ދާންވީ ތަން
ފިލި ޖަހައިގެން ނުވަތަ ނުޖަހައި ޢަރަބި ބަހުން، އަޞްލަކުން (رحم)، މާނައަކުން (ނަމާދު)، އަޑުއިވޭ ގޮތަށް (bismillah)، ނުވަތަ ތަނަކުން (36:12، ޞަފްޙާ 50) ހޯދޭނެ.
ޞަފްޙާ 1 އިން 604 އަށް
النحلالجزء ١٤
ﱁوَمَآﱂأَرۡسَلۡنَاﱃمِنﱄقَبۡلِكَﱅإِلَّاﱆرِجَالٗاﱇنُّوحِيٓﱈﱉإِلَيۡهِمۡۖﱊفَسۡـَٔلُوٓاْﱋأَهۡلَ
ﱌٱلذِّكۡرِﱍإِنﱎكُنتُمۡﱏلَاﱐتَعۡلَمُونَﱑ٤٣އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ކުރިންވެސް އެބަޔަކަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ވަޙީ އިއްވަވައި، ރަސޫލުކަމާއިގެން ފިރިހެނުން މެނުވީ، ނުފޮނުއްވަމެވެ. ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން ނުދަންނަ ކަމުގައި ވާނަމަ، ތިޔަބައިމީހުން ޢިލްމުގެ އަހުލުވެރިންނާ ސުވާލުކުރާށެވެ!And We sent not before you except men to whom We revealed [Our message]. So ask the people of the message [i.e., former scriptures] if you do not know.وما أرسلنا في السابقين قبلك -أيها الرسول- إلا رسلًا من الرجال لا من الملائكة، نوحي إليهم، وإن كنتم -يا مشركي قريش- لا تصدقون بذلك فاسألوا علماءَ أهل الكتب السابقة، يخبروكم أن الأنبياء كانوا بشرًا، إن كنتم لا تعلمون أنهم بشر. والآية عامة في كل مسألة من مسائل الدين، إذا لم يكن عند الإنسان علم منها أن يسأل من يعلمها من العلماء الراسخين في العلم.ﱒبِٱلۡبَيِّنَٰتِﱓﱔوَٱلزُّبُرِۗﱕوَأَنزَلۡنَآﱖإِلَيۡكَ
ﱗٱلذِّكۡرَﱘلِتُبَيِّنَﱙلِلنَّاسِﱚمَاﱛنُزِّلَﱜإِلَيۡهِمۡﱝوَلَعَلَّهُمۡﱞيَتَفَكَّرُونَﱟ٤٤(ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ރަސޫލުން ފޮނުއްވީ) ބަޔާންވެގެންވާ ހެކިތަކާއި، ފޮތްތަކާއިގެންނެވެ. އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ، ކަލޭގެފާނަށް ޤުރްއާން ބާވައިލެއްވީ، އެބައިމީހުންނަށް ބާވައިލެއްވި ތަކެތި، މީސްތަކުންނަށް ކަލޭގެފާނު ބަޔާންކޮށް ދެއްވުމަށްޓަކައެވެ. އަދި އެއުރެން ފިކުރުކުރުމަށްޓަކައެވެ.[We sent them] with clear proofs and written ordinances. And We revealed to you the message [i.e., the Qur’ān] that you may make clear to the people what was sent down to them and that they might give thought.وأَرْسَلْنا الرسل السابقين بالدلائل الواضحة وبالكتب السماوية، وأنزلنا إليك -أيها الرسول- القرآن؛ لتوضح للناس ما خفي مِن معانيه وأحكامه، ولكي يتدبروه ويهتدوا به.
