بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
قَدۡأَفۡلَحَٱلۡمُؤۡمِنُونَ١މުއުމިނުން ކާމިޔާބުވެއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ.Certainly will the believers have succeeded:• سميت المؤمنون؛ لافتتاحها بذكر المؤمنين وفلاحهم، واشتمالها على جلائل أوصافهم، وجزائهم في الآخرة. • بشارة المؤمنين بالفلاح العظيم؛ لما تحلَّوا به من أصول الفضائل الرُّوحية والعَمَلية، التي تحصل بها تزكية النفس واستقامةُ السلوك، واستحقاقُ ميراث الفردوس الأعلى في جنات الخلد. • بيانُ أدلة الوحدانية في خلق الإنسان والنبات والحيوان، وتذكيرُ الإنسان بأطواره التي مرَّ بها في خلقه، ودلالة ذلك على إثبات البعث بعد الممات، وأنَّ الله لم يخلق الخلق سُدىً. • التنصيص على وحدة الرسالات، والتذكيرُ ببعثة الرُّسل للإرشاد إلى التوحيد والعمل الصالح، وما تلقاهم به أقوامهم من الإعراض، وما كان من عقاب المكذبين؛ تذكرةً وموعظةً للمعرضين عن دعوة النبي ﷺ، وتسليةً له عمّا ناله من أذى المشركين وتكذيبِهم واستهزائِهم. • تعليمُ النبي ﷺ بعضَ الآداب الشرعية في الدعاء وفي الرد على الأعداء، والالتجاءِ إلى الله سبحانه وتعالى. • ذكر ما يكون بعد الموت من مشاهد القيامة؛ من الحشر والنشر، وانقسام الناس إلى فريقين، فلا حسبٌ ولا نسبٌ ينفع في ذلك اليوم، إنما هو العمل الصالح، وذكر حال أهل الشقاء وما ينتهون إليه، وحال أهل السعادة عند إعلان فوزهم في الدار الآخرة. قد فاز المصدِّقون بالله وبرسوله العاملون بشرعه.ٱلَّذِينَهُمۡفِيصَلَاتِهِمۡخَٰشِعُونَ
٢އެބައިމީހުންނަކީ، އެއުރެންގެ ނަމާދުގައި މަޑުމައިތިރިވެތިބޭ މީހުންނެވެ.They who are during their prayer humbly intentالذين من صفاتهم أنهم في صلاتهم خاشعون، تَفْرُغُ لها قلوبهم، وتسكن جوارحهم.وَٱلَّذِينَهُمۡعَنِٱللَّغۡوِمُعۡرِضُونَ٣އަދި އެބައިމީހުންނަކީ، ބޭކާރު ވާހަކަތަކާއި، ކަންތަކުން ދުރުހެލިވެތިބޭ މީހުންނެވެ.And they who turn away from ill speechوالذين هم تاركون لكل ما لا خير فيه من الأقوال والأفعال.وَٱلَّذِينَهُمۡلِلزَّكَوٰةِ
فَٰعِلُونَ٤އަދި އެބައިމީހުންނަކީ، ޒަކާތް ދޭމީހުންނެވެ.And they who are observant of zakāhوالذين هم مُطَهِّرون لنفوسهم وأموالهم بأداء زكاة أموالهم على اختلاف أجناسها.وَٱلَّذِينَهُمۡلِفُرُوجِهِمۡحَٰفِظُونَ٥އަދި އެބައިމީހުންނަކީ، އެއުރެންގެ ފަރުޖުތަކަށް ރައްކާތެރިވާމީހުންނެވެ.And they who guard their private partsوالذين هم لفروجهم حافظون مما حرَّم الله من الزنى واللواط وكل الفواحش.إِلَّاعَلَىٰٓ
