ދާންވީ ތަން
ފިލި ޖަހައިގެން ނުވަތަ ނުޖަހައި ޢަރަބި ބަހުން، އަޞްލަކުން (رحم)، މާނައަކުން (ނަމާދު)، އަޑުއިވޭ ގޮތަށް (bismillah)، ނުވަތަ ތަނަކުން (36:12، ޞަފްޙާ 50) ހޯދޭނެ.
ޞަފްޙާ 1 އިން 604 އަށް
الحجالجزء ١٧
ﱁحُنَفَآءَﱂلِلَّهِﱃغَيۡرَﱄمُشۡرِكِينَﱅﱆبِهِۦۚﱇوَمَنﱈيُشۡرِكۡﱉبِٱللَّهِﱊفَكَأَنَّمَاﱋخَرَّﱌمِنَ
ﱍٱلسَّمَآءِﱎفَتَخۡطَفُهُﱏٱلطَّيۡرُﱐأَوۡﱑتَهۡوِيﱒبِهِﱓٱلرِّيحُﱔفِيﱕمَكَانٖﱖسَحِيقٖ
ﱗ٣١اللَّه އަށް އިޚްލާޞްތެރިވެ، ބާޠިލު މަގުން އެއްކިބާވެ، ޙައްޤުގެ މަގަށް ތަބާވެތިބެ، އެކަލާނގެއަށް ޝަރީކުނުކުރާ ޙާލުގައެވެ. އަދި اللَّه އަށް ޝަރީކުކުރާމީހާ (ދަންނާށެވެ!) ފަހެ، އެމީހާ އުޑުން ވެއްޓި، ދޫނިތައް އެމީހާ ޖަހައިގަނެގެން ގެންދާ ނުވަތަ ވައިގެ ބާރުން ދުރުތަނަކަށް ވެއްޓިގެންދާ މީހެއްފަދައެވެ.Inclining [only] to Allāh, not associating [anything] with Him. And he who associates with Allāh - it is as though he had fallen from the sky and was snatched by the birds or the wind carried him down into a remote place.مستقيمين لله على إخلاص العمل له، مقبلين عليه بعبادته وحده وإفراده بالطاعة، معرضين عما سواه بنبذ الشرك، فإنَّه مَن يشرك بالله شيئًا، فمثله -في بُعْده عن الهدى، وفي هلاكه وسقوطه من رفيع الإيمان إلى حضيض الكفر، وتخطُّف الشياطين له من كل جانب- كمثل مَن سقط من السماء: فإما أن تخطفه الطير فتقطع أعضاءه، وإما أن تأخذه عاصفة شديدة من الريح، فتقذفه في مكان بعيد أشدَّ البعد.ﱘﱙذَٰلِكَۖﱚوَمَنﱛيُعَظِّمۡﱜشَعَٰٓئِرَﱝٱللَّهِﱞفَإِنَّهَاﱟمِنﱠتَقۡوَىﱡٱلۡقُلُوبِﱢ٣٢(ކަންހުރިމަގީ) އެއީއެވެ. އަދި ﷲ ގެ ޝިޢާރުތަކަށް (އެބަހީ: ހަދްޔު ކަތިލުމާއި، އުޟްޙިޔާ ކަތިލުމާއި، ޙައްޖުގެ ޢަމަލުތަކާއި، އެނޫންވެސް ދީނީ އަމުރުތަކަށް) މާތްކޮށްހިތާމީހާ (ދަންނާށެވެ!) ފަހެ، އެކަންތައްވަނީ، ހިތްތަކުގެ ތަޤްވާވެރިކަމުގެ ތެރެއިންނެވެ.That [is so]. And whoever honors the symbols [i.e., rites] of Allāh - indeed, it is from the piety of hearts.ذلك ما أمر الله به مِن توحيده وإخلاص العبادة له. ومن يمتثل أمر الله ويُعَظِّم معالم الدين، ومنها أعمال الحج وأماكنه، والذبائح التي تُذْبح فيه، وذلك باستحسانها واستسمانها، فهذا التعظيم مِن أفعال أصحاب القلوب المتصفة بتقوى الله وخشيته.
