ދާންވީ ތަން
ފިލި ޖަހައިގެން ނުވަތަ ނުޖަހައި ޢަރަބި ބަހުން، އަޞްލަކުން (رحم)، މާނައަކުން (ނަމާދު)، އަޑުއިވޭ ގޮތަށް (bismillah)، ނުވަތަ ތަނަކުން (36:12، ޞަފްޙާ 50) ހޯދޭނެ.
ޞަފްޙާ 1 އިން 604 އަށް
المؤمنونالجزء ١٨
ﱁفَإِذَاﱂٱسۡتَوَيۡتَﱃأَنتَﱄوَمَنﱅمَّعَكَﱆعَلَىﱇٱلۡفُلۡكِﱈفَقُلِﱉٱلۡحَمۡدُﱊلِلَّهِﱋٱلَّذِي
ﱌنَجَّىٰنَاﱍمِنَﱎٱلۡقَوۡمِﱏٱلظَّٰلِمِينَﱐ٢٨ފަހެ، ކަލޭގެފާނާއި، ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުގައިވާ މީހުން ނާކޮޅަށް އަރައި އޭގައި ހަމަޖެހޭހިނދު، ފަހެ، ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ. اللَّه އަށް ޙަމްދު ހުށްޓެވެ. އެކަލާނގެއީ، އަނިޔާވެރިވި މީހުންގެ ކިބައިން ތިމަންމެން ސަލާމަތްކުރެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ.And when you have boarded the ship, you and those with you, then say, 'Praise to Allāh who has saved us from the wrongdoing people.'فإذا علوت السفينة مستقرًا عليها أنت ومن معك آمنين من الغرق، فقل: الحمد لله الذي نجّانا من القوم الكافرين.ﱑوَقُلﱒرَّبِّﱓأَنزِلۡنِيﱔمُنزَلٗاﱕمُّبَارَكٗاﱖوَأَنتَ
ﱗخَيۡرُﱘٱلۡمُنزِلِينَﱙ٢٩އަދި ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ! ބަރަކާތްތެރި މަންޒިލަކަށް މިއަޅާ ބާލުއްވައިފާނދޭވެ! އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އިބަރަސްކަލާނގެއީ، (މަންޒިލަށް) ބާލުއްވާ އެންމެހެޔޮ ރަސްކަލާނގެއެވެ.And say, 'My Lord, let me land at a blessed landing place, and You are the best to accommodate [us].'"وقل: رب يَسِّر لي النزول المبارك الآمن، وأنت خير المنزلين. وفي هذا تعليم من الله عز وجل لعباده إذا نزلوا أن يقولوا هذا الدعاء.ﱚإِنَّﱛفِيﱜذَٰلِكَﱝلَأٓيَٰتٖﱞوَإِنﱟكُنَّاﱠلَمُبۡتَلِينَﱡ٣٠ހަމަކަށަވަރުން، އެކަމުގައި ހެކިތަކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ (މީސްތަކުން) އިމްތިޙާންކުރައްވަމެވެ.Indeed in that are signs, and indeed, We are ever testing [Our servants].إنَّ في إنجاء المؤمنين وإهلاك الكافرين لَدلالات واضحات على صدق رسل الله فيما جاؤوا به من الله، وإن كنا لمختبرين الأمم بإرسال الرسل إليهم قبل وقوع العقوبة بهم.ﱢثُمَّﱣأَنشَأۡنَا
ﱤمِنۢﱥبَعۡدِهِمۡﱦقَرۡنًاﱧءَاخَرِينَﱨ٣١ދެން އެބައިމީހުންނަށްފަހު، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެހެން ޖީލެއްގެބަޔަކު އުފެއްދެވީމެވެ.Then We produced after them a generation of others.ثم أنشأنا من بعد قوم نوح جيلًا آخر هم قوم عاد.ﱩفَأَرۡسَلۡنَاﱪفِيهِمۡﱫرَسُولٗاﱬمِّنۡهُمۡﱭأَنِﱮٱعۡبُدُواْ
ﱯٱللَّهَﱰمَاﱱلَكُمﱲمِّنۡﱳإِلَٰهٍﱴﱵغَيۡرُهُۥٓۚﱶأَفَلَاﱷتَتَّقُونَﱸ٣٢ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެގާތަށް، އެއުރެންގެ ތެރެއިން ރަސޫލަކު ފޮނުއްވީމެވެ. ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް އަޅުކަން ކުރާށޭ އަންގަވަމުންނެވެ. އެކަލާނގެ ފިޔަވައި އެހެން އިލާހަކު ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނުވެއެވެ. ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން (އެކަލާނގެއަށް) ތަޤްވާވެރި ނުވަނީހެއްޔެވެ؟And We sent among them a messenger from themselves, [saying], "Worship Allāh; you have no deity other than Him; then will you not fear Him?"فأرسلنا فيهم رسولًا منهم هو هود عليه السلام، فقال لهم: اعبدوا الله وحده ليس لكم معبود بحق غيره، أفلا تخافون عقابه إذا عبدتم غيره؟ﱹوَقَالَﱺٱلۡمَلَأُﱻمِنﱼقَوۡمِهِ
