتني بها، وأحضرها عندي؛ لتصحَّ دعواك ويثبت صدقك، إن كنت صادقًا فيما ادَّعيت أنك رسول رب العالمين.ﱡفَأَلۡقَىٰ
ﱢعَصَاهُﱣفَإِذَاﱤهِيَﱥثُعۡبَانٞﱦمُّبِينٞﱧ١٠٧ދެން އެކަލޭގެފާނުގެ އަސާކޮޅު އެކަލޭގެފާނު އެއްލެވިއެވެ. ފަހެ، އެހިނދު، އެ އަސާކޮޅު ފާޅުވެގެންވާ ހަރުފަޔަކަށް ވެއްޖެއެވެ.So he [i.e., Moses] threw his staff, and suddenly it was a serpent, manifest.فألقى موسى عصاه، فتحولت حيَّة عظيمة ظاهرة للعِيان.ﱨوَنَزَعَﱩيَدَهُۥﱪفَإِذَاﱫهِيَﱬبَيۡضَآءُ
ﱭلِلنَّٰظِرِينَﱮ١٠٨އަދި އެކަލޭގެފާނުގެ އަތްޕުޅު ނެރުއްވިއެވެ. ފަހެ، އެހިނދު، ބަލަންތިބި މީހުންނަށް އެ އަތްޕުޅު ފެންނަންއޮތީ، ވިދަވިދައިއޮތް ހުދު އަތްޕުޅެއްކަމުގައެވެ.And he drew out his hand; thereupon it was white [with radiance] for the observers.وجذب يده مِن فتحة قميصه المفتوحةِ إلى الصَّدْر أو من تحت إبطه، فإذا هي بيضاء كاللبن من غير برص آية لفرعون، فإذا ردَّها عادت إلى لونها الأول، كسائر بدنه.ﱯقَالَﱰٱلۡمَلَأُﱱمِنﱲقَوۡمِﱳفِرۡعَوۡنَﱴإِنَّﱵهَٰذَاﱶلَسَٰحِرٌ
ﱷعَلِيمٞﱸ١٠٩فرعون ގެ قوم ގެބޮޑުން ބުނޫއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، މިއީ މޮޅަށްދަންނަ ޖާދޫގަރެއްކަން ކަށަވަރެވެ.Said the eminent among the people of Pharaoh, "Indeed, this is a learned magicianقال الأشراف من قوم فرعون: إن موسى لساحر يأخذ بأعين الناس بخداعه إياهم، حتى يخيِّلَ إليهم أن العصا حيَّة، والشيءَ بخلاف ما هو عليه، وهو واسع العلم بالسحر ماهر به.ﱹيُرِيدُﱺأَنﱻيُخۡرِجَكُمﱼمِّنۡﱽﱾأَرۡضِكُمۡۖﱿفَمَاذَاﲀتَأۡمُرُونَ
ﲁ١١٠އެކަލޭގެފާނު އެދިވަޑައިގަންނަވަނީ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ބިމުން ތިޔަބައިމީހުން ނެރެލެއްވުމަށެވެ. ވީމާ، ތިޔަބައިމީހުން أمر ކުރާ ގޮތަކީ ކޮބައިހެއްޔެވެ؟Who wants to expel you from your land [through magic], so what do you instruct?"يريد أن يخرجكم جميعًا من أرضكم، قال فرعون: فبماذا تشيرون عليَّ أيها الأشراف في أمر موسى؟ﲂقَالُوٓاْﲃأَرۡجِهۡﲄوَأَخَاهُﲅوَأَرۡسِلۡﲆفِيﲇٱلۡمَدَآئِنِﲈحَٰشِرِينَﲉ١١١އެއުރެން ބުނޫއެވެ. އެކަލޭގެފާނާއި، އެކަލޭގެފާނުގެ أخ، އިހަށް ބައިތިއްބާށެވެ! އަދި (މީހުން) އެއްކުރުމަށް ގޮވާބަޔަކު، ރަށުތެރެއަށް ފޮނުވާށެވެ!They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherersقال مَن حضر مناظرة موسى مِن سادة قوم فرعون وكبرائهم: أخِّرْ موسى وأخاه هارون، وابعث في مدائن «مصر» وأقاليمها الشُّرَط.ﲊيَأۡتُوكَ
ﲋبِكُلِّﲌسَٰحِرٍﲍعَلِيمٖﲎ١١٢އޭރުން، އެއުރެން (ގޮސް) މޮޅަށް ދަންނަ ހުރިހާ ޖާދޫގަރުން ކަލޭގެގާތަށް ގެނެސް ދޭނެއެވެ.Who will bring you every learned magician."ليجمعوا لك كل ساحر واسع العلم بالسحر.ﲏوَجَآءَﲐٱلسَّحَرَةُﲑفِرۡعَوۡنَﲒقَالُوٓاْﲓإِنَّ
ﲔلَنَاﲕلَأَجۡرًاﲖإِنﲗكُنَّاﲘنَحۡنُﲙٱلۡغَٰلِبِينَﲚ١١٣فرعون ގެ ގާތަށް ޖާދޫގަރުން އަތުވެއްޖެއެވެ. އެއުރެން ބުނޫއެވެ. ތިމަންމެން މޮޅުވެއްޖެނަމަ، ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެންނަށް އުޖޫރައެއް އޮންނަންވާނެއެވެ.And the magicians came to Pharaoh. They said, "Indeed for us is a reward if we are the predominant."وجاء السحرة فرعون قالوا: أئنَّ لنا لجائزة ومالًا إن غَلَبْنا موسى؟ﲛقَالَﲜنَعَمۡﲝوَإِنَّكُمۡ
