ދާންވީ ތަން
ފިލި ޖަހައިގެން ނުވަތަ ނުޖަހައި ޢަރަބި ބަހުން، އަޞްލަކުން (رحم)، މާނައަކުން (ނަމާދު)، އަޑުއިވޭ ގޮތަށް (bismillah)، ނުވަތަ ތަނަކުން (36:12، ޞަފްޙާ 50) ހޯދޭނެ.
ޞަފްޙާ 1 އިން 604 އަށް
يوسفالجزء ١٣
ﱁﱂ۞ وَمَآﱃأُبَرِّئُﱄﱅنَفۡسِيٓۚﱆإِنَّﱇٱلنَّفۡسَﱈلَأَمَّارَةُۢﱉبِٱلسُّوٓءِﱊإِلَّاﱋمَاﱌرَحِمَﱍﱎرَبِّيٓۚ
ﱏإِنَّﱐرَبِّيﱑغَفُورٞﱒرَّحِيمٞﱓ٥٣އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ނަފްސުވެސް (ތުހުމަތުން) ބަރީއައެއް ނުކުރައްވަމެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ނަފްސަކީ، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ރަޙްމަތްލައްވައިފިނަމަ، މެނުވީ، ނުބައިކަންތަކަށް އަބަދުވެސް އަމުރުކުރާ އެއްޗެއްކަން ކަށަވަރެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ، ރަޙީމުވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ.And I do not acquit myself. Indeed, the soul is a persistent enjoiner of evil, except those upon which my Lord has mercy. Indeed, my Lord is Forgiving and Merciful."قالت امرأة العزيز: وما أزكِّي نفسي ولا أبرئها، إن النفس لكثيرة الأمر لصاحبها بعمل المعاصي طلبًا لملذاتها، إلا مَن عصمه الله. إن الله غفور لذنوب مَن تاب مِن عباده، رحيم بهم.ﱔوَقَالَﱕٱلۡمَلِكُﱖٱئۡتُونِيﱗبِهِۦٓﱘأَسۡتَخۡلِصۡهُ
ﱙﱚلِنَفۡسِيۖﱛفَلَمَّاﱜكَلَّمَهُۥﱝقَالَﱞإِنَّكَﱟٱلۡيَوۡمَﱠلَدَيۡنَاﱡمَكِينٌﱢأَمِينٞﱣ٥٤ރަސްގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. އެކަލޭގެފާނު ތިމަންގެ ޚިދުމަތަށް ޚާއްޞަކުރުމަށްޓަކައި، އެކަލޭގެފާނު ތިމަންގެ ގާތަށް ގެންނާށެވެ! ފަހެ، އެކަލޭގެފާނާ ވާހަކަ ދައްކަވާފައި، އެ ރަސްގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނީ، މިއަދު ތިމަންގެ ގާތުގައި އިތުބާރުކުރެވޭ އަމާނާތްތެރިޔަކީމުއެވެ.And the king said, "Bring him to me; I will appoint him exclusively for myself." And when he spoke to him, he said, "Indeed, you are today established [in position] and trusted."وقال الملك الحاكم ﻟ«مصر» حين بلغته براءة يوسف: جيئوني به أجعله من خلصائي وأهل مشورتي، فلما جاء يوسف وكلَّمه الملك، وعرف براءته، وعظيم أمانته، وحسن خلقه، قال له: إنك اليوم عندنا عظيم المكانة، ومؤتمن على كل شيء.
