ދާންވީ ތަން
ފިލި ޖަހައިގެން ނުވަތަ ނުޖަހައި ޢަރަބި ބަހުން، އަޞްލަކުން (رحم)، މާނައަކުން (ނަމާދު)، އަޑުއިވޭ ގޮތަށް (bismillah)، ނުވަތަ ތަނަކުން (36:12، ޞަފްޙާ 50) ހޯދޭނެ.
ޞަފްޙާ 1 އިން 604 އަށް
مريمالجزء ١٦
ﱁوَأَنذِرۡهُمۡﱂيَوۡمَﱃٱلۡحَسۡرَةِﱄإِذۡﱅقُضِيَﱆٱلۡأَمۡرُﱇوَهُمۡﱈفِيﱉغَفۡلَةٖﱊوَهُمۡﱋلَاﱌيُؤۡمِنُونَ
ﱍ٣٩ހުރިހާކަމެއް ނިޔާކުރައްވާހިނދު (އެބައިމީހުންނަށް އޮތް) ހިތާމައިގެ ދުވަހާމެދު، ކަލޭގެފާނު އެބައިމީހުންނަށް އިންޒާރުކުރައްވާށެވެ! (އެދުވަހާމެދު) އެއުރެންވަނީ ޣާފިލުކަމެއްގެ ތެރޭގައެވެ. އަދި އެއުރެން އީމާނެއް ނުމެވޭމެއެވެ.And warn them, [O Muḥammad], of the Day of Regret, when the matter will be concluded; and [yet], they are in [a state of] heedlessness, and they do not believe.وأنذر -أيها الرسول- الناس يوم الندامة حين يُقضى الأمر، ويُجاءُ بالموت كأنَّه كبش أملح، فيُذْبَح، ويُفصل بين الخلق، فيصير أهل الإيمان إلى الجنة، وأهل الكفر إلى النار، وهم اليوم في هذه الدنيا في غفلة عمّا أُنذروا به، فهم لا يصدقون، ولا يعملون العمل الصالح.ﱎإِنَّاﱏنَحۡنُﱐنَرِثُﱑٱلۡأَرۡضَﱒوَمَنۡﱓعَلَيۡهَاﱔوَإِلَيۡنَاﱕيُرۡجَعُونَﱖ٤٠ހަމަކަށަވަރުން، ބިމާއި، ބިމުގައިވާހާ ބަޔަކު ވާރުތަވެ މިލްކުވެގެންވަނީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށެވެ. އަދި އެއުރެން ރުޖޫޢަކުރައްވާހުށީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތަށެވެ.Indeed, it is We who will inherit the earth and whoever is on it, and to Us they will be returned.إنا نحن الوارثون للأرض ومَن عليها بفنائهم وبقائنا بعدهم وحُكْمنا فيهم، وإلينا مصيرهم وحسابهم، فنجازيهم على أعمالهم.ﱗوَٱذۡكُرۡ
ﱘفِيﱙٱلۡكِتَٰبِﱚﱛإِبۡرَٰهِيمَۚﱜإِنَّهُۥﱝكَانَﱞصِدِّيقٗاﱟنَّبِيًّاﱠ٤١ކަލޭގެފާނު މިފޮތުން އިބްރާހީމުގެފާނުގެ ވާހަކަ ކިޔައިދެއްވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން އެކަލޭގެފާނަކީ، ތެދުވެރިކަންބޮޑު ނަބިއްޔަކު ކަމުގައިވިއެވެ.And mention in the Book [the story of] Abraham. Indeed, he was a man of truth and a prophet.واذكر -أيها الرسول- لقومك في هذا القرآن قصة إبراهيم -عليه السلام- إنه كان عظيم الصدق، ومِن أرفع أنبياء الله تعالى منزلة.ﱡإِذۡﱢقَالَﱣلِأَبِيهِﱤيَٰٓأَبَتِ
ﱥلِمَﱦتَعۡبُدُﱧمَاﱨلَاﱩيَسۡمَعُﱪوَلَاﱫيُبۡصِرُﱬوَلَاﱭيُغۡنِيﱮعَنكَﱯشَيۡـٔٗاﱰ٤٢އެކަލޭގެފާނުގެ ބައްޕައަށް އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިހިނދެވެ. އޭ ބައްޕާއެވެ! އެއްވެސް އަޑެއް ނީވޭ، އެއްވެސް އެއްޗެއް ނުފެންނަ، އަދި ބައްޕައަށް އެއްވެސް ކަމެއް ފުއްދައިނުދޭ އެއްޗަކަށް، ބައްޕަ އަޅުކަންކުރަނީ ކީއްވެގެންހެއްޔެވެ؟[Mention] when he said to his father, "O my father, why do you worship that which does not hear and does not see and will not benefit you at all?إذ قال لأبيه آزر: يا أبت لأي شيء تعبد من الأصنام ما لا يسمع ولا يبصر، ولا يدفع عنك شيئًا من دون الله؟ﱱيَٰٓأَبَتِ
ﱲإِنِّيﱳقَدۡﱴجَآءَنِيﱵمِنَﱶٱلۡعِلۡمِﱷمَاﱸلَمۡﱹيَأۡتِكَﱺفَٱتَّبِعۡنِيٓﱻأَهۡدِكَﱼصِرَٰطٗا
