ދާންވީ ތަން
ޞަފްޙާ 1 އިން 604 އަށް
الأعرافالجزء ٩
ﱁفَإِذَاﱂجَآءَتۡهُمُﱃٱلۡحَسَنَةُﱄقَالُواْﱅلَنَاﱆﱇهَٰذِهِۦۖﱈوَإِنﱉتُصِبۡهُمۡﱊسَيِّئَةٞ
ﱋيَطَّيَّرُواْﱌبِمُوسَىٰﱍوَمَنﱎﱏمَّعَهُۥٓۗﱐأَلَآﱑإِنَّمَاﱒطَٰٓئِرُهُمۡﱓعِندَﱔٱللَّهِ
ﱕوَلَٰكِنَّﱖأَكۡثَرَهُمۡﱗلَاﱘيَعۡلَمُونَﱙ١٣١ފަހެ، އެއުރެންނާ ހަމަޔަށް ހެޔޮގޮތް އަތުވެއްޖެނަމަ، މިއީ ތިމަންމެންނަށް އޮތްކަމެކޭ އެއުރެން ބުނެތެވެ. އަދި އެއުރެންނަށް ނުބައިކަމެއް ޖެހިއްޖެނަމަ، موسى ގެފާނާއި، އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުގައިވާ މީހުންގެ ސުންޕާކަމުން ޖެހުނުކަމެއްކަމުގައި އެއުރެން ހަދަތެވެ. ދަންނާށެވެ! އެއުރެންނަށް ސުންޕާގޮތް މެދުވެރިވުންވަނީ، اللَّه ގެ حضرة ގައެވެ. އެހެނެއްކަމަކު، އެއުރެންކުރެ ގިނަމީހުންނަކަށް ނޭނގެއެވެ.But when good [i.e., provision] came to them, they said, "This is ours [by right]." And if a bad [condition] struck them, they saw an evil omen in Moses and those with him. Unquestionably, their fortune is with Allāh, but most of them do not know.فإذا جاء فرعونَ وقومَه الخِصْبُ والرزقُ قالوا: هذا لنا بما نستحقه، وإن يُصِبْهم جدب وقحط يتشاءموا، ويقولوا: هذا بسبب موسى ومَن معه. ألا إنَّ ما يصيبهم من الجدب والقحط إنما هو بقضاء الله وقدره، وبسبب ذنوبهم وكفرهم، ولكن أكثر قوم فرعون لا يعلمون ذلك؛ لانغمارهم في الجهل والضلال.ﱚوَقَالُواْﱛمَهۡمَاﱜتَأۡتِنَاﱝبِهِۦ
ﱞمِنۡﱟءَايَةٖﱠلِّتَسۡحَرَنَاﱡبِهَاﱢفَمَاﱣنَحۡنُﱤلَكَﱥبِمُؤۡمِنِينَﱦ١٣٢އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ. ތިމަންމެން، އޭގެ ޖާދޫގައި ޖެއްސެވުމަށްޓަކައި آية ތަކުގެ ތެރެއިން ކޮންމެފަދަ آية އެއް ކަލޭގެފާނު ތިމަންމެންނަށް ގެނެސްދެއްވި ކަމުގައިވިޔަސް، ކަލޭގެފާނަށް إيمان ވާ ބަޔަކު ކަމުގައި ތިމަންމެން ނުވާހުށީމުއެވެ.And they said, "No matter what sign you bring us with which to bewitch us, we will not be believers in you."وقال قوم فرعون لموسى: أي آية تأتِنا بها، ودلالة وحجة أقمتها لتصرفنا عما نحن عليه مِن دين فرعون، فما نحن لك بمصدِّقين.ﱧفَأَرۡسَلۡنَا
ﱨعَلَيۡهِمُﱩٱلطُّوفَانَﱪوَٱلۡجَرَادَﱫوَٱلۡقُمَّلَﱬوَٱلضَّفَادِعَﱭوَٱلدَّمَ
ﱮءَايَٰتٖﱯمُّفَصَّلَٰتٖﱰفَٱسۡتَكۡبَرُواْﱱوَكَانُواْﱲقَوۡمٗاﱳمُّجۡرِمِينَ
ﱴ١٣٣ދެން ކަނޑައެޅި، ބަޔާންވެގެންހުރި آية ތަކެއް ކަމުގައި (ފެންބޮޑުވުމުގެ) طوفان އާއި، ގޮއްފުޅަންގާއި، އުކުނާއި، ބޮކާއި، ލޭ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ މައްޗަށް ފޮނުއްވީމެވެ. ދެންވެސް އެއުރެން ބޮޑާވެގަތޫއެވެ. އަދި އެއުރެން ކުށްވެރި ބަޔަކު ކަމުގައިވިއެވެ.So We sent upon them the flood and locusts and lice and frogs and blood as distinct signs, but they were arrogant and were a criminal people.