ﱠأَفَأَمِنَﱡٱلَّذِينَﱢمَكَرُواْﱣٱلسَّيِّـَٔاتِﱤأَنﱥيَخۡسِفَﱦٱللَّهُﱧبِهِمُﱨٱلۡأَرۡضَ
ﱩأَوۡﱪيَأۡتِيَهُمُﱫٱلۡعَذَابُﱬمِنۡﱭحَيۡثُﱮلَاﱯيَشۡعُرُونَﱰ٤٥ފަހެ، ނުބައި ރޭވުންތައް ރޭވިމީހުން، اللَّه އެއުރެންނާއިގެން ބިންގަނޑު ގަންބަވައިގެންފާނެ ކަމާމެދު، ނުވަތަ އެއުރެން ހީވެސްނުކުރާ ދިމަދިމާއިން، އެބައިމީހުންނަށް ޢަޛާބު އަތުވެދާނެ ކަމާމެދު، އަމާންވެގެންވާ ކަމުގައި ހީކުޅައީ ހެއްޔެވެ؟Then, do those who have planned evil deeds feel secure that Allāh will not cause the earth to swallow them or that the punishment will not come upon them from where they do not perceive?أفأمن الكفار المدبِّرون للمكايد أن يخسف الله بهم الأرض كما فَعَل بقارون، أو يأتيهم العذاب من مكان لا يُحِسُّونه ولا يتوقعونه، أو يأخذهم العذاب، وهم يتقلبون في أسفارهم وتصرفهم؟ فما هم بسابقين الله ولا فائتيه ولا ناجين من عذابه؛ لأنه القوي الذي لا يعجزه شيء، أو يأخذهم الله بنقص من الأموال والأنفس والثمرات، أو في حال خوفهم مِن أخْذه لهم، فإن ربكم ليرحم خلقه رحمة واسعة في عاجلهم وآجلهم.ﱱأَوۡﱲيَأۡخُذَهُمۡ
ﱳفِيﱴتَقَلُّبِهِمۡﱵفَمَاﱶهُمﱷبِمُعۡجِزِينَﱸ٤٦ނުވަތަ އެއުރެން ދަތުރުފަތުރުކޮށް އުޅޭ އުޅުމުގެ ތެރޭގައި، އެކަލާނގެ އެއުރެން ހަލާކު ކުރައްވައިފާނެކަމާމެދުގައިވެސް މެއެވެ. ފަހެ، (اللَّه) ނުކުޅައްދައި، ރެކިގެން ދެވޭނޭ ބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެން ނުވެތެވެ.Or that He would not seize them during their [usual] activity, and they could not cause failure [i.e., escape from Him]?ﱹأَوۡﱺيَأۡخُذَهُمۡﱻعَلَىٰﱼتَخَوُّفٖﱽفَإِنَّ
ﱾرَبَّكُمۡﱿلَرَءُوفٞﲀرَّحِيمٌﲁ٤٧ނުވަތަ، އުނިކުރެއްވުމުގެގޮތުން (އެބަހީ: މުދަލާއި މީހުން މަދުވަމުންގޮސް މުޅިން ނެތިދާގޮތުން) އެއުރެން ހަލާކުކުރައްވައިފާނޭ ކަމާމެދުގައިވެސް މެއެވެ. ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ، ނުހަނު އޯގާވަންތަ، ރަޙީމުވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ.Or that He would not seize them gradually [in a state of dread]? But indeed, your Lord is Kind and Merciful.ﲂأَوَلَمۡﲃيَرَوۡاْﲄإِلَىٰﲅمَاﲆخَلَقَﲇٱللَّهُﲈمِنﲉشَيۡءٖ
ﲊيَتَفَيَّؤُاْﲋظِلَٰلُهُۥﲌعَنِﲍٱلۡيَمِينِﲎوَٱلشَّمَآئِلِﲏسُجَّدٗاﲐلِّلَّهِﲑوَهُمۡﲒدَٰخِرُونَ
ﲓ٤٨އަދި اللَّه ހައްދަވާފައިވާ ތަކެއްޗަށް، އެއުރެން ނުބަލަނީ ހެއްޔެވެ؟ އެ ތަކެތީގެ ހިޔަނިތައް، ކަނާތްކިބައަށާއި، ވާތްކިބައަށް ލެނބިލެނބި ހުރެތެވެ. اللَّه އަށް ސަޖިދަކުރާ ޙާލުގައެވެ. އަދި އެ ހުރިހާ ތަކެތި، އެކަލާނގެއަށް ދެރަވެ، ނިކަމެތިވާ ޙާލުގައެވެ.Have they not considered what things Allāh has created? Their shadows incline to the right and to the left, prostrating to Allāh, while they [i.e., those creations] are humble.أَعَمِيَ هؤلاء الكفار، فلم ينظروا إلى ما خلق الله من شيء له ظل، كالجبال والأشجار، تميل ظلالها تارة يمينًا وتارة شمالًا؛ تبعًا لحركة الشمس نهارًا والقمرِ ليلًا، كلها خاضعة لعظمة ربها وجلاله، وهي تحت تسخيره وتدبيره وقهره؟ﲔﲕوَلِلَّهِۤﲖﲗيَسۡجُدُۤﲘمَاﲙفِيﲚٱلسَّمَٰوَٰتِﲛوَمَاﲜفِيﲝٱلۡأَرۡضِﲞمِنﲟدَآبَّةٖ
ﲠوَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُﲡوَهُمۡﲢلَاﲣيَسۡتَكۡبِرُونَﲤ٤٩އުޑުތަކުގައިވާހާ ތަކެއްޗާއި، ބިމުގައި ހިނގާބިނގާއުޅޭ ދިރޭ ހުރިހާ ތަކެއްޗާއި، މަލާއިކަތުން، اللَّه އަށް ސަޖިދަކުރެތެވެ. އަދި އެބޭކަލުން ބޮޑާވެއެއް ނުގަނެތެވެ.And to Allāh prostrates whatever is in the heavens and whatever is on the earth of creatures, and the angels [as well], and they are not arrogant.ولله وحده يسجد كل ما في السموات وما في الأرض مِن دابة، والملائكة يسجدون لله، وهم لا يستكبرون عن عبادته. وخصَّهم بالذكر بعد العموم لفَضْلهم وشرفهم وكثرة عبادتهم.ﲥيَخَافُونَﲦرَبَّهُمﲧمِّنﲨفَوۡقِهِمۡ
