ދާންވީ ތަން
ފިލި ޖަހައިގެން ނުވަތަ ނުޖަހައި ޢަރަބި ބަހުން، އަޞްލަކުން (رحم)، މާނައަކުން (ނަމާދު)، އަޑުއިވޭ ގޮތަށް (bismillah)، ނުވަތަ ތަނަކުން (36:12، ޞަފްޙާ 50) ހޯދޭނެ.
ޞަފްޙާ 1 އިން 604 އަށް
يوسفالجزء ١٢
ﱁفَلَمَّاﱂذَهَبُواْﱃبِهِۦﱄوَأَجۡمَعُوٓاْﱅأَنﱆيَجۡعَلُوهُﱇفِيﱈغَيَٰبَتِﱉﱊٱلۡجُبِّۚﱋوَأَوۡحَيۡنَآ
ﱌإِلَيۡهِﱍلَتُنَبِّئَنَّهُمﱎبِأَمۡرِهِمۡﱏهَٰذَاﱐوَهُمۡﱑلَاﱒيَشۡعُرُونَﱓ١٥ފަހެ، އެއުރެން އެކަލޭގެފާނު ގޮވައިގެން ދިޔަހިނދު، އަނދިރި ވަޅަކަށް އެކަލޭގެފާނު ލުމަށް އެންމެން އެއްބަސްވޫއެވެ. ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް ވަޙީކުރެއްވީމެވެ. އެއުރެންގެ މިކަންތަކުގެ ވާހަކަ، އެބައިމީހުންނަށް ނޭނގިތިއްބައި، ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނު އެބައިމީހުންނަށް (ފަހުން) ކިޔައިދެއްވާނެތެވެ.So when they took him [out] and agreed to put him into the bottom of the well... But We inspired to him, "You will surely inform them [someday] about this affair of theirs while they do not perceive [your identity]."فأرْسَلَهُ معهم. فلما ذهبوا به وأجمعوا على إلقائه في جوف البئر، وأوحينا إلى يوسف لتخبرنَّ إخوتك مستقبلًا بفعلهم هذا الذي فعلوه بك، وهم لا يُحِسُّون بذلك الأمر ولا يشعرون به.ﱔوَجَآءُوٓ
ﱕأَبَاهُمۡﱖعِشَآءٗﱗيَبۡكُونَﱘ١٦އަދި ޢިޝާ ވަގުތުގައި، އެއުރެންގެ ބައްޕާގެ އަރިހަށް ރޮމުން އެއުރެން އައޫއެވެ.And they came to their father at night, weeping.وجاء إخوة يوسف إلى أبيهم في وقت العِشاء من أول الليل، يبكون ويظهرون الأسف والجزع.ﱙقَالُواْﱚيَٰٓأَبَانَآﱛإِنَّاﱜذَهَبۡنَاﱝنَسۡتَبِقُ
ﱞوَتَرَكۡنَاﱟيُوسُفَﱠعِندَﱡمَتَٰعِنَاﱢفَأَكَلَهُﱣﱤٱلذِّئۡبُۖﱥوَمَآﱦأَنتَ
ﱧبِمُؤۡمِنٖﱨلَّنَاﱩوَلَوۡﱪكُنَّاﱫصَٰدِقِينَﱬ١٧އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ. އޭ އަހުރެމެންގެ ބައްޕާއެވެ! ތިމަންމެންގެ ސާމާނުތަކުގެ ކައިރީގައި ޔޫސުފުގެފާނު ބަހައްޓާފައި، ތިމަންމެން ވާދަކުރުމަށް ދިޔައީމުއެވެ. ދެން މިނިކާވަގެއްއައިސް، އެކަލޭގެފާނު ކައިފިއެވެ. ތިމަންމެން ތެދުވެރިންކަމުގައިވިޔަސް، ކަލޭގެފާނު ތިމަންމެންގެ ބަސް ތެދެއް ނުކުރައްވާނެތެވެ.They said, "O our father, indeed we went racing each other and left Joseph with our possessions, and a wolf ate him. But you would not believe us, even if we were truthful."قالوا: يا أبانا إنا ذهبنا نتسابق في الجَرْي والرمي بالسهام، وتركنا يوسف عند زادنا وثيابنا، فلم نقصِّر في حفظه، بل تركناه في مأمننا، وما فارقناه إلا وقتًا يسيرًا، فأكله الذئب، وما أنت بمصدِّق لنا ولو كنا موصوفين بالصدق؛ لشدة حبك ليوسف.ﱭوَجَآءُوﱮعَلَىٰﱯقَمِيصِهِۦ
ﱰبِدَمٖﱱﱲكَذِبٖۚﱳقَالَﱴبَلۡﱵسَوَّلَتۡﱶلَكُمۡﱷأَنفُسُكُمۡﱸﱹأَمۡرٗاۖﱺفَصَبۡرٞﱻﱼجَمِيلٞۖ