ﱤقَالَﱥٱجۡعَلۡنِيﱦعَلَىٰﱧخَزَآئِنِﱨﱩٱلۡأَرۡضِۖﱪإِنِّيﱫحَفِيظٌﱬعَلِيمٞﱭ٥٥އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. (މިޞްރުގެ) ބިމުގެ ޚަޒާނާތަކުގެ ވެރިޔަކަށް ތިމަން ލައްވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންނާއީ (އެއަށް) ރައްކާތެރިވާ (އެއާބެހޭ ކަންތައްތައް) ރަނގަޅަށް ދަންނަ މީހަކީމެވެ.[Joseph] said, "Appoint me over the storehouses of the land. Indeed, I will be a knowing guardian."وأراد يوسف أن ينفع العباد، ويقيم العدل بينهم، فقال للملك: اجعلني واليًا على خزائن «مصر»، فإني خازن أمين، ذو علم وبصيرة بما أتولّاه.ﱮوَكَذَٰلِكَ
ﱯمَكَّنَّاﱰلِيُوسُفَﱱفِيﱲٱلۡأَرۡضِﱳيَتَبَوَّأُﱴمِنۡهَاﱵحَيۡثُﱶﱷيَشَآءُۚﱸنُصِيبُ
ﱹبِرَحۡمَتِنَاﱺمَنﱻﱼنَّشَآءُۖﱽوَلَاﱾنُضِيعُﱿأَجۡرَﲀٱلۡمُحۡسِنِينَﲁ٥٦އެފަދައިން އެކަލޭގެފާނު ބޭނުންފުޅު ތަނެއްގައި ހުންނެވޭނެގޮތުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނު (މިޞްރުގެ) ބިމުގައި ބާރުވެރި ކުރެއްވީމެވެ. ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ ބަޔަކަށް، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ރަޙްމަތްލައްވަމެވެ. އަދި އިޙްސާންތެރިންގެ ދަރުމަ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ގެއްލެނި ނުކުރައްވާހުށީމެވެ.And thus We established Joseph in the land to settle therein wherever he willed. We touch with Our mercy whom We will, and We do not allow to be lost the reward of those who do good.وكما أنعم الله على يوسف بالخلاص من السجن مكَّن له في أرض «مصر» ينزل منها أي منزل شاءه. يصيب الله برحمته من يشاء من عباده المتقين، ولا يضيع أجر مَن أحسن شيئًا مِن العمل الصالح.ﲂوَلَأَجۡرُ
ﲃٱلۡأٓخِرَةِﲄخَيۡرٞﲅلِّلَّذِينَﲆءَامَنُواْﲇوَكَانُواْﲈيَتَّقُونَﲉ٥٧އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އީމާންވެ، ތަޤްވާވެރިވެއުޅުނު މީހުންނަށް، އާޚިރަތުގެ ދަރުމައިގެ ހެޔޮކަން މާބޮޑެވެ.And the reward of the Hereafter is better for those who believed and were fearing Allāh.ولَثواب الآخرة عند الله أعظم من ثواب الدنيا لأهل الإيمان والتقوى الذين يخافون عقاب الله، ويطيعونه في أمره ونهيه.ﲊوَجَآءَ
ﲋإِخۡوَةُﲌيُوسُفَﲍفَدَخَلُواْﲎعَلَيۡهِﲏفَعَرَفَهُمۡﲐوَهُمۡﲑلَهُۥﲒمُنكِرُونَ
ﲓ٥٨އަދި ޔޫސުފުގެފާނުގެ އަޚުން އަތުވެއްޖައޫއެވެ. ދެން އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް އެއުރެން ވަދެއްޖައޫއެވެ. އަދި އެކަލޭގެފާނަށް އެއުރެން އެނގިވަޑައިގަތެވެ. ފަހެ، އެއުރެންނަކަށް އެކަލޭގެފާނަކީ ކާކުކަމެއް ނޭނގެތެވެ.And the brothers of Joseph came [seeking food], and they entered upon him; and he recognized them, but he was to them unknown.وقدِمَ إخوة يوسف إلى «مصر» -بعد أن حلَّ بهم الجدب في أرضهم-؛ ليجلبوا منها الطعام، فدخلوا عليه فعرفهم لقوَّة فراسته وذكائه، ولم يعرفوه لطول المدة وتغيُّر هيئته.ﲔوَلَمَّاﲕجَهَّزَهُمﲖبِجَهَازِهِمۡﲗقَالَﲘٱئۡتُونِيﲙبِأَخٖﲚلَّكُمﲛمِّنۡﲜﲝأَبِيكُمۡۚﲞأَلَا
ﲟتَرَوۡنَﲠأَنِّيٓﲡأُوفِيﲢٱلۡكَيۡلَﲣوَأَنَا۠ﲤخَيۡرُﲥٱلۡمُنزِلِينَﲦ٥٩އެއުރެން ބޭނުންވެގެން އައި ސާމާނު ތައްޔާރުކޮށްދެއްވިހިނދު، އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. (ތިޔަބައިމީހުން ދޫކޮށްފައި އައި) ތިޔަބައިމީހުންނާ އެއްބަފާ އަޚެއް ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް ގެންނާށެވެ! ތިމަންކަލޭގެފާނު ހަމަޔަށް މިނެދެއްވާކަމާއި، ތިމަންކަލޭގެފާނީ، އެންމެހެޔޮގޮތުގައި މެހުމާނުންނަށް ކަމޭހިތާ މީހަކުކަން ތިޔަބައިމީހުން ނުދެކެމުހެއްޔެވެ؟And when he had furnished them with their supplies, he said, "Bring me a brother of yours from your father. Do you not see that I give full measure and that I am the best of accommodators?وقد أمر يوسف بإكرامهم وحسن ضيافتهم، ثم أعطاهم من الطعام ما طلبوا، وكانوا قد أخبروه أن لهم أخًا من أبيهم لم يُحضروه معهم -يريدون شقيقه «بِنْيامين»- فقال: ائتوني بأخيكم من أبيكم، ألم تروا أني أوفيتُ لكم الكيل وأكرمتكم في الضيافة، وأنا خير المضيفين لكم؟ﲧفَإِنﲨلَّمۡﲩتَأۡتُونِي
