فَجَعَلَهُمۡجُذَٰذًاإِلَّاكَبِيرٗالَّهُمۡلَعَلَّهُمۡإِلَيۡهِيَرۡجِعُونَ
٥٨ފަހެ، އެއުރެންގެ ބޮޑު ބުދު ފިޔަވައި، އެކަލޭގެފާނު އެ ބުދުތައް މުގުރުއްވިއެވެ. (އެއީ) އެއުރެން އޭގެކައިރިޔަށް އައުމަށްޓަކައެވެ.So he made them into fragments, except a large one among them, that they might return to it [and question].فحطَّم إبراهيم الأصنام وجعلها قطعًا صغيرة، وترك كبيرها؛ كي يرجع القوم إليه ويسألوه، فيتبين عجزهم وضلالهم، وتقوم الحجة عليهم.قَالُواْمَنفَعَلَهَٰذَابِـَٔالِهَتِنَآإِنَّهُۥلَمِنَٱلظَّٰلِمِينَ٥٩އެއުރެން ބުނޫއެވެ. ތިމަންމެންގެ އިލާހުންތަކަށް މިހެންހެދީ ކާކުހެއްޔެވެ؟ ހަމަކަށަވަރުން، އެ މީހަކުވަނީ އަނިޔާވެރިންގެ ތެރެއިންނެވެ.They said, "Who has done this to our gods? Indeed, he is of the wrongdoers."ورجع القوم، ورأوا أصنامهم محطمة مهانة، فسأل بعضهم بعضًا: مَن فعل هذا بآلهتنا؟ إنه لظالم في اجترائه على الآلهة المستحقة للتعظيم والتوقير.
قَالُواْسَمِعۡنَافَتٗىيَذۡكُرُهُمۡيُقَالُلَهُۥٓإِبۡرَٰهِيمُ٦٠އެއުރެން ބުނޫއެވެ. އިބްރާހީމޭ ކިޔާ ޒުވާނަކު އެ އެއްޗިއްސަށް ޢައިބު ބަސް ބުނާއަޑު ތިމަންމެންއެހީމުއެވެ.They said, "We heard a young man mention them who is called Abraham."قال مَن سمع إبراهيمَ يحلف بأنه سيكيد أصنامهم: سمعنا فتى يذكر الأصنام بسوء يقال له إبراهيم.قَالُواْفَأۡتُواْ
بِهِۦعَلَىٰٓأَعۡيُنِٱلنَّاسِلَعَلَّهُمۡيَشۡهَدُونَ٦١އެއުރެން ބުނޫއެވެ. ފަހެ، މީސްތަކުންގެ ކުރިމައްޗަށް އޭނާ ގެންނާށެވެ! (އެއީ) އެއުރެން ހެކިވުމަށްޓަކައެވެ.They said, "Then bring him before the eyes of the people that they may testify."قال رؤساؤهم: فَأْتوا بإبراهيم على مرأى من الناس؛ كي يشهدوا على اعترافه بما قال؛ ليكون ذلك حجة عليه.قَالُوٓاْءَأَنتَ
فَعَلۡتَهَٰذَابِـَٔالِهَتِنَايَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ٦٢އެއުރެން ބުނޫއެވެ. އޭ އިބްރާހީމުގެފާނެވެ! ތިމަންމެންގެ އިލާހުންތަކަށް މިހެން ހެއްދެވީ ކަލޭގެފާނުތޯއެވެ؟They said, "Have you done this to our gods, O Abraham?"وجيء بإبراهيم وسألوه منكرين: أأنت الذي كسَّرْتَ آلهتنا؟ يعنون أصنامهم.قَالَبَلۡفَعَلَهُۥكَبِيرُهُمۡ
هَٰذَافَسۡـَٔلُوهُمۡإِنكَانُواْيَنطِقُونَ٦٣އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. އަދި ކިއެއްތަ! އެކަންތައް ކުޅައީ އެ ބުދުތަކުގެ ތެރެއިން މިހިރަބޮޑުބުދެވެ. ފަހެ، އެ ބުދުތައް ވާހަކަ ދައްކާ ކަމުގައިވާނަމަ، ތިޔަބައިމީހުން އެބުދުތަކާ ސުވާލުކުރާށެވެ!He said, "Rather, this - the largest of them - did it, so ask them, if they should [be able to] speak."وتمَّ لإبراهيم ما أراد من إظهار سفههم على مرأى منهم. فقال محتجًّا عليهم معرِّضًا بغباوتهم: بل الذي كسَّرها هذا الصنم الكبير، فاسألوا آلهتكم المزعومة عن ذلك، إن كانت تتكلم أو تردُّ جوابًا.فَرَجَعُوٓاْإِلَىٰٓ