ﱽٱلَّذِينَﱾكَفَرُواْﱿوَكَذَّبُواْﲀبِلِقَآءِﲁٱلۡأٓخِرَةِﲂوَأَتۡرَفۡنَٰهُمۡﲃفِيﲄٱلۡحَيَوٰةِﲅٱلدُّنۡيَا
ﲆمَاﲇهَٰذَآﲈإِلَّاﲉبَشَرٞﲊمِّثۡلُكُمۡﲋيَأۡكُلُﲌمِمَّاﲍتَأۡكُلُونَﲎمِنۡهُﲏوَيَشۡرَبُ
ﲐمِمَّاﲑتَشۡرَبُونَﲒ٣٣އެކަލޭގެފާނުގެ ޤައުމުގެމީހުންގެ ތެރެއިން ކާފިރުވެ، އަދި އާޚިރަތާ ބައްދަލުވާނޭކަން ދޮގުކޮށްއުޅުނު، އަދި ދުނިޔޭގެ ޙަޔާތުގައި ތަނަވަސްކަމާއި، ނިޢުމަތް އެބައިމީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްވި ބޮޑުންގެމީހުން ބުނޫއެވެ. ތިޔަބައިމީހުންކަހަލަ އާދަމުގެދަރިޔަކު ކަމުގައި މެނުވީ، މީނާ ނުވެއެވެ. ތިޔަބައިމީހުން އެ އެއްޗަކުން ކައިއުޅޭ ތަކެތިން، އޭނާވެސް ކައިއުޅެތެވެ. އަދި ތިޔަބައިމީހުން އެ އެއްޗަކުން ބޮއިއުޅޭ ތަކެތިން އޭނާވެސް ބޮއިއުޅެތެވެ.And the eminent among his people who disbelieved and denied the meeting of the Hereafter while We had given them luxury in the worldly life said, "This is not but a man like yourselves. He eats of that from which you eat and drinks of what you drink.وقال الأشراف والوجهاء من قومه الذين كفروا بالله، وأنكروا الحياة الآخرة، وأطغاهم ما أُنعم به عليهم في الدنيا من ترف العيش: ما هذا الذي يدعوكم إلى توحيد الله تعالى إلا بشر مثلكم، يأكل من جنس طعامكم، ويشرب من جنس شرابكم.ﲓوَلَئِنۡﲔأَطَعۡتُمﲕبَشَرٗاﲖمِّثۡلَكُمۡﲗإِنَّكُمۡﲘإِذٗاﲙلَّخَٰسِرُونَ
ﲚ٣٤އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުން ކަހަލަ އާދަމުގެދަރިޔަކަށް ތިޔަބައިމީހުން ކިޔަމަންތެރިވެއްޖެނަމަ، އެހިނދު ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންނީ، ގެއްލެނިވެގެންވާ ބަޔެއްކަން ކަށަވަރެވެ.And if you should obey a man like yourselves, indeed, you would then be losers.ولئن اتبعتم فردًا مثلكم إنكم إذًا لخاسرون بترككم آلهتكم واتباعكم إياه.ﲛأَيَعِدُكُمۡﲜأَنَّكُمۡﲝإِذَاﲞمِتُّمۡﲟوَكُنتُمۡﲠتُرَابٗاﲡوَعِظَٰمًاﲢأَنَّكُمﲣمُّخۡرَجُونَ
ﲤ٣٥ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުން މަރުވެއްޖެހިނދު، އަދި ވެއްޔާއި، ކަށްޓަށް ތިޔަބައިމީހުން ވެއްޖެހިނދު، އަލުންދިރުއްވައި ނެރުއްވާނޭކަމަށް އޭނާ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ވަޢުދުކުރަނީހެއްޔެވެ؟Does he promise you that when you have died and become dust and bones that you will be brought forth [once more]?كيف تُصَدِّقون ما يَعِدُكم به من أنكم إذا متُّم، وصرتم ترابًا وعظامًا مفتتة، تُخْرَجون من قبوركم أحياء؟ﲥﲦ۞ هَيۡهَاتَﲧهَيۡهَاتَﲨلِمَاﲩتُوعَدُونَﲪ٣٦ތިޔަބައިމީހުންނަށް ވަޢުދުކުރައްވާ ކަންތައް ދުރުވެގެންވެއެވެ. (ވަރަށް) ދުރުވެގެންވެއެވެ.How far, how far, is that which you are promised.بعيد حقًّا ما توعدون به أيها القوم من أنكم بعد موتكم تُخْرَجون أحياء من قبوركم.ﲫإِنۡﲬهِيَﲭإِلَّاﲮحَيَاتُنَا
