ދާންވީ ތަން
ފިލި ޖަހައިގެން ނުވަތަ ނުޖަހައި ޢަރަބި ބަހުން، އަޞްލަކުން (رحم)، މާނައަކުން (ނަމާދު)، އަޑުއިވޭ ގޮތަށް (bismillah)، ނުވަތަ ތަނަކުން (36:12، ޞަފްޙާ 50) ހޯދޭނެ.
ޞަފްޙާ 1 އިން 604 އަށް
الحجرالجزء ١٤
ﱁقَالَﱂهَٰٓؤُلَآءِﱃبَنَاتِيٓﱄإِنﱅكُنتُمۡﱆفَٰعِلِينَﱇ٧١އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. ތިޔަބައިމީހުން އެ ކަންތައްކުރާ ކަމުގައިވަނީނަމަ، (އެބަހީ: އެދުންފުއްދައިއުޅެން ބޭނުންނަމަ، ޝަރުޢީ ހަމަތަކުން ކާވެނިވުމަށް) ތިމަންގެ އަންހެންދަރިން (އެބަހީ: ޤައުމުގެ އަންހެންދަރިން) މިތިބީއެވެ.[Lot] said, "These are my daughters - if you would be doers [of lawful marriage]."قال لوط لهم: هؤلاء نساؤكم بناتي فتزوَّجوهن إن كنتم تريدون قضاء وطركم، وسماهن بناته؛ لأن نبي الأمَّة بمنزلة الأب لهم، ولا تفعلوا ما حرَّم الله عليكم من إتيان الرجال.ﱈلَعَمۡرُكَﱉإِنَّهُمۡﱊلَفِيﱋسَكۡرَتِهِمۡ
ﱌيَعۡمَهُونَﱍ٧٢ކަލޭގެފާނުގެ ޙަޔާތްޕުޅު ގަންދެއްވައި ވަޙީކުރައްވަމެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންވަނީ، އެއުރެންގެ މަސްތުގެތެރޭގައި، ޙައިރާންވެ، ދެފުށުއެޅޭ ޙާލުގައެވެ.By your life, [O Muḥammad], indeed they were, in their intoxication, wandering blindly.يقسم الخالق بمن يشاء وبما يشاء، أما المخلوق فلا يجوز له القسم إلا بالله، وقد أقسم الله تعالى بحياة محمد ﷺ؛ تشريفًا له. إن قوم لوط لفي غفلة شديدة يترددون ويتمادَون، حتى حلَّتْ بهم صاعقة العذاب وقت شروق الشمس.ﱎفَأَخَذَتۡهُمُﱏٱلصَّيۡحَةُﱐمُشۡرِقِينَﱑ٧٣ފަހެ، އިރުއެރި ވަގުތުގައި ގަދަފަދައަޑު (އައިސް) އެއުރެން ހަލާކުކުރިއެވެ.So the shriek seized them at sunrise.ﱒفَجَعَلۡنَاﱓعَٰلِيَهَا
ﱔسَافِلَهَاﱕوَأَمۡطَرۡنَاﱖعَلَيۡهِمۡﱗحِجَارَةٗﱘمِّنﱙسِجِّيلٍﱚ٧٤ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ރަށުގެ، މައްޗަށްއޮތްފުށް ވަތަށްއޮތްފުށްކަމުގައި ލެއްވީމެވެ. އަދި އަލިފާނުން ދޮންކުރައްވާފައިވާ މަށީގެ ހިލައިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ މައްޗަށް ވާރޭ ވެއްސެވީމެވެ.And We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of hard clay.فقلبنا قُراهم فجعلنا عاليها سافلها، وأمطرنا عليهم حجارة من طين متصلب متين.ﱛإِنَّﱜفِيﱝذَٰلِكَ
ﱞلَأٓيَٰتٖﱟلِّلۡمُتَوَسِّمِينَﱠ٧٥ހަމަކަށަވަރުން، އެކަންތަކުގައި، ވިސްނައި ފިކުރުކުރާ މީހުންނަށް ހެކިތަކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ.Indeed in that are signs for those who discern.إن فيما أصابهم لَعظاتٍ للناظرين المعتبرين، وإن قراهم لفي طريق ثابت يراها المسافرون المارُّون بها. إن في إهلاكنا لهم لَدلالةً بيِّنةً للمصدقين العاملين بشرع الله.ﱡوَإِنَّهَاﱢلَبِسَبِيلٖﱣمُّقِيمٍﱤ٧٦އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އެ ރަށްވަނީ ސާބިތުވެ ފެންނަންއޮތް މަގެއްގައިކަން ކަށަވަރެވެ.And indeed, they [i.e., those cities] are [situated] on an established road.ﱥإِنَّﱦفِيﱧذَٰلِكَ
ﱨلَأٓيَةٗﱩلِّلۡمُؤۡمِنِينَﱪ٧٧ހަމަކަށަވަރުން، އެކަމުގައި މުއުމިނުތަކުންނަށް ހެތްކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ.Indeed in that is a sign for the believers.ﱫوَإِنﱬكَانَﱭأَصۡحَٰبُﱮٱلۡأَيۡكَةِﱯلَظَٰلِمِينَﱰ٧٨އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އައިކަތުގެ އަހުލުވެރިން، އަނިޔާވެރި ބަޔަކު ކަމުގައިވީކަން ކަށަވަރެވެ.And the companions of the thicket [i.e., the people of Madyan] were [also] wrongdoers,وقد كان أصحاب المدينة الملتفة الشجر -وهم قوم شعيب- ظالمين لأنفسهم لكفرهم بالله ورسولهم الكريم، فانتقمنا منهم بالرجفة وعذاب يوم الظلة، وإن مساكن قوم لوط وشعيب لفي طريق واضح يمرُّ بهما الناس في سفرهم فيعتبرون.