أَزۡوَٰجِهِمۡأَوۡمَامَلَكَتۡأَيۡمَٰنُهُمۡفَإِنَّهُمۡغَيۡرُمَلُومِينَ٦އެއުރެންގެ އަނބިންގެމައްޗަށާއި، އެބައިމީހުންނަށް މިލްކުވެގެންވާ އަޅުންގެމައްޗަށް މެނުވީއެވެ. ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންނީ (އެކަމުގައި) މަލާމާތް ލިބިގެންނުވާ މީހުންނެވެ.Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they will not be blamed -إلا على زوجاتهم أو ما ملكت أيمانهم من الإماء، فلا لوم عليهم ولا حرج في جماعهن والاستمتاع بهن؛ لأن الله تعالى أحلَّهن.فَمَنِ
ٱبۡتَغَىٰوَرَآءَذَٰلِكَفَأُوْلَٰٓئِكَهُمُٱلۡعَادُونَ٧ފަހެ، އެއިން ބޭރުގައިވާ ކަމަކަށް އެދިއްޖެމީހާ (ދަންނާށެވެ!) ފަހެ، އެއުރެންނީ (ހުއްދަވެގެންވާ ސަރަޙައްދު) ފަހަނަޅައިދާ މީހުންނެވެ.But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors -فمن طلب التمتع بغير زوجته أو أمَتِه فهو من المجاوزين الحلال إلى الحرام، وقد عرَّض نفسه لعقاب الله وسخطه.وَٱلَّذِينَهُمۡ
لِأَمَٰنَٰتِهِمۡوَعَهۡدِهِمۡرَٰعُونَ٨އަދި އެއުރެންނީ އެއުރެންގެ އަމާނާތްތަކަށާއި އެއުރެންގެ ޢަހުދުތަކަށް ރައްކާތެރިވާ މީހުންނެވެ.And they who are to their trusts and their promises attentiveوالذين هم حافظون لكل ما اؤتمنوا عليه، موفُّون بكل عهودهم.وَٱلَّذِينَهُمۡعَلَىٰصَلَوَٰتِهِمۡ
يُحَافِظُونَ٩އަދި އެއުރެންނީ އެއުރެންގެ ނަމާދުތަކުގެ މައްޗަށް ރައްކާތެރިވާ މީހުންނެވެ.And they who carefully maintain their prayers -والذين هم يداومون على أداء صلاتهم في أوقاتها على هيئتها المشروعة، الواردة عن النبي ﷺ.أُوْلَٰٓئِكَهُمُٱلۡوَٰرِثُونَ١٠(ހެޔޮކަން) ވާރުތަވާ މީހުންނީ، ހަމައެއުރެންނެވެ.Those are the inheritorsهؤلاء المؤمنون هم الوارثون الجنة.ٱلَّذِينَيَرِثُونَ
ٱلۡفِرۡدَوۡسَهُمۡفِيهَاخَٰلِدُونَ١١އެބައިމީހުންނަކީ، ފިރުދައުސޭކިޔުނު ސުވަރުގެ ވާރުތަވާ މީހުންނެވެ. އެއުރެން އެތާނގައި ދެމިތިބޭހުށްޓެވެ.Who will inherit al-Firdaus. They will abide therein eternally.الذين يرثون أعلى منازل الجنة وأوسطَها، وهي أفضلُها منزلًا، هم فيها خالدون، لا ينقطع نعيمهم ولا يزول.وَلَقَدۡخَلَقۡنَاٱلۡإِنسَٰنَمِن
سُلَٰلَةٖمِّنطِينٖ١٢ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ މަށީގެ ޚުލާޞާއިން އިންސާނާ (އެބަހީ: އާދަމުގެފާނު) ހެއްދެވީމެވެ.And certainly did We create man from an extract of clay.ولقد خلقنا آدم من طين مأخوذ من جميع الأرض.ثُمَّجَعَلۡنَٰهُنُطۡفَةٗفِيقَرَارٖمَّكِينٖ١٣ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ އިންސާނާ، ރައްކާތެރިތަނެއްގައި، މަނިތިއްކެއްގެ ގޮތުގައި ލެއްވީމެވެ.Then We placed him as a sperm-drop in a firm lodging [i.e., the womb].ثم خلقنا بنيه متناسلين مِن نطفة: هي مني الرجال تخرج من أصلابهم، فتستقر متمكنة في أرحام النساء.
