ދާންވީ ތަން
ފިލި ޖަހައިގެން ނުވަތަ ނުޖަހައި ޢަރަބި ބަހުން، އަޞްލަކުން (رحم)، މާނައަކުން (ނަމާދު)، އަޑުއިވޭ ގޮތަށް (bismillah)، ނުވަތަ ތަނަކުން (36:12، ޞަފްޙާ 50) ހޯދޭނެ.
ޞަފްޙާ 1 އިން 604 އަށް
الأنفالالجزء ١٠
ﱁذَٰلِكَﱂبِأَنَّﱃٱللَّهَﱄلَمۡﱅيَكُﱆمُغَيِّرٗاﱇنِّعۡمَةًﱈأَنۡعَمَهَاﱉعَلَىٰﱊقَوۡمٍﱋحَتَّىٰ
ﱌيُغَيِّرُواْﱍمَاﱎبِأَنفُسِهِمۡﱏوَأَنَّﱐٱللَّهَﱑسَمِيعٌﱒعَلِيمٞﱓ٥٣އެއީ ބަޔަކުމީހުންނަށް اللَّه ދެއްވާފައިވާ نعمة އެއް، އެބަޔަކުގެ އަމިއްލަ نفس ތަކުގައިވާ ކަންތައް އެބަޔަކު އަމިއްލައަށް ބަދަލުކޮށްފުމަށް ދާނދެން ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލާނގެ ބަދަލެއް ނުކުރައްވާނެއެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން، اللَّه އީ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.That is because Allāh would not change a favor which He had bestowed upon a people until they change what is within themselves. And indeed, Allāh is Hearing and Knowing.ذلك الجزاء السيِّئ بأن الله إذا أنعم على قوم نعمة لم يسلبها منهم حتى يغيِّروا حالهم الطيبة إلى حال سيئة، وأن الله سميع لأقوال خلقه، عليم بأحوالهم، فيُجري عليهم ما اقتضاه علمه ومشيئته.ﱔكَدَأۡبِﱕءَالِ
ﱖفِرۡعَوۡنَﱗوَٱلَّذِينَﱘمِنﱙﱚقَبۡلِهِمۡۚﱛكَذَّبُواْﱜبِـَٔايَٰتِﱝرَبِّهِمۡﱞفَأَهۡلَكۡنَٰهُم
ﱟبِذُنُوبِهِمۡﱠوَأَغۡرَقۡنَآﱡءَالَﱢﱣفِرۡعَوۡنَۚﱤوَكُلّٞﱥكَانُواْﱦظَٰلِمِينَﱧ٥٤(އެއުރެންގެ އާދަ ވީ) فرعون ގެ މީހުންނާއި، އެއުރެންގެ ކުރިން އުޅުނު (ނުބައި) މީހުންގެ އާދަ ފަދައިންނެވެ. އެއުރެންވެސް، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ آية ތައް ދޮގުކުޅައޫއެވެ. ފަހެ، އެއުރެންގެ ފާފަތަކުގެ ސަބަބުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ހަލާކުކުރެއްވީމެވެ. އަދި فرعون ގެމީހުން غرق ކުރެއްވީމެވެ. އެ އެންމެންވީ، އަނިޔާވެރިން ކަމުގައެވެ.[Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and of those before them. They denied the signs of their Lord, so We destroyed them for their sins, and We drowned the people of Pharaoh. And all [of them] were wrongdoers.شأن هؤلاء الكافرين في ذلك كشأن آل فرعون الذين كذبوا موسى، وشأنِ الذين كذبوا رسلهم من الأمم السابقة فأهلكهم الله بسبب ذنوبهم، وأغرق آل فرعون في البحر، وكل منهم كان فاعلًا ما لم يكن له فِعْلُه من تكذيبهم رسل الله وجحودهم آياته، وإشراكهم في العبادة غيره.
