ދާންވީ ތަން
ފިލި ޖަހައިގެން ނުވަތަ ނުޖަހައި ޢަރަބި ބަހުން، އަޞްލަކުން (رحم)، މާނައަކުން (ނަމާދު)، އަޑުއިވޭ ގޮތަށް (bismillah)، ނުވަތަ ތަނަކުން (36:12، ޞަފްޙާ 50) ހޯދޭނެ.
ޞަފްޙާ 1 އިން 604 އަށް
يوسفالجزء ١٣
ﱁفَلَمَّاﱂجَهَّزَهُمﱃبِجَهَازِهِمۡﱄجَعَلَﱅٱلسِّقَايَةَﱆفِيﱇرَحۡلِﱈأَخِيهِ
ﱉثُمَّﱊأَذَّنَﱋمُؤَذِّنٌﱌأَيَّتُهَاﱍٱلۡعِيرُﱎإِنَّكُمۡﱏلَسَٰرِقُونَﱐ٧٠ފަހެ، އެކަލޭގެފާނު އެއުރެންގެ ސާމާނު ތައްޔާރުކޮށްދެއްވިހިނދު (މިނެހެދުމަށް ގެންގުޅޭ) ސިޤާޔަތު، އޭނާގެ އަޚުގެ ތަކެތީގެ ތެރެއަށް ލެއްވިއެވެ. ދެން ގޮވައި އަންގާ މީހަކު ގޮވިއެވެ. އޭ ޤާފިލާގެ މީހުންނޭވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންނީ، ވައްކަންކުރާ ބަޔެކެވެ.So when he had furnished them with their supplies, he put the [gold measuring] bowl into the bag of his brother. Then an announcer called out, "O caravan, indeed you are thieves."فلما جهَّزهم يوسف، وحمَّل إبلهم بالطعام، أمر عماله، فوضعوا الإناء الذي كان يكيل للناس به في متاع أخيه «بِنْيامين» من حيث لا يشعر أحد، ولما ركبوا ليسيروا نادى منادٍ قائلًا: يا أصحاب هذه القافلة المحمَّلة بالطعام، إنكم لسارقون.ﱑقَالُواْ
ﱒوَأَقۡبَلُواْﱓعَلَيۡهِمﱔمَّاذَاﱕتَفۡقِدُونَﱖ٧١އެއުރެން އެއުރެންނާ ކުރިމަތިލައި އައިސް ބުނެފޫއެވެ. ތިޔަބައިމީހުން ގެއްލިގެންތިޔަ އުޅެނީ ކޮންއެއްޗެއް ހެއްޔެވެ؟They said while approaching them, "What is it you are missing?"قال أولاد يعقوب مقبلين على المنادي: ما الذي تفقدونه؟ﱗقَالُواْﱘنَفۡقِدُﱙصُوَاعَﱚٱلۡمَلِكِ
ﱛوَلِمَنﱜجَآءَﱝبِهِۦﱞحِمۡلُﱟبَعِيرٖﱠوَأَنَا۠ﱡبِهِۦﱢزَعِيمٞﱣ٧٢އެއުރެން ބުނެފޫއެވެ. ތިމަންމެން ގެއްލިގެން މިއުޅެނީ، ރަސްގެފާނުގެ ނާޅިއެވެ. އަދި އެ ގެނެސްދިން މީހަކަށް އޮތް އިނާމަކީ، ޖަމަލަކަށް އެރުވޭހާ ތަކެއްޗެވެ. އެކަމަށް އަހަރެން ޖާމިނުވެގެންވަމެވެ.They said, "We are missing the measure of the king. And for he who produces it is [the reward of] a camel's load, and I am responsible for it."قال المنادي ومَن بحضرته: نفقد المكيال الذي يكيل الملك به، ومكافأة من يُحْضِره مقدار حِمْل بعير من الطعام، وقال المنادي: وأنا بحِمْل البعير من الطعام ضامن وكفيل.ﱤقَالُواْﱥتَٱللَّهِ
ﱦلَقَدۡﱧعَلِمۡتُمﱨمَّاﱩجِئۡنَاﱪلِنُفۡسِدَﱫفِيﱬٱلۡأَرۡضِﱭوَمَاﱮكُنَّاﱯسَٰرِقِينَ
ﱰ٧٣އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ. اللَّه ގަންދީ ބުނަމުއެވެ. ތިމަންމެންއައީ ބިމުގައި ފަސާދަކުރުމަށް ނޫންކަން ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެނގިފައިވާނެކަން ކަށަވަރެވެ. އަދި ވައްކަންކުރާ ބަޔަކު ކަމުގައި ތިމަންމެން ނުވަމުއެވެ.They said, "By Allāh, you have certainly known that we did not come to cause corruption in the land, and we have not been thieves."