ﲞلَمِنَﲟٱلۡمُقَرَّبِينَﲠ١١٤އޭނާ ބުންޏެވެ. އާނއެކެވެ! އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންވާހުށީ، ގާތްކުރެވިގެންވާ މީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ.He said, "Yes, and, [moreover], you will be among those made near [to me]."قال فرعون: نعم لكم الأجر والقرب مني إن غَلَبْتُموه.ﲡقَالُواْﲢيَٰمُوسَىٰٓﲣإِمَّآﲤأَنﲥتُلۡقِيَﲦوَإِمَّآﲧأَن
ﲨنَّكُونَﲩنَحۡنُﲪٱلۡمُلۡقِينَﲫ١١٥އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ. އޭ موسى ގެފާނެވެ! ކަލޭގެފާނު (ކުރިން) އެއްލަވާނީއެވެ. ނޫންނަމަ (ކުރިން) އެއްލާ މީހުންކަމުގައި ތިމަންމެން ވެދާނޫއެވެ.They said, "O Moses, either you throw [your staff], or we will be the ones to throw [first]."قال سحرة فرعون لموسى على سبيل التكبر وعدم المبالاة: يا موسى اختر أن تُلقي عصاك أولًا، أو نُلقي نحن أولًا.ﲬقَالَﲭﲮأَلۡقُواْۖﲯفَلَمَّآﲰأَلۡقَوۡاْﲱسَحَرُوٓاْ
ﲲأَعۡيُنَﲳٱلنَّاسِﲴوَٱسۡتَرۡهَبُوهُمۡﲵوَجَآءُوﲶبِسِحۡرٍﲷعَظِيمٖﲸ١١٦އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. ތިޔަބައިމީހުން އެއްލާށެވެ! ދެންފަހެ، އެއުރެން އެއްލިހިނދު، މީސްތަކުންގެ ލޯތަކަށް ޖާދޫދައްކައި، އެއުރެން ބިރުގެންނެވޫއެވެ. އަދި ބޮޑުވެގެންވާ ޖާދޫއެއް އެމީހުން ގެނައޫއެވެ.He said, "Throw," and when they threw, they bewitched the eyes of the people and struck terror into them, and they presented a great [feat of] magic.قال موسى للسحرة: ألقوا أنتم، فلما ألقَوا الحبال والعصيَّ سحروا أعين الناس، فخُيِّل إلى الأبصار أن ما فعلوه حقيقة، ولم يكن إلا مجرد صنعةٍ وخيال، وأرهبوا الناس إرهابًا شديدًا، وجاؤوا بسحر قوي كثير.
ﲹﲺ۞ وَأَوۡحَيۡنَآﲻإِلَىٰﲼمُوسَىٰٓﲽأَنۡﲾأَلۡقِﲿﳀعَصَاكَۖﳁفَإِذَاﳂهِيَﳃتَلۡقَفُﳄمَاﳅيَأۡفِكُونَ
ﳆ١١٧ތިމަންރަސްކަލާނގެ موسى ގެފާނަށް وحى ކުރެއްވީމެވެ. ކަލޭގެފާނުގެ އަސާކޮޅު އެއްލަވާށެވެ! ދެން (އެކަލޭގެފާނުގެ އަސާކޮޅު އެއްލެވީމާ) އެހާރުން އެ އަސާކޮޅު އެއުރެން ދޮގުން ހަދައިގެން ދެއްކި ތަކެތި ކައި ދިރުވައިފިއެވެ.And We inspired to Moses, "Throw your staff," and at once it devoured what they were falsifying.وأوحى الله إلى عبده ورسوله موسى عليه السلام في ذلك الموقف العظيم، الذي فرَّق الله فيه بين الحق والباطل، يأمره بأن يُلقي ما في يمينه وهي عصاه، فألقاها فإذا هي تبلع ما يلقونه، ويوهمون الناس أنه حق وهو باطل.ﳇفَوَقَعَﳈٱلۡحَقُّﳉوَبَطَلَﳊمَاﳋكَانُواْﳌيَعۡمَلُونَﳍ١١٨ފަހެ، حق ތެދު ފާޅުވެއްޖެއެވެ. އަދި އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު ކަންތައް باطل ވެގެން ހިނގައްޖެއެވެ.So the truth was established, and abolished was what they were doing.فظهر الحق واستبان لمن شهده وحضره في أمر موسى عليه السلام، وأنه رسول الله يدعو إلى الحق، وبطل الكذب الذي كانوا يعملونه.ﳎفَغُلِبُواْ
ﳏهُنَالِكَﳐوَٱنقَلَبُواْﳑصَٰغِرِينَﳒ١١٩ފަހެ، އެތާނގައި އެއުރެން ދެރަވެ ބަލިވެއްޖައޫއެވެ. އަދި އެއުރެން ނިކަމެތީންކަމުގައި ވެގެން ހިނގައްޖައޫއެވެ.And they [i.e., Pharaoh and his people] were overcome right there and became debased.فَغُلِبَ جميع السحرة في مكان اجتماعهم، وانصرف فرعون وقومه أذلاء مقهورين مغلوبين.ﳓوَأُلۡقِيَﳔٱلسَّحَرَةُﳕسَٰجِدِينَﳖ١٢٠އަދި އެ ޖާދޫގަރުން سجدة އަށް ތިރިވެއްޖައޫއެވެ.And the magicians fell down in prostration [to Allāh].وخَرَّ السحرة سُجَّدًا على وجوههم لله رب العالمين، لِما عاينوا من عظيم قدرة الله.
١٦٤
ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.