ﱱفَٱنتَقَمۡنَاﱲمِنۡهُمۡﱳوَإِنَّهُمَاﱴلَبِإِمَامٖﱵمُّبِينٖﱶ٧٩ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ ކިބައިން ބަދަލު ހިއްޕެވީމެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އެ ދެރަށް (އެބަހީ: ލޫޠު ބާގައިމީހުންގެ ރަށާއި އައިކަތުގެރަށް) ވަނީ ބަޔާންވެ އެނގިގެންވާ މަގެއްގައިކަން ކަށަވަރެވެ.So We took retribution from them, and indeed, both [cities] are on a clear highway.ﱷوَلَقَدۡﱸكَذَّبَﱹأَصۡحَٰبُ
ﱺٱلۡحِجۡرِﱻٱلۡمُرۡسَلِينَﱼ٨٠ހަމަކަށަވަރުން، ޙިޖުރުގެ އަހުލުވެރިން (އެބަހީ: ޘަމޫދު ބާގައިމީހުން) ރަސޫލުން ދޮގުކުޅައޫއެވެ.And certainly did the companions of al-Ḥijr [i.e., the Thamūd] deny the messengers.ولقد كذَّب سكان «وادي الحِجْر» صالحًا عليه السلام، وهم ثمود فكانوا بذلك مكذبين لكل المرسلين؛ لأن من كذَّب نبيًّا فقد كذَّب الأنبياء كلهم؛ لأنهم على دين واحد.ﱽوَءَاتَيۡنَٰهُمۡﱾءَايَٰتِنَاﱿفَكَانُواْﲀعَنۡهَاﲁمُعۡرِضِينَ
ﲂ٨١އަދި އެބައިމީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހެކިތައް ގެނެސްދެއްވީމެވެ. ފަހެ، އެ ހެކިތަކަށް ފުރަގަސްދޭ ބަޔަކުކަމުގައި އެއުރެންވޫއެވެ.And We gave them Our signs, but from them they were turning away.وآتينا قوم صالح آياتِنا الدالةَ على صحة ما جاءهم به صالح من الحق، ومن جملتها الناقة، فلم يعتبروا بها، وكانوا عنها مبتعدين معرضين.ﲃوَكَانُواْﲄيَنۡحِتُونَﲅمِنَﲆٱلۡجِبَالِﲇبُيُوتًاﲈءَامِنِينَﲉ٨٢އަދި އަމާންވެގެން ތިބިކަމަށް (ހީކޮށް) ފަރުބަދަތަކުން ކަނޑައިކޮށައިގެން، ގެތައް ހަދާބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެންވޫއެވެ.And they used to carve from the mountains, houses, feeling secure.وكانوا ينحتون الجبال، فيتخذون منها بيوتًا، وهم آمنون من أن تسقط عليهم أو تخرب.ﲊفَأَخَذَتۡهُمُ
ﲋٱلصَّيۡحَةُﲌمُصۡبِحِينَﲍ٨٣ފަހެ، ފަތިސްވަގުތު، ގަދަފަދަ އަޑު (އައިސް) އެއުރެން ހަލާކުކުރިއެވެ.But the shriek seized them at early morning,فأخذتهم صاعقة العذاب وقت الصباح مبكرين، فما دفع عنهم عذابَ الله الأموالُ والحصونُ في الجبال، ولا ما أُعطوه من قوة وجاه.ﲎفَمَآﲏأَغۡنَىٰﲐعَنۡهُمﲑمَّاﲒكَانُواْﲓيَكۡسِبُونَﲔ٨٤ފަހެ، އެއުރެން ހޯދައި އުޅުނު ޢަމަލުތައް އެއުރެންނަކަށް އެއްވެސް ކަމެއް ފުއްދައެއް ނުދިނެވެ.So nothing availed them [from] what they used to earn.