ﲩوَيَفۡعَلُونَﲪمَاﲫﲬيُؤۡمَرُونَ۩ﲭ٥٠އެބޭކަލުންގެ މައްޗަށް، މަތިވެރިވެވޮޑިގެންވާ، އެބޭކަލުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް، އެބޭކަލުން ބިރުވެތިވެތެވެ. އަދި އެބޭކަލުންނަށް އަމުރުކުރައްވާ ކަންތައް، އެބޭކަލުން ކުރައްވަތެވެ.They fear their Lord above them, and they do what they are commanded.يخاف الملائكة ربهم الذي هو فوقهم بالذات والقهر وكمال الصفات، ويفعلون ما يُؤْمرون به من طاعة الله. وفي الآية إثبات صفة العلو والفوقية لله على جميع خلقه، كما يليق بجلاله وكماله.ﲮﲯ۞ وَقَالَﲰٱللَّهُﲱلَاﲲتَتَّخِذُوٓاْﲳإِلَٰهَيۡنِ
ﲴﲵٱثۡنَيۡنِۖﲶإِنَّمَاﲷهُوَﲸإِلَٰهٞﲹوَٰحِدٞﲺفَإِيَّٰيَﲻفَٱرۡهَبُونِﲼ٥١اللَّه ވަޙީކުރެއްވިއެވެ. ތިޔަބައިމީހުން، ދެ އިލާހުން ވާކަމަށް ޤަބޫލުނުކުރާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލާނގެ ވާކަން ކަށަވަރީ، އެއްކައުވަންތަ ކަލާނގެ ކަމުގައެވެ. ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން ހަމައެކަނި، ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް ބިރުވެތިވާށެވެ!And Allāh has said, "Do not take for yourselves two deities. He [i.e., Allāh] is but one God, so fear only Me."وقال الله لعباده: لا تعبدوا إلهين اثنين، إنما معبودكم إله واحد، فخافوني دون سواي.ﲽوَلَهُۥﲾمَاﲿفِيﳀٱلسَّمَٰوَٰتِ
ﳁوَٱلۡأَرۡضِﳂوَلَهُﳃٱلدِّينُﳄﳅوَاصِبًاۚﳆأَفَغَيۡرَﳇٱللَّهِﳈتَتَّقُونَﳉ٥٢އަދި އުޑުތަކާއި، ބިމުގައިވާހާ އެއްޗެއް މިލްކުވެގެންވަނީ، އެކަލާނގެއަށެވެ. އަދި އަބަދުގެ އަބަދަށް، ކިޔަމަންވުންވަނީވެސް އެކަލާނގެއަށެވެ. ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން ބިރުވެތިވަނީ، اللَّه ނޫން ފަރާތަކަށް ހެއްޔެވެ؟And to Him belongs whatever is in the heavens and the earth, and to Him is [due] worship constantly. Then is it other than Allāh that you fear?ولله كل ما في السموات والأرض خلقًا وملكًا وعبيدًا، وله وحده العبادة والطاعة والإخلاص دائمًا، أيليق بكم أن تخافوا غير الله وتعبدوه؟ﳊوَمَاﳋبِكُمﳌمِّن
ﳍنِّعۡمَةٖﳎفَمِنَﳏﳐٱللَّهِۖﳑثُمَّﳒإِذَاﳓمَسَّكُمُﳔٱلضُّرُّﳕفَإِلَيۡهِﳖتَجۡـَٔرُونَﳗ٥٣އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިގައިވާހާ ނިޢުމަތެއް ވަނީ، ﷲ ގެ ޙަޟްރަތުންނެވެ. ދެން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދަތިޙާލު ޖެހިއްޖެނަމަ، ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން ދުޢާކޮށް ދަންނަވަނީ، ހަމަ އެކަލާނގެ ޙަޟްރަތަށެވެ.And whatever you have of favor - it is from Allāh. Then when adversity touches you, to Him you cry for help.وما بكم مِن نعمةِ هدايةٍ، أو صحةِ جسم، وسَعَة رزقٍ، وولدٍ، وغير ذلك، فمِنَ الله وحده، فهو المُنْعِم بها عليكم، ثم إذا نزل بكم السَّقَم والبلاء والقحط فإلى الله وحده تَضِجُّون بالدعاء.ﳘثُمَّﳙإِذَا
ﳚكَشَفَﳛٱلضُّرَّﳜعَنكُمۡﳝإِذَاﳞفَرِيقٞﳟمِّنكُمﳠبِرَبِّهِمۡﳡيُشۡرِكُونَﳢ٥٤ދެން އެކަލާނގެ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން، އެ ދަތިޙާލު ފިއްލަވައިފިނަމަ، އެހާރުން ތިޔަބައިމީހުންކުރެ ބަޔަކު، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ޝަރީކުކުރެތެވެ.Then when He removes the adversity from you, at once a party of you associates others with their Lordثم إذا كشف عنكم البلاء والسَّقَم، إذا جماعة منكم بربهم الـمُنْعِم عليهم بالنجاة يتخذون معه الشركاء والأولياء.
٢٧٢
ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.