ﱨإِنَّﱩشَرَّﱪٱلدَّوَآبِّﱫعِندَﱬٱللَّهِﱭٱلَّذِينَﱮكَفَرُواْﱯفَهُمۡﱰلَاﱱيُؤۡمِنُونَ
ﱲ٥٥ހަމަކަށަވަރުން، ދިރޭތަކެތީގެ ތެރެއިން، اللَّه ގެ حضرة ގައި އެންމެ ނުބައިކަން ބޮޑުބަޔަކީ، كافر ވީ މީހުންނެވެ. ފަހެ، އެއުރެން إيمان އެއް ނުވާނެތެވެ.Indeed, the worst of living creatures in the sight of Allāh are those who have disbelieved, and they will not [ever] believe-إن شرَّ ما دبَّ على الأرض عند الله الكفار المصرُّون على الكفر، فهم لا يصدقون رسل الله، ولا يُقرُّون بوحدانيته، ولا يتبعون شرعه.ﱳٱلَّذِينَﱴعَٰهَدتَّﱵمِنۡهُمۡﱶثُمَّﱷيَنقُضُونَﱸعَهۡدَهُمۡﱹفِيﱺكُلِّ
ﱻمَرَّةٖﱼوَهُمۡﱽلَاﱾيَتَّقُونَﱿ٥٦އެއުރެންނަކީ، ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނާ عهد ކުރެއްވި މީހުންނެވެ. ދެން ކޮންމެފަހަރަކު، އެއުރެން، އެއުރެންގެ عهد އުވާލައެވެ. އަދި އެއުރެން (اللَّه އަށް) ބިރުވެތިވާކަމުގައި ނުވެތެވެ.The ones with whom you made a treaty but then they break their pledge every time, and they do not fear Allāh.مِن أولئك الأشرار اليهودُ الذين دخلوا معك في المعاهدات بأن لا يحاربوك ولا يظاهروا عليك أحدًا، ثم ينقضون عهدهم المرة تلو المرة، وهم لا يخافون الله.ﲀفَإِمَّاﲁتَثۡقَفَنَّهُمۡﲂفِيﲃٱلۡحَرۡبِﲄفَشَرِّدۡﲅبِهِم
ﲆمَّنۡﲇخَلۡفَهُمۡﲈلَعَلَّهُمۡﲉيَذَّكَّرُونَﲊ٥٧ފަހެ، ހަނގުރާމައިގައި، ކަލޭގެފާނު އެއުރެން އަތުލައްވައިފިނަމަ، އެއުރެންގެ ފަހުން އަންނާންތިބި ބަޔަކު ވަކިވަކިވެގެންދާނޭގޮތުން، އެއުރެންނަށް އަދަބު ދެއްވާށެވެ! (އެއީ) އެއުރެން ހަނދުމަކުރުމަށްޓަކައެވެ.So if you, [O Muḥammad], gain dominance over them in war, disperse by [means of] them those behind them that perhaps they will be reminded.فإن واجهت هؤلاء الناقضين للعهود والمواثيق في المعركة، فأنزِلْ بهم من العذاب ما يُدْخل الرعب في قلوب الآخرين، ويشتت جموعهم؛ لعلهم يذَّكرون، فلا يجترئون على مثل الذي أقدم عليه السابقون.ﲋوَإِمَّاﲌتَخَافَنَّﲍمِنﲎقَوۡمٍ
ﲏخِيَانَةٗﲐفَٱنۢبِذۡﲑإِلَيۡهِمۡﲒعَلَىٰﲓﲔسَوَآءٍۚﲕإِنَّﲖٱللَّهَﲗلَاﲘيُحِبُّﲙٱلۡخَآئِنِينَ
ﲚ٥٨ބަޔަކުމީހުންގެ ކިބައިން خيانة ތެރިކަމެއް އަތުވެދާނެކަމަށް، ކަލޭގެފާނު ބިރުފުޅުގަންނަނަމަ (އެބަޔަކާއެކު ކޮށްފައިވާ معاهدة އެއް) އެބަޔަކުގެ މައްޗަށް އަނބުރާ ރައްދުކުރައްވާށެވެ! ހަމަހަމަވާގޮތުގެ މަތިންނެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، خيانة ތެރިންދެކެ اللَّه ލޯބިވެވޮޑިގެނެއް ނުވެތެވެ.If you [have reason to] fear from a people betrayal, throw [their treaty] back to them, [putting you] on equal terms. Indeed, Allāh does not like traitors.وإن خفت -أيها الرسول- مِن قومٍ خيانة ظهرت بوادرها فألق إليهم عهدهم؛ كي يكون الطرفان مستويين في العلم بأنه لا عهد بعد اليوم. إن الله لا يحب الخائنين في عهودهم الناقضين للعهد والميثاق.ﲛوَلَاﲜيَحۡسَبَنَّﲝٱلَّذِينَﲞكَفَرُواْﲟﲠسَبَقُوٓاْۚﲡإِنَّهُمۡﲢلَاﲣيُعۡجِزُونَ