ﲕوَمَاﲖخَلَقۡنَاﲗٱلسَّمَٰوَٰتِﲘوَٱلۡأَرۡضَﲙوَمَاﲚبَيۡنَهُمَآﲛإِلَّاﲜﲝبِٱلۡحَقِّۗﲞوَإِنَّ
ﲟٱلسَّاعَةَﲠﲡلَأٓتِيَةٞۖﲢفَٱصۡفَحِﲣٱلصَّفۡحَﲤٱلۡجَمِيلَﲥ٨٥ތިމަންރަސްކަލާނގެ އުޑުތަކާއި، ބިމާއި، އެ ދެމެދުގައިވާހާ ތަކެއްޗެއް، ޙައްޤު ގޮތުގައި މެނުވީ ނަހައްދަވަމެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ޤިޔާމަތުގެ ވަގުތު އަންނާނެކަން ކަށަވަރެވެ. ފަހެ، ރިވެތިވެގެންވާ ގޮތުގައި ކަލޭގެފާނު މާފުކުރައްވާށެވެ!And We have not created the heavens and earth and that between them except in truth. And indeed, the Hour is coming; so forgive with gracious forgiveness.وما خلَقْنا السموات والأرض وما بينهما إلا بالحق، دالتين على كمال خالقهما واقتداره، وأنه الذي لا تنبغي العبادة إلا له وحده لا شريك له. وإن الساعة التي تقوم فيها القيامة لآتية لا محالة؛ لتوفّى كل نفس بما عملت، فاعف – أيها الرسول – عَفْوًا حَسَنًا عن المشركين، وأعرِضْ عنهم، وتجاوز عمّا يفعلونه.ﲦإِنَّﲧرَبَّكَﲨهُوَ
ﲩٱلۡخَلَّٰقُﲪٱلۡعَلِيمُﲫ٨٦ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ، އެންމެހާ ތަކެތި ހައްދަވާ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.Indeed, your Lord - He is the Knowing Creator.إنَّ ربك هو الخلاق لكل شيء، العليم به، فلا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء، ولا يخفى عليه.ﲬوَلَقَدۡﲭءَاتَيۡنَٰكَﲮسَبۡعٗاﲯمِّنَﲰٱلۡمَثَانِي
ﲱوَٱلۡقُرۡءَانَﲲٱلۡعَظِيمَﲳ٨٧ހަމަކަށަވަރުން، ތަކުރާރުކޮށްކިޔެވޭ ހަތް އާޔަތާއި، މާތްކަން ބޮޑުވެގެންވާ ޤުރްއާން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް ދެއްވީމެވެ.And We have certainly given you, [O Muḥammad], seven of the often repeated [verses] and the great Qur’ān.ولقد آتيناك -أيها النبي- فاتحة القرآن، وهي سبع آيات تكرر في كل صلاة، وآتيناك القرآن العظيم.ﲴلَاﲵتَمُدَّنَّﲶعَيۡنَيۡكَﲷإِلَىٰﲸمَاﲹمَتَّعۡنَاﲺبِهِۦٓﲻأَزۡوَٰجٗا
ﲼمِّنۡهُمۡﲽوَلَاﲾتَحۡزَنۡﲿعَلَيۡهِمۡﳀوَٱخۡفِضۡﳁجَنَاحَكَﳂلِلۡمُؤۡمِنِينَﳃ٨٨އެއުރެންގެތެރެއިން ބަޔަކަށް، ދުނިޔޭގެ އުފަލެއްގެ ގޮތުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްވާފައިވާ ކަންތަކަށް ކަލޭގެފާނުގެ ލޯފުޅު ނުފޯރުއްވަވާށެވެ! އަދި އެއުރެންގެ މައްޗަށް ކަލޭގެފާނު ހިތާމަ ނުކުރައްވާށެވެ! އަދި މުއުމިނުންނަށްޓަކައި، ކަލޭގެފާނުގެ ފިޔަފުޅު ތިރިކުރައްވާށެވެ! (އެބަހީ: މަޑުމައިތިރިވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ!)Do not extend your eyes toward that by which We have given enjoyment to [certain] categories of them [i.e., the disbelievers], and do not grieve over them. And lower your wing [i.e., show kindness] to the believers.لا تنظر بعينيك وتتمنَّ ما مَتَّعْنا به أصنافًا من الكفار مِن مُتَع الدنيا، ولا تحزن على كفرهم، وتواضَعْ للمؤمنين بالله ورسوله. وقل: إني أنا المنذر الموضِّح لما يهتدي به الناس إلى الإيمان بالله رب العالمين، ومنذركم أن يصيبكم العذاب، كما أنزله الله على الذين قسَّموا القرآن، فآمنوا ببعضه، وكفروا ببعضه الآخر من اليهود والنصارى وكفار قريش.ﳄوَقُلۡ
ﳅإِنِّيٓﳆأَنَاﳇٱلنَّذِيرُﳈٱلۡمُبِينُﳉ٨٩އަދި ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންކަލޭގެފާނީ، ބަޔާންވެގެންހުރި އިންޒާރުކުރައްވާ ބޭކަލަކީމެވެ.And say, "Indeed, I am the clear warner" -ﳊكَمَآﳋأَنزَلۡنَاﳌعَلَىﳍٱلۡمُقۡتَسِمِينَﳎ٩٠ބައިބައިކުޅަ މީހުންގެ މައްޗަށް، ތިމަންރަސްކަލާނގެ (ޢަޛާބު) ބާވައިލެއްވި ފަދައިންނެވެ.Just as We had revealed [scriptures] to the separators
٢٦٦
ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.