قال إخوة يوسف: والله لقد تحققتم مما شاهدتموه منا أننا ما جئنا أرض «مصر» من أجل الإفساد فيها، وليس من صفاتنا أن نكون سارقين.ﱱقَالُواْﱲفَمَاﱳجَزَٰٓؤُهُۥٓﱴإِنﱵكُنتُمۡﱶكَٰذِبِينَﱷ٧٤އެއުރެން ބުނެފޫއެވެ. ތިޔަބައިމީހުން ދޮގުހަދާކަމަށްވާނަމަ، ފަހެ، އެކަމުގެ (އެބަހީ: މިނާއެތި ވަގަށްނެގުމުގެ) ޖަޒާއަކީ ކޮބައިހެއްޔެވެ؟They [the accusers] said, "Then what would be its recompense if you should be liars?"قال المكلَّفون بالبحث عن المكيال لإخوة يوسف: فما عقوبة السارق عندكم إن كنتم كاذبين في قولكم: لسنا بسارقين؟ﱸقَالُواْﱹجَزَٰٓؤُهُۥ
ﱺمَنﱻوُجِدَﱼفِيﱽرَحۡلِهِۦﱾفَهُوَﱿﲀجَزَٰٓؤُهُۥۚﲁكَذَٰلِكَﲂنَجۡزِيﲃٱلظَّٰلِمِينَ
ﲄ٧٥އެއުރެން ބުނެފޫއެވެ. އެކަމުގެ ޖަޒާއަކީ، އެމީހެއްގެ ތަކެތީގެ ތެރެއިން އެ މިނާއެތި ފެނުނު މީހެކެވެ. ފަހެ، އޭނާ އެއީ އެކަމުގެ ޖަޒާއެވެ. (އެބަހީ: ޖަޒާދިނުމަށްޓަކައި އެމީހަކު ހިފެހެއްޓުމެވެ.) އަނިޔާވެރިންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޖަޒާދެއްވަނީ، އެފަދައިންނެވެ.[The brothers] said, "Its recompense is that he in whose bag it is found - he [himself] will be its recompense. Thus do we recompense the wrongdoers."قال إخوة يوسف: جزاء السارق مَن وُجِد المسروق في رحله فهو جزاؤه، أي: يسلَّم بسرقته إلى مَن سرق منه حتى يكون عبدًا عنده، مثل هذا الجزاء -وهو الاسترقاق- نجزي الظالمين بالسرقة، وهذا ديننا وسنتنا في أهل السرقة.ﲅفَبَدَأَﲆبِأَوۡعِيَتِهِمۡﲇقَبۡلَﲈوِعَآءِﲉأَخِيهِﲊثُمَّﲋٱسۡتَخۡرَجَهَاﲌمِن
ﲍوِعَآءِﲎﲏأَخِيهِۚﲐكَذَٰلِكَﲑكِدۡنَاﲒﲓلِيُوسُفَۖﲔمَاﲕكَانَﲖلِيَأۡخُذَﲗأَخَاهُ
ﲘفِيﲙدِينِﲚٱلۡمَلِكِﲛإِلَّآﲜأَنﲝيَشَآءَﲞﲟٱللَّهُۚﲠنَرۡفَعُﲡدَرَجَٰتٖﲢمَّنﲣﲤنَّشَآءُۗ
ﲥوَفَوۡقَﲦكُلِّﲧذِيﲨعِلۡمٍﲩعَلِيمٞﲪ٧٦ފަހެ، އެކަލޭގެފާނުގެ އަޚާގެ ތަކެތި ހޯދުމުގެ ކުރިން، އެއުރެންގެ ތަކެތި ހޯދަންފެށިއެވެ. ދެން އެކަލޭގެފާނުގެ އަޚާގެ ތަކެތީގެ ތެރެއިން، އެ މިނާއެތި ނެރުނެވެ. އެގޮތަށް ޔޫސުފުގެފާނަށްޓަކައި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ (އެކަންތައް) ރޭއްވެވީމެވެ. اللَّه އިރާދަކުރެއްވުމާނުލައި، ރަސްގެފާނުގެ އާދަޔާ އެއްގޮތަށް އެކަލޭގެފާނަކަށް، އޭނާގެ އަޚާ އަތަކު ނުލެއްވުނީހެވެ. ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ ބަޔަކު، ދަރަޖަ މަތިވެރިކުރައްވަމެވެ. އަދި ކޮންމެ ޢިލްމުވެރިޔެއްގެ މައްޗަށް (ހުރިހާކަމެއް) މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ކަލާނގެ ވޮޑިގެންވެއެވެ.So he began [the search] with their bags before the bag of his brother; then he extracted it from the bag of his brother. Thus did We plan for Joseph. He could not have taken his brother within the religion [i.e., law] of the king except that Allāh willed. We raise in degrees whom We will, but over every possessor of knowledge is one [more] knowing.