ﱣلَكُمۡﱤفِيهَاﱥمَنَٰفِعُﱦإِلَىٰٓﱧأَجَلٖﱨمُّسَمّٗىﱩثُمَّﱪمَحِلُّهَآﱫإِلَىﱬٱلۡبَيۡتِﱭٱلۡعَتِيقِ
ﱮ٣٣ކަނޑައެޅިގެންވާ ވަގުތަކާޖެހެންދެން، ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެތަކެތީގައި (އެބަހީ: ހަދްޔުގެ ގޮތުން ކަތިލެވޭ ތަކެތީގައި) މަންފާތަކެއްވެއެވެ. ދެން އެއަށްފަހު، އެތަކެތި ކަތިލުމުގެ މަޙައްލަކީ، ޒަމާންވީ ގެފުޅުއަރިހެވެ. (އެބަހީ: މައްކާގެ ޙަރަމްފުޅެވެ.)For you therein [i.e., the animals marked for sacrifice] are benefits for a specified term; then their place of sacrifice is at the ancient House.لكم في هذه الهدايا منافع تنتفعون بها من الصوف واللبن والركوب، وغير ذلك مما لا يضرها إلى وقت ذبحها عند البيت العتيق، وهو الحرم كله.ﱯوَلِكُلِّﱰأُمَّةٖﱱجَعَلۡنَاﱲمَنسَكٗاﱳلِّيَذۡكُرُواْﱴٱسۡمَﱵٱللَّهِﱶعَلَىٰ
ﱷمَاﱸرَزَقَهُمﱹمِّنۢﱺبَهِيمَةِﱻﱼٱلۡأَنۡعَٰمِۗﱽفَإِلَٰهُكُمۡﱾإِلَٰهٞﱿوَٰحِدٞﲀفَلَهُۥٓ
ﲁﲂأَسۡلِمُواْۗﲃوَبَشِّرِﲄٱلۡمُخۡبِتِينَﲅ٣٤ނަޢަމްސޫފީގެތެރެއިން އެކަލާނގެ އެބައިމީހުންނަށް ދެއްވި ތަކެތީގެ މައްޗަށް (އެބަހީ: އެތަކެތި ކަތިލެވޭހިނދު) ﷲ ގެ އިސްމުފުޅު ނަންގަތުމަށްޓަކައި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކޮންމެ އުންމަތަކަށްވެސް ޤުރުބާންކުރުމެއް ލެއްވީމެވެ. ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކަލާނގެއީ، އެއްކައުވަންތަކަލާނގެއެވެ. ފަހެ، އެކަލާނގެއަށް ތިޔަބައިމީހުން ކިޔަމަންވެ، އިސްލާމްވާށެވެ! އަދި ކިޔަމަންތެރިންނަށް ކަލޭގެފާނު އުފާވެރިކަމުގެ ޚަބަރު ދެއްވާށެވެ!And for every [religious] community We have appointed a rite [of sacrifice] that they may mention the name of Allāh over what He has provided for them of [sacrificial] animals. For your god is one God, so to Him submit. And, [O Muḥammad], give good tidings to the humble [before their Lord]ولكل جماعة مؤمنة سلفت، جعلنا لها مناسك مِنَ الذبح وإراقة الدماء؛ وذلك ليذكروا اسم الله تعالى عند ذبح ما رزقهم مِن هذه الأنعام ويشكروا له. فإلهكم -أيها الناس- إله واحد هو الله فانقادوا لأمره وأمر رسوله. وبشِّر –أيها النبي- المتواضعين الخاضعين لربهم بخيرَي الدنيا والآخرة.ﲆٱلَّذِينَﲇإِذَاﲈذُكِرَﲉٱللَّهُﲊوَجِلَتۡ
ﲋقُلُوبُهُمۡﲌوَٱلصَّٰبِرِينَﲍعَلَىٰﲎمَآﲏأَصَابَهُمۡﲐوَٱلۡمُقِيمِيﲑٱلصَّلَوٰةِ