ﱽسَوِيّٗاﱾ٤٣އޭ ބައްޕާއެވެ! ޢިލްމުގެ ތެރެއިން، ބައްޕައަށް އައިސްފައިނުވާ ޢިލްމު، ތިމަންނާއަށް ހަމަކަށަވަރުން، އައިސްފައިވެއެވެ. ފަހެ، ތިމަންނާއަށް ބައްޕަ ތަބާވާށެވެ! އޭރުން ބައްޕައަށް ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގަކަށް މަގުދައްކާހުށީމެވެ.O my father, indeed there has come to me of knowledge that which has not come to you, so follow me; I will guide you to an even path.يا أبت، إن الله أعطاني من العلم ما لم يعطك، فاقبل مني، واتبعني إلى ما أدعوك إليه، أرشدك إلى الطريق السوي الذي لا تضلُّ فيه.ﱿيَٰٓأَبَتِﲀلَاﲁتَعۡبُدِﲂﲃٱلشَّيۡطَٰنَۖﲄإِنَّﲅٱلشَّيۡطَٰنَﲆكَانَﲇلِلرَّحۡمَٰنِ
ﲈعَصِيّٗاﲉ٤٤އޭ ބައްޕާއެވެ! ޝައިޠާނާއަށް އަޅުކަން ނުކުރާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ރަޙްމާނުވަންތަ ރަސްކަލާނގެއަށް ނުކިޔަމަންތެރިޔެއް ކަމުގައި ޝައިޠާނާ ވިއެވެ.O my father, do not worship [i.e., obey] Satan. Indeed Satan has ever been, to the Most Merciful, disobedient.يا أبت، لا تطع الشيطان فتعبد هذه الأصنام؛ إن الشيطان كان للرحمن مخالفًا مستكبرًا عن طاعة الله.ﲊيَٰٓأَبَتِﲋإِنِّيٓﲌأَخَافُﲍأَنﲎيَمَسَّكَﲏعَذَابٞﲐمِّنَﲑٱلرَّحۡمَٰنِ
ﲒفَتَكُونَﲓلِلشَّيۡطَٰنِﲔوَلِيّٗاﲕ٤٥އޭ ބައްޕާއެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ރަޙްމާނުވަންތަ ރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން ޢަޛާބެއް އައިސް، ބައްޕައަށް ޖެހިދާނެކަމަށް އަހުރެން ބިރުގަނެއެވެ. އޭރުން ބައްޕަ ވާހުށީ، ޝައިޠާނާގެ އެހީތެރިޔެއް ކަމުގައެވެ.O my father, indeed I fear that there will touch you a punishment from the Most Merciful so you would be to Satan a companion [in Hellfire]."يا أبت، إني أخاف أن تموت على كفرك، فيمَسَّك عذاب من الرحمن، فتكون للشيطان قرينًا في النار.ﲖقَالَﲗأَرَاغِبٌﲘأَنتَﲙعَنۡﲚءَالِهَتِي
ﲛﲜيَٰٓإِبۡرَٰهِيمُۖﲝلَئِنﲞلَّمۡﲟتَنتَهِﲠﲡلَأَرۡجُمَنَّكَۖﲢوَٱهۡجُرۡنِيﲣمَلِيّٗاﲤ٤٦އޭނާ ބުންޏެވެ. އޭ އިބްރާހީމެވެ! ތިމަންގެ އިލާހުންތަކަށް ތިބާ ނުރުހެނީހެއްޔެވެ؟ ތިބާ ތިޔަކަންތައް ނުހުއްޓައިފިނަމަ، ހަމަކަށަވަރުން، އަހުރެން ގަލުން ތަޅައި، ތިބާ މަރައިފާހުށީމެވެ. އަދި ދިގުމުއްދަތަކަށް، އަހުރެންނާ ވަކިވާށެވެ![His father] said, "Have you no desire for my gods, O Abraham? If you do not desist, I will surely stone you, so avoid me a prolonged time."قال أبو إبراهيم لابنه: أمعرض أنت عن عبادة آلهتي يا إبراهيم؟ لئن لم تنته عن سَبِّها لأقتلنَّك رميًا بالحجارة، واذهب عني فلا تلقني، ولا تكلمني زمانًا طويلًا من الدهر.ﲥقَالَ
ﲦسَلَٰمٌﲧﲨعَلَيۡكَۖﲩسَأَسۡتَغۡفِرُﲪلَكَﲫﲬرَبِّيٓۖﲭإِنَّهُۥﲮكَانَﲯبِيﲰحَفِيّٗاﲱ٤٧އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. ބައްޕަގެ މައްޗަށް ސަލާމް ހުށްޓެވެ! ބައްޕައަށް ފާފަފުއްސެވުން އެދި، އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ދުޢާކުރާހުށީމެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އަޅުގެމައްޗަށް ނުހަނު އޯގާވަންތަ ކަލަކު ކަމުގައި، އެކަލާނގެ ވޮޑިގެންވެއެވެ.[Abraham] said, "Peace [i.e., safety] will be upon you. I will ask forgiveness for you of my Lord. Indeed, He is ever gracious to me.قال إبراهيم لأبيه: سلام عليك مني فلا ينالك مني ما تكره، وسوف أدعو الله لك بالهداية والمغفرة. إن ربي كان رحيمًا رؤوفًا بحالي يجيبني إذا دعوته.