ورجعوا بإخوة يوسف إليه، فقام بنفسه يفتش أمتعتهم، فبدأ بأمتعتهم قبل متاع شقيقه؛ إحكامًا لما دبَّره لاستبقاء أخيه معه، ثم انتهى بوعاء أخيه، فاستخرج الإناء منه، كذلك يسَّرنا ليوسف هذا التدبير الذي توصَّل به لأخذ أخيه، وما كان له أن يأخذ أخاه في حكم مَلِك «مصر»؛ لأنه ليس من دينه أن يُتَمَلَّكَ السارق، إلا أن مشيئة الله اقتضت هذا التدبير والاحتكام إلى شريعة إخوة يوسف القاضيةِ برِقِّ السارق. نرفع منازل مَن نشاء في الدنيا على غيره كما رفعنا منزلة يوسف. وفوق كل ذي علمٍ من هو أعلم منه، حتى ينتهي العلم إلى الله تعالى عالمِ الغيب والشهادة.ﲫﲬ۞ قَالُوٓاْﲭإِنﲮيَسۡرِقۡ
ﲯفَقَدۡﲰسَرَقَﲱأَخٞﲲلَّهُۥﲳمِنﲴﲵقَبۡلُۚﲶفَأَسَرَّهَاﲷيُوسُفُﲸفِيﲹنَفۡسِهِۦ
ﲺوَلَمۡﲻيُبۡدِهَاﲼﲽلَهُمۡۚﲾقَالَﲿأَنتُمۡﳀشَرّٞﳁﳂمَّكَانٗاۖﳃوَٱللَّهُﳄأَعۡلَمُﳅبِمَا
ﳆتَصِفُونَﳇ٧٧އެއުރެން ބުނެފޫއެވެ. އޭނާ ވައްކަންކުރިކަމަށްވާނަމަ، މީގެކުރިން އޭނާގެ އަޚަކުވެސްވަނީ ވައްކަންކޮށްފައެވެ. ފަހެ، ޔޫސުފުގެފާނު، އެކަލޭގެފާނުގެ ހިތްޕުޅުގައި އެ ބަސް ސިއްރުކުރެއްވިއެވެ. އަދި އެބައިމީހުންނަށް އެކަން ފާޅެއްނުކުރައްވަތެވެ. އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. ތިޔަބައިމީހުންގެ ދަރަޖަ އެއަށްވުރެ މާނުބައެވެ. އަދި ތިޔަބައިމީހުން ސިފަކޮށް ބުނާއެއްޗެއް اللَّه ދެނެވޮޑިގަތުން ބޮޑެވެ.They said, "If he steals - a brother of his has stolen before." But Joseph kept it within himself and did not reveal it to them. He said, "You are worse in position, and Allāh is most knowing of what you describe."قال إخوة يوسف: إنْ يَسْرق هذا فقد سرق أخ شقيق له من قبل (يقصدون يوسف عليه السلام) فأخفى يوسف في نفسه ما سمعه من بُهْتانهم، وحدَّث نفسه قائلًا: أنتم أسوأ منزلة ممن ذكرتم، حيث دبَّرتم لي ما كان منكم، والله أعلم بما تصفون من الكذب والافتراء.ﳈقَالُواْﳉيَٰٓأَيُّهَاﳊٱلۡعَزِيزُﳋإِنَّﳌلَهُۥٓﳍأَبٗاﳎشَيۡخٗاﳏكَبِيرٗا
ﳐفَخُذۡﳑأَحَدَنَاﳒﳓمَكَانَهُۥٓۖﳔإِنَّاﳕنَرَىٰكَﳖمِنَﳗٱلۡمُحۡسِنِينَﳘ٧٨އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ. އޭ ޢަޒީޒެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، އޭނާގެ ޤަދަރުވެރި މުސްކުޅި ބައްޕައެއްވެއެވެ. ފަހެ، ތިމަންމެންގެ ތެރެއިން އެކަކު އޭނާގެ ބަދަލުގައި ހިފަހައްޓަވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެން ކަލޭގެފާނު ދެކެނީ، އިޙްސާންތެރިންގެ ތެރެއިންނެވެ.They said, "O ʿAzeez, indeed he has a father [who is] an old man, so take one of us in place of him. Indeed, we see you as a doer of good."قالوا مستعطفين ليوفوا بعهد أبيهم: يا أيها العزيز إن له والدًا كبيرًا في السن يحبه ولا يطيق بُعده، فخُذْ أحدنا بدلًا من «بِنْيامين»، إنا نراك من المحسنين في معاملتك لنا ولغيرنا.
٢٤٤
ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.