ދާންވީ ތަން
ފިލި ޖަހައިގެން ނުވަތަ ނުޖަހައި ޢަރަބި ބަހުން، އަޞްލަކުން (رحم)، މާނައަކުން (ނަމާދު)، އަޑުއިވޭ ގޮތަށް (bismillah)، ނުވަތަ ތަނަކުން (36:12، ޞަފްޙާ 50) ހޯދޭނެ.
ޞަފްޙާ 1 އިން 604 އަށް
يونسالجزء ١١
ﱁقَالَﱂقَدۡﱃأُجِيبَتﱄدَّعۡوَتُكُمَاﱅفَٱسۡتَقِيمَاﱆوَلَاﱇتَتَّبِعَآنِّﱈسَبِيلَ
ﱉٱلَّذِينَﱊلَاﱋيَعۡلَمُونَﱌ٨٩އެކަލާނގެ ވަޙީކުރެއްވިއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަ ދެބޭކަލުންގެ ދުޢާ އިޖާބަކުރައްވައިފީމެވެ. ފަހެ، ތިޔަ ދެބޭކަލުން ސީދާގޮތުގައި ތިއްބަވާށެވެ! ނުދަންނަ މީހުންގެ މަގަށް ތިޔަ ދެބޭކަލުން ތަބާވެވަޑައި ނުގަންނަވާހުށިކަމެވެ![Allāh] said, "Your supplication has been answered." So remain on a right course and follow not the way of those who do not know."قال الله تعالى لهما: قد أجيبت دعوتكما في فرعون وملئه وأموالهم -وكان موسى يدعو، وهارون يؤمِّن على دعائه، فمن هنا نسبت الدعوة إلى الاثنين- فاستقيما على دينكما، واستمِرّا على دعوتكما فرعون وقومه إلى توحيد الله وطاعته، ولا تسلكا طريق مَن لا يعلم حقيقة وعدي ووعيدي.ﱍﱎ۞ وَجَٰوَزۡنَاﱏبِبَنِيٓﱐإِسۡرَٰٓءِيلَﱑٱلۡبَحۡرَﱒفَأَتۡبَعَهُمۡ
ﱓفِرۡعَوۡنُﱔوَجُنُودُهُۥﱕبَغۡيٗاﱖﱗوَعَدۡوًاۖﱘحَتَّىٰٓﱙإِذَآﱚأَدۡرَكَهُﱛٱلۡغَرَقُ
ﱜقَالَﱝءَامَنتُﱞأَنَّهُۥﱟلَآﱠإِلَٰهَﱡإِلَّاﱢٱلَّذِيٓﱣءَامَنَتۡﱤبِهِۦﱥبَنُوٓاْﱦإِسۡرَٰٓءِيلَ
ﱧوَأَنَا۠ﱨمِنَﱩٱلۡمُسۡلِمِينَﱪ٩٠ކަނޑުހުރަސް ކުރައްވައި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިސްރާއީލުގެދަރިން ގެންދެވީމެވެ. ފަހެ، ފިރުޢައުނާއި، އޭނާގެ ލަޝްކަރު ދެކޮޅުވެރިކަމާއި، ޢަދާވާތްތެރިކަމުގެ ގޮތުގައި އެއުރެންގެ ފަހަތުން ދިޔައޫއެވެ. ދެން އެ ފިރުޢައުނު، ޣަރަޤުވީހިނދު އޭނާ ބުންޏެވެ. އިސްރާއީލުގެދަރިން އީމާންވީ ކަލާނގެ މެނުވީ، އެހެންކަލަކު ނެތްކަމަށް އަހުރެން އީމާންވެއްޖައީމެވެ. އަދި އަހުރެން ވަނީ މުސްލިމުންގެ ތެރެއިންނެވެ.And We took the Children of Israel across the sea, and Pharaoh and his soldiers pursued them in tyranny and enmity until, when drowning overtook him, he said, "I believe that there is no deity except that in whom the Children of Israel believe, and I am of the Muslims."وقطَعْنا ببني إسرائيل البحر حتى جاوزوه، فأتبعهم فرعون وجنوده ظلمًا وعدوانًا، فسلكوا البحر وراءهم، حتى إذا أحاط بفرعون الغرق قال: آمنتُ أنه لا إله إلا الذي آمنتْ به بنو إسرائيل، وأنا من الموحدين المستسلمين بالانقياد والطاعة.ﱫءَآلۡـَٰٔنَﱬوَقَدۡﱭعَصَيۡتَﱮقَبۡلُﱯوَكُنتَ
ﱰمِنَﱱٱلۡمُفۡسِدِينَﱲ٩١(އެވަގުތު ފިރުޢައުނަށް އެންގެވިއެވެ. ކަލޭ ތިޔަ އީމާންވީ) މިހާރު ހެއްޔެވެ؟ ކަލޭ މީގެކުރިންވަނީ އުރެދިފައެވެ. އަދި ކަލޭވީ، ފަސާދަކުރާ މީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ.Now? And you had disobeyed [Him] before and were of the corrupters?آلآن يا فرعون، وقد نزل بك الموت تقرُّ لله بالعبودية، وقد عصيته قبل نزول عذابه بك، وكنت من المفسدين الصادين عن سبيله!! فلا تنفعك التوبة ساعة الاحتضار ومشاهدة الموت والعذاب.ﱳفَٱلۡيَوۡمَﱴنُنَجِّيكَﱵبِبَدَنِكَﱶلِتَكُونَﱷلِمَنۡ