أَنفُسِهِمۡفَقَالُوٓاْإِنَّكُمۡأَنتُمُٱلظَّٰلِمُونَ٦٤ފަހެ، އެއުރެން، އެއުރެންގެ އަމިއްލަ ނަފްސުތަކަށް ރުޖޫޢަވެއްޖައޫއެވެ. ދެން އެއުރެން ބުނޫއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އަނިޔާވެރި ބަޔަކީ، ހަމަތިޔަބައި މީހުންނެވެ.So they returned to [blaming] themselves and said [to each other], "Indeed, you are the wrongdoers."فأُسقِط في أيديهم، وبدا لهم ضلالهم؛ كيف يعبدونها، وهي عاجزة عن أن تدفع عن نفسها شيئًا أو أن تجيب سائلها؟ وأقرُّوا على أنفسهم بالظلم والشرك.ثُمَّنُكِسُواْ
عَلَىٰرُءُوسِهِمۡلَقَدۡعَلِمۡتَمَاهَٰٓؤُلَآءِيَنطِقُونَ٦٥ދެން އެބައިމީހުންނަށް އިސްދަށަށް ޖެހެވުނެވެ. (އަދި ބުނޫއެވެ.) ހަމަކަށަވަރުން، މި ތަކެތި ވާހަކަ ނުދައްކާކަން ކަލޭގެފާނަށް އެނގިވަޑައިގެންފައިވާނެތެވެ.Then they reversed themselves, [saying], "You have already known that these do not speak!"وسُرعان ما عاد إليهم عنادهم بعد إفحامهم، فانقلبوا إلى الباطل، واحتجُّوا على إبراهيم بما هو حجة له عليهم، فقالوا: كيف نسألها، وقد علمتَ أنها لا تنطق؟قَالَ
أَفَتَعۡبُدُونَمِندُونِٱللَّهِمَالَايَنفَعُكُمۡشَيۡـٔٗاوَلَا
يَضُرُّكُمۡ٦٦އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެއްވެސް ފައިދާއެއް ނުކުރާ، އަދި ގެއްލުމެއްވެސް ނުދޭ އެއްޗެހިތަކަކަށް اللَّه ފިޔަވައި، ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަންކުރަނީ ހެއްޔެވެ؟He said, "Then do you worship instead of Allāh that which does not benefit you at all or harm you?قال إبراهيم محقِّرًا لشأن الأصنام: كيف تعبدون أصنامًا لا تنفع إذا عُبدت، ولا تضرُّ إذا تُركت؟ قبحًا لكم ولآلهتكم التي تعبدونها من دون الله تعالى، أفلا تعقلون فتدركون سوء ما أنتم عليه؟أُفّٖلَّكُمۡوَلِمَاتَعۡبُدُونَمِندُونِٱللَّهِۚ
أَفَلَاتَعۡقِلُونَ٦٧ތިޔަބައިމީހުންނަށާއި، اللَّه ފިޔަވައި ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަންކުރާ ތަކެއްޗަށް، ހަޑިހުތުރުކަންހުށްޓެވެ. ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނުވިސްނޭހެއްޔެވެ؟Uff to you and to what you worship instead of Allāh. Then will you not use reason?"قَالُواْحَرِّقُوهُوَٱنصُرُوٓاْءَالِهَتَكُمۡإِنكُنتُمۡ