ﲒوَمِمَّاﲓرَزَقۡنَٰهُمۡﲔيُنفِقُونَﲕ٣٥އެބައިމީހުންނަކީ، ﷲ ގެ ނަންފުޅު ގަނެވޭހިނދު، އެއުރެންގެ ހިތްތައް ބިރުވެތިވެ މަޑުމޮޅިވާ މީހުންނެވެ. އަދި އެބައިމީހުންނަށްޖެހޭ ކަންތަކަށް ކެތްތެރިވާމީހުންނެވެ. އަދި ނަމާދު ޤާއިމްކޮށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެބައިމީހުންނަށް ދެއްވި ތަކެތިން ހޭދަކުރާ މީހުންނެވެ.Who, when Allāh is mentioned, their hearts are fearful, and [to] the patient over what has afflicted them, and the establishers of prayer and those who spend from what We have provided them.هؤلاء المتواضعون الخاشعون مِن صفاتهم أنهم إذا ذُكِر الله وحده خافوا عقابه، وحَذِروا مخالفته، وإذا أصابهم بأس وشدة صبروا على ذلك مؤملين الثواب من الله عز وجل، وأدَّوا الصلاة تامة، وهم مع ذلك ينفقون مما رزقهم الله في الواجب عليهم مِن زكاة ونفقة عيال، وعلى مَن وَجَبَتْ عليهم نفقته، وفي سبيل الله، والنفقات المستحبة.ﲖوَٱلۡبُدۡنَﲗجَعَلۡنَٰهَاﲘلَكُمﲙمِّنﲚشَعَٰٓئِرِ
ﲛٱللَّهِﲜلَكُمۡﲝفِيهَاﲞﲟخَيۡرٞۖﲠفَٱذۡكُرُواْﲡٱسۡمَﲢٱللَّهِﲣعَلَيۡهَاﲤﲥصَوَآفَّۖﲦفَإِذَاﲧوَجَبَتۡ
ﲨجُنُوبُهَاﲩفَكُلُواْﲪمِنۡهَاﲫوَأَطۡعِمُواْﲬٱلۡقَانِعَﲭﲮوَٱلۡمُعۡتَرَّۚﲯكَذَٰلِكَﲰسَخَّرۡنَٰهَا
ﲱلَكُمۡﲲلَعَلَّكُمۡﲳتَشۡكُرُونَﲴ٣٦ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި، ޖަމަލުވެސް ﷲ ގެ ޝިޢާރުތަކުގެ ތެރެއިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލެއްވީމެވެ. އޭގައި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހެޔޮކަމެއްވެއެވެ. ފަހެ، އެތަކެތި ބަނދެ (ކަތިލާހިނދުގައި) އެ ތަކެތީގެ މައްޗަށް ﷲ ގެ އިސްމުފުޅު ތިޔަބައިމީހުން ކިޔާށެވެ! ފަހެ، އެތަކެތި (މަރުވެ) ވެއްޓުމުން އެއިން ތިޔަބައިމީހުން ކާށެވެ! އަދި އެއަށްއެދި ސުވާލުކުރާ ފަޤީރުންނާއި، ސުވާލުނުކުރާ ފަޤީރުންނަށްވެސް އެއިން ކާންދޭށެވެ! އެފަދައިން ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެތަކެތި ޚިދުމަތްތެރިކުރެއްވީމެވެ. (އެއީ) ތިޔަބައިމީހުން ޝުކުރުކުރުމަށްޓަކައެވެ.And the camels and cattle We have appointed for you as among the symbols [i.e., rites] of Allāh; for you therein is good. So mention the name of Allāh upon them when lined up [for sacrifice]; and when they are [lifeless] on their sides, then eat from them and feed the needy [who does not seek aid] and the beggar. Thus have We subjected them to you that you may be grateful.