ﱽوَٱللَّهُﱾٱلۡمُسۡتَعَانُﱿعَلَىٰﲀمَاﲁتَصِفُونَﲂ١٨އަދި އެއުރެން އެކަލޭގެފާނުގެ ގަމީސްކޮޅުގައި ދޮގު ލެޔެއް އުނގުޅައިގެން ގެނައޫއެވެ. (ޔަޢުޤޫބުގެފާނު) ވިދާޅުވިއެވެ. އެހެންނަކުންނޫނެވެ. ތިޔަބައިމީހުންގެ އަމިއްލަ ނަފްސުތައް (ނުބައި) ކަމެއްކުރުމަށް، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތަންދިނީއެވެ. ފަހެ، (ތިމަންކަލޭގެފާނަށް އޮތީ) ރިވެތިވެގެންވާ ކެތްކުރުމެކެވެ. އަދި ތިޔަބައިމީހުން، ސިފަކޮށް ބުނާ އެއްޗެއްގެ މައްޗަށް (ކެތްކުރުމުގައި) އެހީދެއްވާ ފަރާތަކީ اللَّه އެވެ.And they brought upon his shirt false blood. [Jacob] said, "Rather, your souls have enticed you to something, so patience is most fitting. And Allāh is the one sought for help against that which you describe."وجاؤوا بقميصه ملطخًا بدم غير دم يوسف؛ ليشهد على صدقهم، فكان دليلًا على كذبهم؛ لأن القميص لم يُمَزَّق. فقال لهم أبوهم يعقوب عليه السلام: ما الأمر كما تقولون، بل زيَّنت لكم أنفسكم الأمّارة بالسوء أمرًا قبيحًا في يوسف، فرأيتموه حسنًا وفعلتموه، فصبري صبر جميل لا شكوى معه لأحد من الخلق، وأستعين بالله على احتمال ما تصفون من الكذب، لا على حولي وقوتي.ﲃوَجَآءَتۡﲄسَيَّارَةٞ
ﲅفَأَرۡسَلُواْﲆوَارِدَهُمۡﲇفَأَدۡلَىٰﲈﲉدَلۡوَهُۥۖﲊقَالَﲋيَٰبُشۡرَىٰﲌهَٰذَاﲍﲎغُلَٰمٞۚﲏوَأَسَرُّوهُ
ﲐﲑبِضَٰعَةٗۚﲒوَٱللَّهُﲓعَلِيمُۢﲔبِمَاﲕيَعۡمَلُونَﲖ١٩އެތަނަށް ދަތުރުކުރާ ބަޔަކު އައޫއެވެ. އަދި އެބައިމީހުންނަށް ފެން ގެނެސްދޭމީހާ (ވަޅުކައިރިއަށް) ފޮނުވޫއެވެ. އަދި އޭނާ ބާލިދީ ވަޅަށް ތިރިކޮށްފައި (ޔޫސުފުގެފާނު ވަޅުން ނަގާފައި) ބުންޏެވެ. އޭ ހުރި އުފަލެއްގެ ބޮޑުކަމާއެވެ! މިހުރީ ކުޑަ ފިރިހެން ކުއްޖެކެވެ. ދެން ވިޔަފާރި މުދަލެއްގެ ގޮތުގައި، އެކަލޭގެފާނު ފޮރުވައި، ރައްކާކޮށްފޫއެވެ. اللَّه އީ، އެމީހުން ކުރާ ކަންތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.And there came a company of travelers; then they sent their water drawer, and he let down his bucket. He said, "Good news! Here is a boy." And they concealed him, [taking him] as merchandise; and Allāh was Knowing of what they did.وجاءت جماعة من المسافرين، فأرسلوا مَن يطلب لهم الماء، فلما أرسل دلوه في البئر تعلَّق بها يوسف، ففرح واردُ الماء وابتهج بالعثور على غلام، وقال: يا بُشْرى هذا غلام نفيس، وأخفى الواردُ وأصحابه يوسفَ عن بقية المسافرين فلم يُظْهروه لهم، وقالوا: إن هذه بضاعة استبضعناها، والله عليم بما يعملونه بيوسف.ﲗوَشَرَوۡهُﲘبِثَمَنِۭﲙبَخۡسٖ
ﲚدَرَٰهِمَﲛمَعۡدُودَةٖﲜوَكَانُواْﲝفِيهِﲞمِنَﲟٱلزَّٰهِدِينَﲠ٢٠އަދި ވަރަށް ކުޑަ އަގަކަށް، ގުނައިލެވޭ މަދު ދިރުހަމު ކޮޅަކަށް، އެއުރެން އެކަލޭގެފާނު ވިއްކާލައިފޫއެވެ. އަދި އެކަލޭގެފާނާމެދު، އެއުރެންވީ (މަދު އެތިކޮޅަކަށް ރުހޭ) ޒާހިދުންގެ ތެރެއިންނެވެ.And they sold him for a reduced price - a few dirhams - and they were, concerning him, of those content with little.وباعه إخوته للواردين من المسافرين بثمن قليل من الدراهم، وكانوا زاهدين فيه راغبين في التخلص منه؛ وذلك أنهم لا يعلمون منزلته عند الله.ﲡوَقَالَ