فَٰعِلِينَ٦٨އެއުރެން ބުނޫއެވެ. ތިޔަބައިމީހުން ކަމެއްކުރަނީ ކަމުގައިވާނަމަ، އެކަލޭގެފާނު އަންދައިލާށެވެ! އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ އިލާހުންތަކަށް ނަޞްރު ދޭށެވެ!They said, "Burn him and support your gods - if you are to act."لما بطلت حجتهم وظهر الحق عدلوا إلى استعمال سلطانهم، وقالوا: حَرِّقوا إبراهيم بالنار؛ غضبًا لآلهتكم إن كنتم ناصرين لها. فأشْعَلوا نارًا عظيمة وألقوه فيها، فانتصر الله لرسوله وقال للنار: كوني بردًا وسلامًا على إبراهيم، فلم يَنَلْه فيها أذى، ولم يصبه مكروه.قُلۡنَايَٰنَارُكُونِيبَرۡدٗاوَسَلَٰمًاعَلَىٰٓإِبۡرَٰهِيمَ
٦٩(ދެން އެއުރެން އެކަލޭގެފާނު އަލިފާނަށް އެއްލިހިނދު) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ވަޙީކުރެއްވީމެވެ. އޭ އަލިފާނާއެވެ! އިބްރާހީމުގެފާނުގެ މައްޗަށް ފިނިކަމެއް ކަމުގައްޔާއި، އަމާންކަމެއްކަމުގައި ވާށެވެ!We [i.e., Allāh] said, "O fire, be coolness and safety upon Abraham."وَأَرَادُواْبِهِۦكَيۡدٗافَجَعَلۡنَٰهُمُٱلۡأَخۡسَرِينَ٧٠އެއުރެން އެކަލޭގެފާނު ހަލާކުކޮށްލުމަށް މަކަރުވެރި ރޭވުމެއް ރޭވޫއެވެ. ފަހެ، އެންމެ ބޮޑަށް ގެއްލެނިވެގެންވާ ބަޔަކުކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ލެއްވީމެވެ.And they intended for him a plan [i.e., harm], but We made them the greatest losers.وأراد القوم بإبراهيم الهلاك فأبطل الله كيدهم، وجعلهم المغلوبين الأسفلين.وَنَجَّيۡنَٰهُ
وَلُوطًاإِلَىٱلۡأَرۡضِٱلَّتِيبَٰرَكۡنَافِيهَالِلۡعَٰلَمِينَ٧١އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނާއި، ލޫޠުގެފާނު ސަލާމަތްކުރައްވައި، ޢާލަމްތަކަށްޓަކައި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބަރަކާތްލެއްވި ބިމަށް ފޮނުއްވީމެވެ.And We delivered him and Lot to the land which We had blessed for the worlds [i.e., peoples].ونجينا إبراهيم ولوطًا الذي آمن به من «العراق»، وأخرجناهما إلى أرض «الشام» التي باركنا فيها بكثرة الخيرات، وفيها أكثر الأنبياء عليهم الصلاة والسلام.وَوَهَبۡنَا
لَهُۥٓإِسۡحَٰقَوَيَعۡقُوبَنَافِلَةٗۖوَكُلّٗاجَعَلۡنَاصَٰلِحِينَ٧٢އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް (އެބަހީ: އިބްރާހީމުގެފާނަށް) އިސްޙާޤުގެފާނު ދެއްވީމެވެ. އަދި އިތުރަށް ޔަޢުޤޫބުގެފާނު ދެއްވީމެވެ. އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ހުރިހާ ބޭކަލުންނަކީ، ޞާލިޙުން ކަމުގައި ލެއްވީމެވެ.And We gave him Isaac and Jacob in addition, and all [of them] We made righteous.وأنعم الله على إبراهيم، فوهب له ابنه إسحاق حين دعاه، ووهب له من إسحاق يعقوب زيادة على ذلك، وكلٌّ من إبراهيم وإسحاق ويعقوب جعله الله صالحًا مطيعًا له.

ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.