ﱸخَلۡفَكَﱹﱺءَايَةٗۚﱻوَإِنَّﱼكَثِيرٗاﱽمِّنَﱾٱلنَّاسِﱿعَنۡﲀءَايَٰتِنَاﲁلَغَٰفِلُونَ
ﲂ٩٢ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ، މިއަދު ކަލޭގެ (ފުރާނަނެތް) ހަށިގަނޑު ސަލާމަތްކުރައްވާހުށީމެވެ. އެއީ، ކަލޭގެފަހުން އަންނަބަޔަކަށް، ޢިބްރަތެއް ކަމުގައި ކަލޭ ވުމަށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، މީސްތަކުންގެ ތެރެއިން ގިނަމީހުންވަނީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ އާޔަތްތަކާމެދު (އެބަހީ: ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޤުދުރަތްތެރިކަމުގެ މައްޗަށް ދަލީލުކުރާ ހެކިތަކާމެދު) ޣާފިލުވެގެންކަން ކަށަވަރެވެ.So today We will save you in body that you may be to those who succeed you a sign. And indeed, many among the people, of Our signs, are heedless.فاليوم نجعلك على مرتفع من الأرض ببدنك، ينظر إليك من كذَّب بهلاكك؛ لتكون لمن بعدك من الناس عبرة يعتبرون بك. وإن كثيرًا من الناس عن حججنا وأدلتنا لَغافلون، لا يتفكرون فيها ولا يعتبرون.ﲃوَلَقَدۡﲄبَوَّأۡنَاﲅبَنِيٓﲆإِسۡرَٰٓءِيلَﲇمُبَوَّأَﲈصِدۡقٖﲉوَرَزَقۡنَٰهُمﲊمِّنَ
ﲋٱلطَّيِّبَٰتِﲌفَمَاﲍٱخۡتَلَفُواْﲎحَتَّىٰﲏجَآءَهُمُﲐﲑٱلۡعِلۡمُۚﲒإِنَّﲓرَبَّكَﲔيَقۡضِي
ﲕبَيۡنَهُمۡﲖيَوۡمَﲗٱلۡقِيَٰمَةِﲘفِيمَاﲙكَانُواْﲚفِيهِﲛيَخۡتَلِفُونَﲜ٩٣ހަމަކަށަވަރުން، އިސްރާއީލުގެދަރިންނަށް ރަނގަޅު މޮޅު މަންޒިލެއް (އެބަހީ: މިޞްރާއި ޝާމު) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްކެވީމެވެ. އަދި ރަނގަޅު ތަކެތިން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެބައިމީހުންނަށް ރިޒުޤު ދެއްވީމެވެ. ދެން އެއުރެންނާ ހަމަޔަށް ޢިލްމު އަތުވެއްޖެއުމަށް ދާނދެން، އެއުރެން ޚިލާފެއް ނުވެތެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެން ޚިލާފުވެ އުޅުނު ކަންތަކާމެދު، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޤިޔާމަތް ދުވަހުން އެއުރެންގެ މެދުގައި ނިޔާކުރައްވާނެތެވެ.And We had certainly settled the Children of Israel in an agreeable settlement and provided them with good things. And they did not differ until [after] knowledge had come to them. Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.ولقد أنزلنا بني إسرائيل منزلًا صالحًا مختارًا في بلاد «الشام» و«مصر»، ورزقناهم الرزق الحلال الطيب من خيرات الأرض المباركة، فما اختلفوا في أمر دينهم إلا مِن بعد ما جاءهم العلم الموجب لاجتماعهم وأْتِلافهم، ومن ذلك ما اشتملت عليه التوراة من الإخبار بنبوة محمد ﷺ. إن ربك -أيها الرسول- يقضي بينهم يوم القيامة، ويَفْصِل فيما كانوا يختلفون فيه من أمرك، فيدخل المكذبين النار والمؤمنين الجنة.ﲝفَإِنﲞكُنتَﲟفِيﲠشَكّٖ
ﲡمِّمَّآﲢأَنزَلۡنَآﲣإِلَيۡكَﲤفَسۡـَٔلِﲥٱلَّذِينَﲦيَقۡرَءُونَﲧٱلۡكِتَٰبَﲨمِن