ﲢٱلَّذِيﲣٱشۡتَرَىٰهُﲤمِنﲥمِّصۡرَﲦلِٱمۡرَأَتِهِۦٓﲧأَكۡرِمِيﲨمَثۡوَىٰهُﲩعَسَىٰٓ
ﲪأَنﲫيَنفَعَنَآﲬأَوۡﲭنَتَّخِذَهُۥﲮﲯوَلَدٗاۚﲰوَكَذَٰلِكَﲱمَكَّنَّاﲲلِيُوسُفَﲳفِي
ﲴٱلۡأَرۡضِﲵوَلِنُعَلِّمَهُۥﲶمِنﲷتَأۡوِيلِﲸﲹٱلۡأَحَادِيثِۚﲺوَٱللَّهُﲻغَالِبٌﲼعَلَىٰٓ
ﲽأَمۡرِهِۦﲾوَلَٰكِنَّﲿأَكۡثَرَﳀٱلنَّاسِﳁلَاﳂيَعۡلَمُونَﳃ٢١މިޞްރުން އެކަލޭގެފާނު ގަތް މީހާ، އޭނާގެ އަންހެނުންނަށް ބުންޏެވެ. ކަނބުލޭގެ، އެކަލޭގެފާނުގެ ހުންނެވުން ރަނގަޅުގޮތަކަށް ހަމަޖައްސާށެވެ! އެއީ އެކަލޭގެފާނު، ތިމަންމެންނަށް މަންފާއެއް ކުރޭތޯއެވެ. ނުވަތަ ތިމަންމެން އެކަލޭގެފާނު ދަރިއެއްކަމުގައި ހަދާނީއެވެ. އެފަދައިން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޔޫސުފުގެފާނު (މިޞްރުގެ) ބިމުގައި ބާރުވެރި ކުރެއްވީމެވެ. އަދި ހުވަފެނުގެ ވާހަކަތައް މާނަކުރެއްވުން އެކަލޭގެފާނަށް ދަސްކޮށްދެއްވުމަށްޓަކައެވެ. اللَّه އީ، އެކަލާނގެ ކަންތައްތައް ހިންގެވުމުގައި، ބާރުވެރިވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ. އެހެނެއްކަމަކު، މީސްތަކުންކުރެ ގިނަމީހުން (އެކަމެއް) ނުދަނެތެވެ.And the one from Egypt who bought him said to his wife, "Make his residence comfortable. Perhaps he will benefit us, or we will adopt him as a son." And thus, We established Joseph in the land that We might teach him the interpretation of events [i.e., dreams]. And Allāh is predominant over His affair, but most of the people do not know.ولما ذهب المسافرون بيوسف إلى «مصر» اشتراه منهم عزيزها، وهو الوزير، وقال لامرأته: أحسني معاملته، واجعلي مقامه عندنا كريمًا، لعلنا نستفيد من خدمته، أو نقيمه عندنا مقام الولد، وكما أنجينا يوسف وجعلنا عزيز «مصر» يَعْطِف عليه، فكذلك مكنّا له في أرض «مصر»، وجعلناه على خزائنها، ولنعلِّمه تفسير الرؤى فيعرف منها ما سيقع مستقبلًا. والله غالب على أمره، فحكمه نافذ لا يبطله مبطل، ولكن أكثر الناس لا يعلمون أن الأمر كله بيد الله.ﳄوَلَمَّاﳅبَلَغَﳆأَشُدَّهُۥٓ
ﳇءَاتَيۡنَٰهُﳈحُكۡمٗاﳉﳊوَعِلۡمٗاۚﳋوَكَذَٰلِكَﳌنَجۡزِيﳍٱلۡمُحۡسِنِينَﳎ٢٢އެކަލޭގެފާނު ފުރާ ފުރިހަމަވީހިނދު، ތިމަންރަސްކަލާނގެ، އެކަލޭގެފާނަށް ޙިކުމަތާއި، ޢިލްމު ދެއްވީމެވެ. އިޙްސާންތެރިންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޖަޒާދެއްވަނީ، އެފަދައިންނެވެ.And when he [i.e., Joseph] reached maturity, We gave him judgement and knowledge. And thus We reward the doers of good.ولما بلغ يوسف منتهى قوته في شبابه أعطيناه فهمًا وعلمًا، ومثلَ هذا الجزاء الذي جزينا به يوسف على إحسانه نجزي المحسنين على إحسانهم. وفي هذا تسلية للرسول ﷺ.
٢٣٧
ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.