ﲯٱلدُّنۡيَاﲰنَمُوتُﲱوَنَحۡيَاﲲوَمَاﲳنَحۡنُﲴبِمَبۡعُوثِينَﲵ٣٧އެ ދިރިއުޅުމަކީ، ތިމަންމެންގެ ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުން ފިޔަވައި އެހެން އެއްޗެއް ނޫނެވެ. ތިމަންމެން މަރުވަމުއެވެ. އަދި ދިރިއުޅެމުއެވެ. އަދި އަލުން ދިރުއްވައި ފޮނުއްވާނޭ ބަޔަކު ކަމުގައި ތިމަންމެން ނުވަމުއެވެ.It [i.e., life] is not but our worldly life - we die and live, but we will not be resurrected.ما حياتنا إلا في هذه الدنيا، يموت الآباء منا ويحيا الأبناء، وما نحن بمخرجين أحياء مرة أخرى.ﲶإِنۡﲷهُوَﲸإِلَّا
ﲹرَجُلٌﲺٱفۡتَرَىٰﲻعَلَىﲼٱللَّهِﲽكَذِبٗاﲾوَمَاﲿنَحۡنُﳀلَهُۥﳁبِمُؤۡمِنِينَﳂ٣٨اللَّه އާމެދު ހަދައިގެން ދޮގެއް ބުނި ފިރިހެނަކު ކަމުގައިނޫނީ، އޭނާ ނުވެތެވެ. އަދި އޭނާޔަށް އީމާންވާބަޔަކުކަމުގައި ތިމަންމެން ނުވަމުއެވެ.He is not but a man who has invented a lie about Allāh, and we will not believe him."وما هذا الداعي لكم إلى الإيمان إلا رجل اختلق على الله كذبًا، ولسنا بمصدقين ما قاله لنا.ﳃقَالَﳄرَبِّ
ﳅٱنصُرۡنِيﳆبِمَاﳇكَذَّبُونِﳈ٣٩އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ! އެއުރެން ތިމަންއަޅާ ދޮގުކުޅަކަމަށްޓަކައި ތިމަންއަޅާޔަށް ނަޞްރު ދެއްވާނދޭވެ!He said, "My Lord, support me because they have denied me."فدعا رسولهم ربه قائلًا: رب انصرني عليهم؛ بسبب تكذيبهم لي.ﳉقَالَﳊعَمَّاﳋقَلِيلٖﳌلَّيُصۡبِحُنَّﳍنَٰدِمِينَﳎ٤٠އެކަލާނގެ ވަޙީކުރެއްވިއެވެ. ކުޑަހިނދުކޮޅަކުން އެއުރެން ހިތާމަކުރާ ބަޔަކުކަމުގައި ވާނޭކަން ކަށަވަރެވެ.[Allāh] said, "After a little, they will surely become regretful."وقال الله مجيبًا لدعوته: عَمّا قليل ليصبحُنَّ نادمين، أي: بعد زمن قريب سيصير هؤلاء المكذبون نادمين.
ﳏفَأَخَذَتۡهُمُﳐٱلصَّيۡحَةُﳑبِٱلۡحَقِّﳒفَجَعَلۡنَٰهُمۡﳓﳔغُثَآءٗۚﳕفَبُعۡدٗاﳖلِّلۡقَوۡمِ
ﳗٱلظَّٰلِمِينَﳘ٤١ފަހެ، ޙައްޤު ގޮތުގައި އައި ގަދަފަދަ އަޑު އެއުރެން ހަލާކުކުރިއެވެ. ދެން އޮޔާދާ ކުނިތަކެއްފަދައިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ލެއްވީމެވެ. ފަހެ، އަނިޔާވެރިވީ މީހުންނަށް ހަލާކާއި ގެއްލުންހުށްޓެވެ.So the shriek seized them in truth, and We made them as [plant] stubble. Then away with the wrongdoing people.ولم يلبثوا أن جاءتهم صيحة شديدة مع ريح، أهلكهم الله بها، فماتوا جميعًا، وأصبحوا كغثاء السيل الذي يطفو على الماء، فهلاكًا لهؤلاء الظالمين وبُعْدًا لهم من رحمة الله. فليحذر السامعون أن يكذبوا رسولهم، فيحل بهم ما حل بسابقيهم.ﳙثُمَّﳚأَنشَأۡنَاﳛمِنۢﳜبَعۡدِهِمۡﳝقُرُونًاﳞءَاخَرِينَﳟ٤٢ދެން އެބައިމީހުންނަށްފަހު، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެހެން ޖީލުތަކެއްގެ ބަޔަކު އުފެއްދެވީމެވެ.Then We produced after them other generations.ثم أنشأنا من بعد هؤلاء المكذبين أممًا وخلائق آخرين كأقوام: لوط وشعيب وأيوب ويونس صلوات الله وسلامه عليهم أجمعين.
٣٤٤
ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.