ﲩﲪقَبۡلِكَۚﲫلَقَدۡﲬجَآءَكَﲭٱلۡحَقُّﲮمِنﲯرَّبِّكَﲰفَلَاﲱتَكُونَنَّﲲمِنَﲳٱلۡمُمۡتَرِينَﲴ٩٤ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް ބާވައިލެއްވި ތަކެއްޗާމެދު، ކަލޭގެފާނު ޝައްކެއްގައިވާނަމަ، ކަލޭގެފާނުގެ ކުރިން ފޮތްކިޔައިއުޅުނު މީހުންނާ ސުވާލުކުރައްވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން ކަލޭގެފާނަށް ޙައްޤު ތެދު އަތުވެއްޖެއެވެ. ފަހެ، ޝައްކުކުރާ މީހުންގެ ތެރެއިން، ކަލޭގެފާނު ވެވަޑައި ނުގަންނަވާ ހުށިކަމެވެ!So if you are in doubt, [O Muḥammad], about that which We have revealed to you, then ask those who have been reading the Scripture before you. The truth has certainly come to you from your Lord, so never be among the doubters.فإن كنت -أيها الرسول- في ريب من حقيقة ما أخبرناك به فاسأل الذين يقرؤون الكتاب من قبلك، من أهل التوراة والإنجيل سؤالَ تقرير وإشهاد، فإن ذلك ثابت في كتبهم، لقد جاءك الحق اليقين من ربك بأنك رسول الله، وأن هؤلاء اليهود والنصارى يعلمون صحة ذلك، ويجدون صفتك في كتبهم، ولكنهم ينكرون ذلك مع علمهم به، فلا تكوننَّ من الشاكين في صحة ذلك وحقيقته. والمقصود من الآية إقامة الحجة على المشركين بشهادة أهل الكتاب من اليهود والنصارى؛ قطعًا لمعذرتهم.
ﲵوَلَاﲶتَكُونَنَّﲷمِنَﲸٱلَّذِينَﲹكَذَّبُواْﲺبِـَٔايَٰتِﲻٱللَّهِﲼفَتَكُونَﲽمِنَﲾٱلۡخَٰسِرِينَ
ﲿ٩٥އަދި ﷲ ގެ އާޔަތްތައް ދޮގުކުރާ މީހުންގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނު ވެވަޑައި ނުގަންނަވާހުށިކަމެވެ! ފަހެ، އޭރުން ކަލޭގެފާނު ވާހުށީ، ގެއްލި ހަލާކުވެގެންވާ މީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ.And never be of those who deny the signs of Allāh and [thus] be among the losers.ولا تكونن -أيها الرسول- من الذين كذَّبوا بحجج الله وأدلته فتكون من الخاسرين الذين سخِطَ الله عليهم ونالوا عقابه.ﳀإِنَّﳁٱلَّذِينَﳂحَقَّتۡﳃعَلَيۡهِمۡﳄكَلِمَتُﳅرَبِّكَﳆلَاﳇيُؤۡمِنُونَﳈ٩٦ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންގެ މައްޗަށް (ޢަޛާބު ހުރިކަމަށް) ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ބަސްފުޅު ޙައްޤުވެގެންވާ މީހުން، އެއުރެންގެ ގާތަށް ކޮންމެ އާޔަތެއް އަޔަސް، އެބައިމީހުންނަށް ވޭންދެނިވި ޢަޛާބު ފެނިއްޖައުމަށް ދާނދެން، އީމާނެއް ނުވާނެތެވެ.Indeed, those upon whom the word [i.e., decree] of your Lord has come into effect will not believe,إن الذين حقَّت عليهم كلمة ربك -أيها الرسول- بطردهم من رحمته وعذابه لهم، لا يؤمنون بحجج الله، ولا يقرُّون بوحدانيته، ولا يعملون بشرعه.
ﳉوَلَوۡﳊجَآءَتۡهُمۡﳋكُلُّﳌءَايَةٍﳍحَتَّىٰﳎيَرَوُاْﳏٱلۡعَذَابَﳐٱلۡأَلِيمَﳑ٩٧ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންގެ މައްޗަށް (ޢަޛާބު ހުރިކަމަށް) ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ބަސްފުޅު ޙައްޤުވެގެންވާ މީހުން، އެއުރެންގެ ގާތަށް ކޮންމެ އާޔަތެއް އަޔަސް، އެބައިމީހުންނަށް ވޭންދެނިވި ޢަޛާބު ފެނިއްޖައުމަށް ދާނދެން، އީމާނެއް ނުވާނެތެވެ.Even if every sign should come to them, until they see the painful punishment.ولو جاءتهم كل موعظة وعبرة حتى يعاينوا العذاب الموجع، فحينئذ يؤمنون، ولا ينفعهم إيمانهم.
٢١٩
ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.