ﲲوَأَعۡتَزِلُكُمۡﲳوَمَاﲴتَدۡعُونَﲵمِنﲶدُونِﲷٱللَّهِﲸوَأَدۡعُواْﲹرَبِّيﲺعَسَىٰٓﲻأَلَّآ
ﲼأَكُونَﲽبِدُعَآءِﲾرَبِّيﲿشَقِيّٗاﳀ٤٨އަދި ތިޔަބައިމީހުންނާއި اللَّه ފިޔަވައި ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަންކުރާ ތަކެއްޗާ، އަހުރެން ވަކިވާހުށީމެވެ. އަދި އަހުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް އަޅުކަންކުރާހުށީމެވެ. އަހުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް އަޅުކަންކުރުމުން އަބާއްޖަވެރިޔަކު ކަމުގައި އަހުރެން ނުވާށިއެވެ.And I will leave you and those you invoke other than Allāh and will invoke my Lord. I expect that I will not be in invocation to my Lord unhappy [i.e., disappointed]."وأفارقكم وآلهتكم التي تعبدونها من دون الله، وأدعو ربي مخلصًا، عسى أن لا أشقى بدعاء ربي، فلا يعطيني ما أسأله.ﳁفَلَمَّاﳂٱعۡتَزَلَهُمۡﳃوَمَاﳄيَعۡبُدُونَﳅمِن
ﳆدُونِﳇٱللَّهِﳈوَهَبۡنَاﳉلَهُۥٓﳊإِسۡحَٰقَﳋﳌوَيَعۡقُوبَۖﳍوَكُلّٗاﳎجَعَلۡنَاﳏنَبِيّٗاﳐ٤٩ފަހެ، އެކަލޭގެފާނު، އެއުރެންނާއި، اللَّه ފިޔަވައި އެއުރެން އަޅުކަންކުރާ ތަކެއްޗާ ވަކިވެވަޑައިގަތްހިނދު، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް، އިސްޙާޤުގެފާނާއި، ޔަޢުޤޫބުގެފާނު ދެއްވީމެވެ. އަދި އެއިން ކޮންމެ ބޭކަލަކީ ނަބިއްޔަކު ކަމުގައި ލެއްވީމެވެ.So when he had left them and those they worshipped other than Allāh, We gave him Isaac and Jacob, and each [of them] We made a prophet.فلما فارقهم وآلهتهم التي يعبدونها مِن دون الله رزقناه من الولد: إسحاق، ويعقوب بن إسحاق، وجعلناهما نبيَّين.
ﳑوَوَهَبۡنَاﳒلَهُمﳓمِّنﳔرَّحۡمَتِنَاﳕوَجَعَلۡنَاﳖلَهُمۡﳗلِسَانَﳘصِدۡقٍﳙعَلِيّٗاﳚ٥٠އަދި އެބޭކަލުންނަށް، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ރަޙްމަތުގެތެރެއިން ދެއްވީމެވެ. އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ، އެބޭކަލުންނަށް (އަންނަނިވި ޖީލުތަކުގެ ދޫމަތީގައި) މަތިވެރިވެގެންވާ ރިވެތި ނަން ލެއްވީމެވެ.And We gave them of Our mercy, and We made for them a mention [i.e., reputation] of high honor.ووهبنا لهم جميعًا من رحمتنا فضلًا لا يحصى، وجعلنا لهم ذكرًا حسنًا، وثناءً جميلًا باقيًا في الناس.
ﳛوَٱذۡكُرۡﳜفِيﳝٱلۡكِتَٰبِﳞﳟمُوسَىٰٓۚﳠإِنَّهُۥﳡكَانَﳢمُخۡلَصٗاﳣوَكَانَﳤرَسُولٗاﳥنَّبِيّٗاﳦ٥١ކަލޭގެފާނު މިފޮތުން މޫސާގެފާނުގެ ވާހަކަ ކިޔައިދެއްވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ޚިޔާރުކުރައްވާފައިވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައި އެކަލޭގެފާނު ވިއެވެ. އަދި ރަސޫލަކު ކަމުގައްޔާއި، ނަބިއްޔަކު ކަމުގައި އެކަލޭގެފާނު ވިއެވެ.And mention in the Book, Moses. Indeed, he was chosen, and he was a messenger and a prophet.واذكر -أيها الرسول- في القرآن قصة موسى -عليه السلام- إنه كان مصطفى مختارًا، وكان رسولًا نبيًّا مِن أولي العزم من الرسل.
٣٠٨
ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.