ﲤ٥٩(މިންޖުވެ) ކުރިއަރައިގެން ދެވޭނެކަމަށް كافر ވި މީހުން ހީނުކުރާހުށިކަމެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންނަކަށް (اللَّه) ނުކުޅައްދައެއް ނުލެވޭނެތެވެ.And let not those who disbelieve think they will escape. Indeed, they will not cause failure [to Allāh].ولا يظننَّ الذين جحدوا آيات الله أنهم فاتوا ونجَوْا، وأن الله لا يقدر عليهم، إنهم لن يُفْلِتوا من عذاب الله.ﲥوَأَعِدُّواْﲦلَهُمﲧمَّاﲨٱسۡتَطَعۡتُمﲩمِّنﲪقُوَّةٖﲫوَمِنﲬرِّبَاطِﲭٱلۡخَيۡلِ
ﲮتُرۡهِبُونَﲯبِهِۦﲰعَدُوَّﲱٱللَّهِﲲوَعَدُوَّكُمۡﲳوَءَاخَرِينَﲴمِنﲵدُونِهِمۡ
ﲶلَاﲷتَعۡلَمُونَهُمُﲸٱللَّهُﲹﲺيَعۡلَمُهُمۡۚﲻوَمَاﲼتُنفِقُواْﲽمِنﲾشَيۡءٖﲿفِيﳀسَبِيلِ
ﳁٱللَّهِﳂيُوَفَّﳃإِلَيۡكُمۡﳄوَأَنتُمۡﳅلَاﳆتُظۡلَمُونَﳇ٦٠އެއުރެންނާ ދެކޮޅަށް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ކުޅަދާނަވީހައި ބާރެއް ތިޔަބައިމީހުން ތައްޔާރުކުރާށެވެ! އަދި އަސްތައްވެސް ބަނދެ ތައްޔާރުކުރާށެވެ! އެކަމުން اللَّه ގެ عدوّ ންނާއި، ތިޔަބައިމީހުންގެ عدوّ ންނާއި، އެއުރެންނޫން އެހެންބަޔަކު ބިރުގެންނެވުމަށްޓަކައެވެ. ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް އެއުރެންނެއް ނޭނގެތެވެ. اللَّه، އެއުރެން ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ. އަދި اللَّه ގެ މަގުގައި ތިޔަބައިމީހުން ހޭދަކުރާ އެއްޗެއް، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފުރިހަމަޔަށް ލިބޭނެތެވެ. އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ބޭއިންސާފެއް ނުކުރައްވާހުށްޓެވެ.And prepare against them whatever you are able of power and of steeds of war by which you may terrify the enemy of Allāh and your enemy and others besides them whom you do not know [but] whom Allāh knows. And whatever you spend in the cause of Allāh will be fully repaid to you, and you will not be wronged.وأعدُّوا -يا معشر المسلمين -لمواجهة أعدائكم كل ما تقدرون عليه مِن عُدَدٍ وعُدَّة، لتُدْخلوا بذلك الرهبةَ في قلوب أعداء الله وأعدائكم المتربصين بكم، وتخيفوا آخرين لا تظهر لكم عداوتهم الآن، لكن الله يعلمهم ويعلم ما يضمرونه. وما تبذلوا من مال وغيره في سبيل الله قليلًا أو كثيرًا يخلفه الله عليكم في الدنيا، ويدخر لكم ثوابه إلى يوم القيامة، وأنتم لا تُنقَصون من أجر ذلك شيئًا.ﳈﳉ۞ وَإِنﳊجَنَحُواْﳋلِلسَّلۡمِ
ﳌفَٱجۡنَحۡﳍلَهَاﳎوَتَوَكَّلۡﳏعَلَىﳐﳑٱللَّهِۚﳒإِنَّهُۥﳓهُوَﳔٱلسَّمِيعُﳕٱلۡعَلِيمُﳖ٦١އަދި صلح އިގެ ފަރާތަށް އެއުރެން ލެނބިލައިފިނަމަ، ކަލޭގެފާނުވެސް (އެގޮތް قبول ކުރައްވައި) އެފަރާތަށް ލެނބިވަޑައިގަންނަވާށެވެ! އަދި اللَّه އަށް وكيل ކުރައްވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލާނގެއީ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.And if they incline to peace, then incline to it [also] and rely upon Allāh. Indeed, it is He who is the Hearing, the Knowing.وإن مالوا إلى ترك الحرب ورغبوا في مسالمتكم فمِلْ إلى ذلك -أيها النبي- وفَوِّضْ أمرك إلى الله، وثق به. إنه هو السميع لأقوالهم، العليم بنيّاتهم.
١٨٤
ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.