وجعلنا لكم نَحْرَ ما سَمُن من الإبل والبقر من شعائر الدين وأعلامه؛ لتتقربوا بها إلى الله، لكم فيها -أيها المتقربون- خير في منافعها من الأكل والصدقة والثواب والأجر، فقولوا عند ذبحها: بسم الله. وتُنْحَر الإبل واقفة قد صُفَّتْ ثلاث من قوائمها وقُيِّدت الرابعة، فإذا سقطت على الأرض جنوبها فقد حلَّ أكلها، فليأكل منها مقرِّبوها تعبدًا ويُطْعِمُوا منها القانع -وهو الفقير الذي لم يسأل تعففًا- والمعترَّ الذي يسأل لحاجته، هكذا سخَّر الله البُدْن لكم، لعلكم تشكرون الله على تسخيرها لكم.ﲵلَنﲶيَنَالَﲷٱللَّهَﲸلُحُومُهَاﲹوَلَاﲺدِمَآؤُهَا
ﲻوَلَٰكِنﲼيَنَالُهُﲽٱلتَّقۡوَىٰﲾﲿمِنكُمۡۚﳀكَذَٰلِكَﳁسَخَّرَهَاﳂلَكُمۡﳃلِتُكَبِّرُواْ
ﳄٱللَّهَﳅعَلَىٰﳆمَاﳇﳈهَدَىٰكُمۡۗﳉوَبَشِّرِﳊٱلۡمُحۡسِنِينَﳋ٣٧އެތަކެތީގެ މަހެއްވެސް އަދި ލެޔެއްވެސް ﷲ ގެ ޙަޟްރަތަކަށް ނުދާނެތެވެ. އެހެނެއްކަމަކު، ތިޔަބައިމީހުންގެކިބައިން އެކަލާނގެ ޙަޟްރަތަށްދަނީ، ތަޤްވާވެރިކަމެވެ. އެފަދައިން އެކަލާނގެ އެތަކެތި، ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ޚިދުމަތްތެރިކުރެއްވިއެވެ. (އެއީ) ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތެދުމަގު ދެއްކެވިކަމުގެމައްޗަށް، اللَّه އަށް ތިޔަބައިމީހުން ތަކްބީރު ކިޔައި އުޅުމަށްޓަކައެވެ. އަދި އިޙްސާންތެރިންނަށް ކަލޭގެފާނު އުފާވެރިކަމުގެ ޚަބަރު ދެއްވާށެވެ!Their meat will not reach Allāh, nor will their blood, but what reaches Him is piety from you. Thus have We subjected them to you that you may glorify Allāh for that [to] which He has guided you; and give good tidings to the doers of good.لن ينال اللهَ مِن لحوم هذه الذبائح ولا من دمائها شيء، ولكن يناله الإخلاص فيها، وأن يكون القصد بها وجه الله وحده، كذلك ذللها لكم -أيها المتقربون-؛ لتعظموا الله، وتشكروا له على ما هداكم من الحق، فإنه أهلٌ لذلك. وبشِّر -أيها النبي- المحسنين بعبادة الله وحده، والمحسنين إلى خلقه بكل خير وفلاح.ﳌﳍ۞ إِنَّﳎٱللَّهَﳏيُدَٰفِعُ
ﳐعَنِﳑٱلَّذِينَﳒﳓءَامَنُوٓاْۗﳔإِنَّﳕٱللَّهَﳖلَاﳗيُحِبُّﳘكُلَّﳙخَوَّانٖﳚكَفُورٍﳛ٣٨ހަމަކަށަވަރުން، اللَّه، އީމާންވި މީހުން ދިފާޢުކޮށްދެއްވަތެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ޚިޔާނާތްތެރިވެ، ކާފިރުވާ ކޮންމެ މީހަކަށް، اللَّه ލޯބިވެވޮޑިގެނެއް ނުވެތެވެ.Indeed, Allāh defends those who have believed. Indeed, Allāh does not like everyone treacherous and ungrateful.إن الله تعالى يدفع عن المؤمنين عدوان الكفار، وكيد الأشرار؛ لأنه عز وجل لا يحب كل خوّان لأمانة ربه، جحود لنعمته.
٣٣٦
ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.