ﲪبِهِۦﲫفَلَاﲬكَيۡلَﲭلَكُمۡﲮعِندِيﲯوَلَاﲰتَقۡرَبُونِﲱ٦٠ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް އޭނާ ނުގެނައިނަމަ، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުން ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް މިނެދިނުމެއް ނެތެވެ. އަދި ތިޔަބައިމީހުން، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް ނާންނާށެވެ!But if you do not bring him to me, no measure will there be [hereafter] for you from me, nor will you approach me."فإن لم تأتوني به فليس لكم عندي طعام أكيله لكم، ولا تأتوا إليَّ.ﲲقَالُواْﲳسَنُرَٰوِدُﲴعَنۡهُﲵأَبَاهُ
ﲶوَإِنَّاﲷلَفَٰعِلُونَﲸ٦١އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ. އޭނާގެ ބައްޕާ އަރިހުން އޭނާ ގެނެވޭތޯ ތިމަންމެން ގަދަމަސައްކަތް ކުރާނަމެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެން (އެކަން) ކުރާހުށީމުއެވެ.They said, "We will attempt to dissuade his father from [keeping] him, and indeed, we will do [it]."قالوا: سنبذل جهدنا لإقناع أبيه أن يرسله معنا، ولن نقصِّر في ذلك.ﲹوَقَالَﲺلِفِتۡيَٰنِهِﲻٱجۡعَلُواْﲼبِضَٰعَتَهُمۡﲽفِيﲾرِحَالِهِمۡ
ﲿلَعَلَّهُمۡﳀيَعۡرِفُونَهَآﳁإِذَاﳂٱنقَلَبُوٓاْﳃإِلَىٰٓﳄأَهۡلِهِمۡﳅلَعَلَّهُمۡﳆيَرۡجِعُونَ
ﳇ٦٢އެކަލޭގެފާނު ގެންގުޅުއްވާ ކުދިންނަށް ވިދާޅުވިއެވެ. އެއުރެން (އަގަކަށް) ގެނައި މުދާ، އެއުރެންގެ ތަކެތީގެ ތެރެޔަށްލާށެވެ! (އެއީ) އެއުރެންގެ އަހުލުންގެ ގާތަށް އެނބުރިދާހިނދު، އެކަން އެބައިމީހުންނަށް އެނގުމަށްޓަކައެވެ. (އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް) އެއުރެން އެނބުރި އާދޭތޯއެވެ.And [Joseph] said to his servants, "Put their merchandise into their saddlebags so they might recognize it when they have gone back to their people that perhaps they will [again] return."وقال يوسف لغلمانه: اجعلوا ثمن ما أخذوه في أمتعتهم سرًّا؛ رجاء أن يعرفوه إذا رجعوا إلى أهلهم، ويقدِّروا إكرامنا لهم؛ ليرجعوا طمعًا في عطائنا.ﳈفَلَمَّاﳉرَجَعُوٓاْﳊإِلَىٰٓﳋأَبِيهِمۡﳌقَالُواْﳍيَٰٓأَبَانَاﳎمُنِعَﳏمِنَّاﳐٱلۡكَيۡلُ
ﳑفَأَرۡسِلۡﳒمَعَنَآﳓأَخَانَاﳔنَكۡتَلۡﳕوَإِنَّاﳖلَهُۥﳗلَحَٰفِظُونَﳘ٦٣ފަހެ، އެއުރެންގެ ބައްޕާގެ އަރިހަށް އެއުރެން އެނބުރި ދިޔަހިނދު އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ. އޭ އަހުރެމެންގެ ބައްޕާއެވެ! (ތިމަންމެންގެ ކޮއްކޮ ތިމަންމެންނާއެކު ނުފޮނުއްވައިފިނަމަ، ދެން) ތިމަންމެންނަށް މިނެދިނުން މަނާވީއެވެ. ފަހެ، ތިމަންމެންނަށް މިނެދޭތޯ ތިމަންމެންނާއެކު ތިމަންމެންގެ ކޮއްކޮ ފޮނުއްވާށެވެ! އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެން އެކަލޭގެފާނު ބަލަހައްޓައި ރައްކާތެރިކުރާ ހުށީމުއެވެ.So when they returned to their father, they said, "O our father, [further] measure has been denied to us, so send with us our brother [that] we will be given measure. And indeed, we will be his guardians."فلما رجعوا إلى أبيهم قصُّوا عليه ما كان من إكرام العزيز لهم، وقالوا: إنه لن يعطينا -مستقبَلًا- إلا إذا كان معنا أخونا الذي أخبرناه به، فأرسلْه معنا نحضر الطعام وافيًا، ونتعهد لك بحفظه.
٢٤٢
ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.