ދާންވީ ތަން
ފިލި ޖަހައިގެން ނުވަތަ ނުޖަހައި ޢަރަބި ބަހުން، އަޞްލަކުން (رحم)، މާނައަކުން (ނަމާދު)، އަޑުއިވޭ ގޮތަށް (bismillah)، ނުވަތަ ތަނަކުން (36:12، ޞަފްޙާ 50) ހޯދޭނެ.
ޞަފްޙާ 1 އިން 604 އަށް
التوبةالجزء ١١
ﱁوَٱلَّذِينَﱂٱتَّخَذُواْﱃمَسۡجِدٗاﱄضِرَارٗاﱅوَكُفۡرٗاﱆوَتَفۡرِيقَۢاﱇبَيۡنَ
ﱈٱلۡمُؤۡمِنِينَﱉوَإِرۡصَادٗاﱊلِّمَنۡﱋحَارَبَﱌٱللَّهَﱍوَرَسُولَهُۥﱎمِنﱏﱐقَبۡلُۚ
ﱑوَلَيَحۡلِفُنَّﱒإِنۡﱓأَرَدۡنَآﱔإِلَّاﱕﱖٱلۡحُسۡنَىٰۖﱗوَٱللَّهُﱘيَشۡهَدُﱙإِنَّهُمۡ
ﱚلَكَٰذِبُونَﱛ١٠٧އަދި (މުއުމިނުންނަށް) ގެއްލުން ދިނުމަށާއި، ކާފިރުކަމަށާއި، މުއުމިނުންގެ ދެމެދުތައް ވަކިކުރުމަށާއި، ކުރިން اللَّه އާއި ރަސޫލާއާ ހަނގުރާމަކުރި މީހުންނަށްޓަކައި، ބަލަބަލާ ތިބުމަށާއި (މިކަންކަމަށްޓަކައި) މިސްކިތެއް ހަދައިގެން އުޅުނު މީހުންވެސް އެއުރެންގެ ތެރެއިންވެއެވެ. ހެޔޮގޮތް މެނުވީ ތިމަންމެން ގަސްދެއް ނުކުރަމުއޭ ކިޔައި، އެއުރެން ހުވާކުރާނެކަން ކަށަވަރެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންނީ ދޮގުހަދާ ބަޔެއްކަމަށް، اللَّه ހެކިވެވޮޑިގެންވެތެވެ.And [there are] those [hypocrites] who took for themselves a mosque for causing harm and disbelief and division among the believers and as a station for whoever had warred against Allāh and His Messenger before. And they will surely swear, "We intended only the best." And Allāh testifies that indeed they are liars.والمنافقون الذين بنوا مسجدًا؛ مضارَّة للمؤمنين وكفرًا بالله وتفريقًا بين المؤمنين؛ ليصلي فيه بعضهم ويترك مسجد «قباء» الذي يصلي فيه المسلمون، فيختلفَ المسلمون ويتفرقوا بسبب ذلك، وانتظارًا لمن حارب الله ورسوله من قبل -وهو أبو عامر الراهب الفاسق- ليكون مكانًا للكيد للمسلمين، وليحلفنَّ هؤلاء المنافقون إنهم ما أرادوا ببنائه إلا الخير والرفق بالمسلمين، والتوسعة على الضعفاء العاجزين عن السير إلى مسجد «قباء»، والله يشهد إنهم لكاذبون فيما يحلفون عليه. وقد هُدِم المسجد وأُحرِق.ﱜلَاﱝتَقُمۡﱞفِيهِﱟﱠأَبَدٗاۚﱡلَّمَسۡجِدٌﱢأُسِّسَﱣعَلَىﱤٱلتَّقۡوَىٰ
ﱥمِنۡﱦأَوَّلِﱧيَوۡمٍﱨأَحَقُّﱩأَنﱪتَقُومَﱫﱬفِيهِۚﱭفِيهِﱮرِجَالٞﱯيُحِبُّونَﱰأَن
ﱱﱲيَتَطَهَّرُواْۚﱳوَٱللَّهُﱴيُحِبُّﱵٱلۡمُطَّهِّرِينَﱶ١٠٨ދުވަހަކުވެސް ކަލޭގެފާނު އެ މިސްކިތުގައި (ނަމާދަށް) ޤާއިމްވެ ނުހުންނަވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ފުރަތަމަ ދުވަހުއްސުރެން ތަޤްވާގެ މައްޗަށް ބިންގާ އެޅުއްވި މިސްކިތެއްގައި (އެބަހީ: ޤުބާ މިސްކިތުގައި) ކަލޭގެފާނު ޤާއިމްވެ ހުންނެވުން މާ ޙައްޤުކަން ބޮޑެވެ. ޠާހިރުވެގަތުމަށް ލޯބިކުރާ މީހުންތަކެއް އެ މިސްކިތުގައި ވެއެވެ. ޠާހިރުވެގަންނަ މީހުންދެކެ اللَّه ލޯބިވެވޮޑިގެންވެތެވެ.Do not stand [for prayer] within it - ever. A mosque founded on righteousness from the first day is more worthy for you to stand in. Within it are men who love to purify themselves; and Allāh loves those who purify themselves.