ثُمَّخَلَقۡنَاٱلنُّطۡفَةَعَلَقَةٗفَخَلَقۡنَاٱلۡعَلَقَةَمُضۡغَةٗفَخَلَقۡنَا
ٱلۡمُضۡغَةَعِظَٰمٗافَكَسَوۡنَاٱلۡعِظَٰمَلَحۡمٗاثُمَّأَنشَأۡنَٰهُخَلۡقًا
ءَاخَرَۚفَتَبَارَكَٱللَّهُأَحۡسَنُٱلۡخَٰلِقِينَ١٤ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ މަނިތިކި، ގަނޑުލޭކޮޅަކަށް ހެއްދެވީމެވެ. ދެން އެ ގަނޑުލޭކޮޅު، މަސްކޮޅަކަށް ހެއްދެވީމެވެ. ދެން އެ މަސްކޮޅު، ކަށްޓަށް ހެއްދެވީމެވެ. ދެން އެ ކަށީގައި މަސްލެއްވީމެވެ. ދެން އެހެންއުފެއްދެވުމަކުން އެ އިންސާނާ އުފެއްދެވީމެވެ. ފަހެ، އެންމެފުރިހަމައަށް ތަކެތި ހައްދަވާ اللَّه، މަތިވެރިވެވޮޑިގެންވެއެވެ.Then We made the sperm-drop into a clinging clot, and We made the clot into a lump [of flesh], and We made [from] the lump, bones, and We covered the bones with flesh; then We developed him into another creation. So blessed is Allāh, the best of creators.ثم خلقنا النطفة علقة أي: دمًا أحمر، فخلقنا العلقة بعد أربعين يومًا مضغة أي: قطعة لحم قَدْر ما يُمْضغ، فخلقنا المضغة اللينة عظامًا، فكسونا العظام لحمًا، ثم أنشأناه خلقًا آخر بنفخ الروح فيه، فتبارك الله، الذي أحسن كل شيء خلقه.ثُمَّإِنَّكُمبَعۡدَذَٰلِكَ
لَمَيِّتُونَ١٥ދެން ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުން އޭގެފަހުގައި މަރުވާނެކަން ކަށަވަރެވެ.Then indeed, after that you are to die.ثم إنكم أيها البشر بعد أطوار الحياة وانقضاء الأعمار لَميتون.ثُمَّإِنَّكُمۡيَوۡمَٱلۡقِيَٰمَةِتُبۡعَثُونَ١٦ދެން ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުން ޤިޔާމަތް ދުވަހުން، އަލުންދިރުއްވައި މަޙްޝަރަށް ފޮނުއްވާނެތެވެ.Then indeed you, on the Day of Resurrection, will be resurrected.ثم إنكم بعد الموت وانقضاء الدنيا تُحْيَون يوم القيامة من قبوركم للحساب والجزاء.وَلَقَدۡ
خَلَقۡنَافَوۡقَكُمۡسَبۡعَطَرَآئِقَوَمَاكُنَّاعَنِٱلۡخَلۡقِغَٰفِلِينَ١٧ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނާ ދިމާމަތީގައި، ހަތް އުޑު ހެއްދެވީމެވެ. އަދި ޚަލްޤުތަކުންނާމެދު ޣާފިލުވެވޮޑިގެންވާ ކަލަކުކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނުވަމެވެ.And We have created above you seven layered heavens, and never have We been of [Our] creation unaware.ولقد خلقنا فوقكم سبع سموات بعضها فوق بعض، وما كنا عن الخلق غافلين، فلا نُغْفِلُ مخلوقًا، ولا ننساه.

ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.