فأرسلنا عليهم سيلًا جارفًا أغرق الزروع والثمار، وأرسلنا الجراد، فأكل زروعهم وثمارهم وأبوابهم وسقوفهم وثيابهم، وأرسلنا القُمَّل الذي يفسد الثمار ويقضي على الحيوان والنبات، وأرسلنا الضفادع فملأت آنيتهم وأطعمتهم ومضاجعهم، وأرسلنا أيضًا الدم فصارت أنهارهم وآبارهم دمًا، ولم يجدوا ماء صالحًا للشرب، هذه آيات من آيات الله لا يقدر عليها غيره، مفرقاتٍ بعضها عن بعض، ومع كل هذا ترفَّع قوم فرعون، فاستكبروا عن الإيمان بالله، وكانوا قومًا يعملون بما ينهى الله عنه من المعاصي والفسق عتوًّا وتمردًا.ﱵوَلَمَّاﱶوَقَعَﱷعَلَيۡهِمُﱸٱلرِّجۡزُﱹقَالُواْﱺيَٰمُوسَىﱻٱدۡعُﱼلَنَاﱽرَبَّكَﱾبِمَا
ﱿعَهِدَﲀﲁعِندَكَۖﲂلَئِنﲃكَشَفۡتَﲄعَنَّاﲅٱلرِّجۡزَﲆلَنُؤۡمِنَنَّﲇلَكَ
ﲈوَلَنُرۡسِلَنَّﲉمَعَكَﲊبَنِيٓﲋإِسۡرَٰٓءِيلَﲌ١٣٤އެއުރެންގެ މައްޗަށް މި عذاب އައިސްޖެހުނުހިނދު އެއުރެން ދެންނެވިއެވެ. އޭ موسى ގެފާނެވެ! ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް ތިމަންމެންނަށްޓަކައި، دعاء ކޮށްދެއްވާށެވެ. ކަލޭގެފާނަށް އެކަލާނގެ عهد ކުރައްވައި އަންގަވާފައިވާ ގޮތުގެމަތިންނެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެންގެ ކިބައިން މި عذاب ފިއްލަވައިފިނަމަ، ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނަށް ތިމަންމެން إيمان ވާހުށީމެވެ. އަދި ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުގައި إسرآءيل ގެދަރިން ފޮނުވާހުށީމެވެ.And when the punishment descended upon them, they said, "O Moses, invoke for us your Lord by what He has promised you. If you [can] remove the punishment from us, we will surely believe you, and we will send with you the Children of Israel."ولما نزل العذاب على فرعون وقومه فزعوا إلى موسى وقالوا: يا موسى ادع لنا ربك بما أوحى به إليك مِن رَفْع العذاب بالتوبة، لئن رفعت عنا العذاب الذي نحن فيه لنصدِّقنَّ بما جئت به، ولنتبعَنَّ ما دعوت إليه، ولنطلقنَّ معك بني إسرائيل، فلا نمنعهم من أن يذهبوا حيث شاؤوا.ﲍفَلَمَّاﲎكَشَفۡنَاﲏعَنۡهُمُ
ﲐٱلرِّجۡزَﲑإِلَىٰٓﲒأَجَلٍﲓهُمﲔبَٰلِغُوهُﲕإِذَاﲖهُمۡﲗيَنكُثُونَﲘ١٣٥ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ ކިބައިން އެ މުއްދަތެއް ހަމަވަނިވި މުއްދަތަކަށް، އެ عذاب ފިއްލެވިހިނދު، އެހާރުން عهد އުވާލާ ބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެން ވޫއެވެ.But when We removed the punishment from them until a term which they were to reach, then at once they broke their word.فلما رفع الله عنهم العذاب الذى أنزله بهم إلى أجلٍ هم بالغوه لا محالة فيعذبون فيه، لا ينفعهم ما تقدَّم لهم من الإمهال وكَشْفِ العذاب إلى حلوله، إذا هم ينقضون عهودهم التي عاهدوا عليها ربهم وموسى، ويقيمون على كفرهم وضلالهم.ﲙفَٱنتَقَمۡنَا
ﲚمِنۡهُمۡﲛفَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡﲜفِيﲝٱلۡيَمِّﲞبِأَنَّهُمۡﲟكَذَّبُواْﲠبِـَٔايَٰتِنَاﲡوَكَانُواْﲢعَنۡهَا
ﲣغَٰفِلِينَﲤ١٣٦ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ ކިބައިން ބަދަލު ހިއްޕެވީމެވެ. އަދި ކަނޑުގެ ތެރެޔަށް އެއުރެން غرق ކުރެއްވީމެވެ. އެއީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް އެއުރެން ދޮގުކޮށް، އެ آية ތަކާމެދު غافل ވީ ބަޔަކު ކަމުގައި ވީކަމަށްޓަކައެވެ.So We took retribution from them, and We drowned them in the sea because they denied Our signs and were heedless of them.فانتقمنا منهم حين جاء الأجل المحدد لإهلاكهم، وذلك بإحلال نقمتنا عليهم، وهي إغراقهم في البحر؛ بسبب تكذيبهم بالمعجزات التي ظهرت على يد موسى، وكانوا عن هذه المعجزات غافلين، وتلك الغفلة هي سبب التكذيب.ﲥوَأَوۡرَثۡنَاﲦٱلۡقَوۡمَﲧٱلَّذِينَﲨكَانُواْﲩيُسۡتَضۡعَفُونَ
ﲪمَشَٰرِقَﲫٱلۡأَرۡضِﲬوَمَغَٰرِبَهَاﲭٱلَّتِيﲮبَٰرَكۡنَاﲯﲰفِيهَاۖﲱوَتَمَّتۡﲲكَلِمَتُ
ﲳرَبِّكَﲴٱلۡحُسۡنَىٰﲵعَلَىٰﲶبَنِيٓﲷإِسۡرَٰٓءِيلَﲸبِمَاﲹﲺصَبَرُواْۖﲻوَدَمَّرۡنَا
ﲼمَاﲽكَانَﲾيَصۡنَعُﲿفِرۡعَوۡنُﳀوَقَوۡمُهُۥﳁوَمَاﳂكَانُواْﳃيَعۡرِشُونَﳄ١٣٧ނިކަމެތިކޮށް ހިތެމުންދިޔަ قوم ގެމީހުންނަށް، ބިމުގެ އިރުމައްޗާއި، އެ ބިމުގެ ހުޅަނގު، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ވާރުތަކޮށްދެއްވީމެވެ. އެއީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެތަންތާނގައި بركات ލައްވާފައިވާ ތަންތަނެވެ. އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ إسرآءيل ގެދަރިންނަށް ދެއްވާފައިވާ (وعد ގެ) ހެޔޮބަސްފުޅު، އެއުރެން ކެތްތެރިވުމުގެ ސަބަބުން ފުރިހަމަވެގެންދިޔައެވެ. އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ، فرعون އާއި، އޭނާގެ قوم ގެމީހުން ހަދަމުންގެންދިޔަ ތަކެއްޗާއި، އެއުރެން ބިނާކުރަމުންގެންދިޔަ عمارات ތައް ހަލާކުކުރައްވައި، ނެތިކުރެއްވީމެވެ.And We caused the people who had been oppressed to inherit the eastern regions of the land and the western ones, which We had blessed. And the good word [i.e., decree] of your Lord was fulfilled for the Children of Israel because of what they had patiently endured. And We destroyed [all] that Pharaoh and his people were producing and what they had been building.وأورثنا بني إسرائيل الذين كانوا يُسْتَذَلُّون للخدمة، مشارق الأرض ومغاربها (وهي بلاد «الشام») التي باركنا فيها، بإخراج الزروع والثمار والأنهار، وتمت كلمة ربك -أيها الرسول- الحسنى على بني إسرائيل بالتمكين لهم في الأرض؛ بسبب صبرهم على أذى فرعون وقومه، ودمَّرنا ما كان يصنع فرعون وقومه من العمارات والمزارع، وما كانوا يبنون من الأبنية والقصور وغير ذلك.
١٦٦
ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.