لا تقم -أيها النبي- للصلاة في ذلك المسجد أبدًا؛ فإن المسجد الذي أُسِّسَ على التقوى من أول يوم -وهو مسجد «قباء»- أولى أن تقوم فيه للصلاة، ففي هذا المسجد رجال يحبون أن يتطهروا بالماء من النجاسات والأقذار، كما يتطهرون بالتورع والاستغفار من الذنوب والمعاصي. والله يحب المتطهرين. وإذا كان مسجد «قباء» قد أُسِّسَ على التقوى من أول يوم، فمسجد رسول الله ﷺ، كذلك بطريق الأولى والأحرى.ﱷأَفَمَنۡﱸأَسَّسَﱹبُنۡيَٰنَهُۥ
ﱺعَلَىٰﱻتَقۡوَىٰﱼمِنَﱽٱللَّهِﱾوَرِضۡوَٰنٍﱿخَيۡرٌﲀأَمﲁمَّنۡﲂأَسَّسَﲃبُنۡيَٰنَهُۥ
ﲄعَلَىٰﲅشَفَاﲆجُرُفٍﲇهَارٖﲈفَٱنۡهَارَﲉبِهِۦﲊفِيﲋنَارِﲌﲍجَهَنَّمَۗﲎوَٱللَّهُﲏلَاﲐيَهۡدِي
ﲑٱلۡقَوۡمَﲒٱلظَّٰلِمِينَﲓ١٠٩ފަހެ، ހެޔޮކަންބޮޑީ، اللَّه އަށް ތަޤްވާވެރިވުމާއި، އެކަލާނގެ ރުހިވޮޑިގަތުން ލިބުމުގެ މައްޗަށް އެމީހެއްގެ ބިނާގެ ބިންގާ އެޅި މީހާ ހެއްޔެވެ؟ ނުވަތަ ވެއްޓިގެންދާ ގުންޑޮޅިއެއްގެ ތުންފަތްމަތީގައި (އެބަހީ: ނިފާޤުކަންމަތީގައި) އެމީހެއްގެ ބިނާގެ ބިންގާ އަޅައި، އެ ބިނާއާއެކު ނަރަކައިގެ އަލިފާންގަނޑަށް ވެއްޓުނު މީހާ ހެއްޔެވެ؟ އަނިޔާވެރި ބަޔަކަށް اللَّه ތެދުމަގެއް ނުދައްކަވާނެތެވެ.Then is one who laid the foundation of his building on righteousness [with fear] from Allāh and [seeking] His approval better or one who laid the foundation of his building on the edge of a bank about to collapse, so it collapsed with him into the fire of Hell? And Allāh does not guide the wrongdoing people.لا يستوي مَن أسَّس بنيانه على تقوى الله وطاعته ومرضاته، ومَن أسَّس بنيانه على طرف حفرة متداعية للسقوط، فبنى مسجدًا ضرارًا وكفرًا وتفريقًا بين المسلمين، فأدّى به ذلك إلى السقوط في نار جهنم. والله لا يهدي القوم الظالمين المتجاوزين حدوده.ﲔلَاﲕيَزَالُﲖبُنۡيَٰنُهُمُﲗٱلَّذِيﲘبَنَوۡاْﲙرِيبَةٗ
ﲚفِيﲛقُلُوبِهِمۡﲜإِلَّآﲝأَنﲞتَقَطَّعَﲟﲠقُلُوبُهُمۡۗﲡوَٱللَّهُﲢعَلِيمٌﲣحَكِيمٌ
ﲤ١١٠އެއުރެންގެ ހިތްތައް ބުރިބުރިވެގެން ދިއުމުން މެނުވީ، އެއުރެން ބިނާކުޅަ ބިނާ، އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައިވާ ޝައްކެއް ކަމުގައި ފިލައިނުދެތެވެ. اللَّه އީ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ، ޙަކީމުވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ.Their building which they built will not cease to be a [cause of] skepticism in their hearts until their hearts are cut [i.e., stopped]. And Allāh is Knowing and Wise.لا يزال بنيان المنافقين الذي بنوه مضارَّة لمسجد «قباء» شكًّا ونفاقًا ماكثًا في قلوبهم، إلى أن تتقطع قلوبهم بقتلهم أو موتهم، أو بندمهم غاية الندم، وتوبتهم إلى ربهم، وخوفهم منه غاية الخوف. والله عليم بما عليه هؤلاء المنافقون من الشك وما قصدوا في بنائهم، حكيم في تدبير أمور خلقه.ﲥﲦ۞ إِنَّﲧٱللَّهَﲨٱشۡتَرَىٰﲩمِنَﲪٱلۡمُؤۡمِنِينَﲫأَنفُسَهُمۡﲬوَأَمۡوَٰلَهُم
ﲭبِأَنَّﲮلَهُمُﲯﲰٱلۡجَنَّةَۚﲱيُقَٰتِلُونَﲲفِيﲳسَبِيلِﲴٱللَّهِﲵفَيَقۡتُلُونَ
ﲶﲷوَيُقۡتَلُونَۖﲸوَعۡدًاﲹعَلَيۡهِﲺحَقّٗاﲻفِيﲼٱلتَّوۡرَىٰةِﲽوَٱلۡإِنجِيلِ
ﲾﲿوَٱلۡقُرۡءَانِۚﳀوَمَنۡﳁأَوۡفَىٰﳂبِعَهۡدِهِۦﳃمِنَﳄﳅٱللَّهِۚﳆفَٱسۡتَبۡشِرُواْ
ﳇبِبَيۡعِكُمُﳈٱلَّذِيﳉبَايَعۡتُمﳊﳋبِهِۦۚﳌوَذَٰلِكَﳍهُوَﳎٱلۡفَوۡزُﳏٱلۡعَظِيمُﳐ١١١ހަމަކަށަވަރުން، اللَّه، މުއުމިނުންގެ ކިބައިން އެއުރެންގެ ނަފްސުތަކާއި، މުދާތައް، އެބައިމީހުންނަށް ސުވަރުގެ ހުރިކަން އަންގަވައި، ބައްލަވައިގަތެވެ. އެއުރެން ﷲ ގެ މަގުގައި ހަނގުރާމަ ކުރެތެވެ. ފަހެ، އެއުރެން (ދުޝްމަނުން) ޤަތުލުކޮށް، އަދި އެއުރެން ޤަތުލުވެދެއެވެ. (އެބައިމީހުންނަށް ސުވަރުގެ ހުރިކަމީ) ތައުރާތާއި، އިންޖީލާއި، ޤުރްއާނުގައި، އެކަލާނގެ ޛާތުފުޅުގެ މައްޗަށް ޙައްޤު ގޮތުގައި ކުރައްވާފައިވާ ވަޢުދެކެވެ. އަދި ޢަހުދު ފުއްދުމުގައި، اللَّه އަށްވުރެ ފުއްދުންތެރިކަން ބޮޑީ ކާކުހެއްޔެވެ؟ ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން ވިއްކި ވިއްކުމާމެދު އުފާކުރާހުށިކަމެވެ! ބޮޑުވެގެންވާ ނަޞީބު ލިބުމަކީ ހަމަ އެއީއެވެ.Indeed, Allāh has purchased from the believers their lives and their properties [in exchange] for that they will have Paradise. They fight in the cause of Allāh, so they kill and are killed. [It is] a true promise [binding] upon Him in the Torah and the Gospel and the Qur’ān. And who is truer to his covenant than Allāh? So rejoice in your transaction which you have contracted. And it is that which is the great attainment.إن الله اشترى من المؤمنين أنفسهم بأن لهم في مقابل ذلك الجنة، وما أعدَّ الله فيها من النعيم، لبذلهم نفوسهم وأموالهم في جهاد أعدائه لإعلاء كلمته وإظهار دينه، فيَقْتلون ويُقتَلون، وعدًا عليه حقًّا في التوراة المنزلة على موسى عليه السلام، والإنجيل المنزل على عيسى عليه السلام، والقرآن المنزّل على محمد ﷺ. ولا أحد أوفى بعهده من الله لمن وفّى بما عاهد الله عليه، فأظهِروا السرور -أيها المؤمنون- ببيعكم الذي بايعتم الله به، وبما وعدكم به من الجنة والرضوان، وذلك البيع هو الفلاح العظيم.
٢٠٤
ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.