ދާންވީ ތަން
ފިލި ޖަހައިގެން ނުވަތަ ނުޖަހައި ޢަރަބި ބަހުން، އަޞްލަކުން (رحم)، މާނައަކުން (ނަމާދު)، އަޑުއިވޭ ގޮތަށް (bismillah)، ނުވަތަ ތަނަކުން (36:12، ޞަފްޙާ 50) ހޯދޭނެ.
ޞަފްޙާ 1 އިން 604 އަށް
المؤمنونالجزء ١٨
ﱁوَٱلَّذِينَﱂيُؤۡتُونَﱃمَآﱄءَاتَواْﱅوَّقُلُوبُهُمۡﱆوَجِلَةٌﱇأَنَّهُمۡﱈإِلَىٰﱉرَبِّهِمۡﱊرَٰجِعُونَﱋ٦٠އަދި އެއުރެންނީ އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތަށް، ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެން އެނބުރިދާނޭކަމާމެދު އެއުރެންގެ ހިތްތައް ބިރުވެތިވެގެންވާ ޙާލު (ޞަދަޤާތުގެ ގޮތުން) އެއުރެން ދޭއެއްޗެއް ދޭމީހުންނެވެ.And they who give what they give while their hearts are fearful because they will be returning to their Lord -والذين يجتهدون في أعمال الخير والبر، وقلوبهم خائفة ألّا تُقبل أعمالهم، وألا تنجيهم من عذاب ربهم إذا رجعوا إليه للحساب.
ﱌأُوْلَٰٓئِكَﱍيُسَٰرِعُونَﱎفِيﱏٱلۡخَيۡرَٰتِﱐوَهُمۡﱑلَهَاﱒسَٰبِقُونَﱓ٦١އެއުރެން އެންމެންނީ، ހެޔޮކަންތަކުގައި އަވަސްވެގަންނަ މީހުންނެވެ. އަދި އެއުރެންނީ އެކަންތަކުގައި ކުރިއަރައިދާ މީހުންނެވެ.It is those who hasten to good deeds, and they outstrip [others] therein.أولئك المجتهدون في الطاعة، دأبهم المسارعة إلى كل عمل صالح، وهم إلى الخيرات سابقون.ﱔوَلَاﱕنُكَلِّفُ
ﱖنَفۡسًاﱗإِلَّاﱘﱙوُسۡعَهَاۚﱚوَلَدَيۡنَاﱛكِتَٰبٞﱜيَنطِقُﱝبِٱلۡحَقِّﱞوَهُمۡﱟلَاﱠيُظۡلَمُونَ
ﱡ٦٢އަދި އެއްވެސް ނަފްސަކަށް، އެ ނަފްސަކަށް ކުޅަދާނަވެގެންވާ މިންވަރަށް މެނުވީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތަކްލީފެއް ނުޖައްސަވަމެވެ. އަދި ޙައްޤު ގޮތުގައި ބަސްބުނާ ފޮތެއް، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުގައިވެއެވެ. އަދި އެއުރެންނަކަށް ބޭއިންސާފެއް ނުކުރައްވާހުށްޓެވެ.And We charge no soul except [with that within] its capacity, and with Us is a record which speaks with truth; and they will not be wronged.ولا نكلف عبدًا من عبادنا إلا بما يسعه العمل به، وأعمالهم مسطورة عندنا في كتاب إحصاء الأعمال الذي ترفعه الملائكة ينطق بالحق عليهم، ولا يُظْلم أحد منهم.ﱢبَلۡﱣقُلُوبُهُمۡﱤفِيﱥغَمۡرَةٖﱦمِّنۡﱧهَٰذَاﱨوَلَهُمۡﱩأَعۡمَٰلٞﱪمِّنﱫدُونِﱬذَٰلِكَ
ﱭهُمۡﱮلَهَاﱯعَٰمِلُونَﱰ٦٣އަދި ކިއެއްތަ! އެއުރެންގެ ހިތްތައްވަނީ، މި (ޤުރްއާން) އާމެދު ނޭނގުމެއްގެ ތެރޭގައެވެ. އަދި އެއުރެން ކުރަމުންދާ ޢަމަލުތަކުގެ އިތުރަށް، އެބައިމީހުންނަށް އެހެން (ނުބައި) ޢަމަލުތަކެއްވެއެވެ.But their hearts are covered with confusion over this, and they have [evil] deeds besides that [i.e., disbelief] which they are doing,لكن قلوب الكفار في ضلال غامر عن هذا القرآن وما فيه، ولهم مع شركهم أعمال سيئة، يُمْهلهم الله ليعملوها، فينالوا غضب الله وعقابه.ﱱحَتَّىٰٓﱲإِذَآﱳأَخَذۡنَاﱴمُتۡرَفِيهِمﱵبِٱلۡعَذَابِﱶإِذَاﱷهُمۡ
ﱸيَجۡـَٔرُونَﱹ٦٤އެއުރެންގެ ތެރެއިން، ތަނަވަސްކަމުގައި ހައްދުފަހަނަޅައިފައިވާ މީހުންނަށް، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޢަޛާބު ފޮނުއްވައި، އެއުރެން ގެންދަވައިފުމަށް ދާނދެނެވެ. އެހާރުން، އެއުރެން ރޮއިހޭރި، ސަލާމަތަށްއެދި ގޮވާނެތެވެ.Until when We seize their affluent ones with punishment, at once they are crying [to Allāh] for help.حتى إذا أخذنا المترفين وأهل البطر منهم بعذابنا، إذا هم يرفعون أصواتهم يتضرعون مستغيثين.ﱺلَاﱻتَجۡـَٔرُواْﱼﱽٱلۡيَوۡمَۖﱾإِنَّكُمﱿمِّنَّاﲀلَاﲁتُنصَرُونَﲂ٦٥(އެބައިމީހުންނަށް އަންގަވާހުށްޓެވެ.) ތިޔަބައިމީހުން މިއަދު ރޮއިހޭރި ނުގޮވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތަކުން ނަޞްރުވެރިކަމެއް ނުލިބޭނެތެވެ.Do not cry out today. Indeed, by Us you will not be helped.فيقال لهم: لا تصرخوا ولا تستغيثوا اليوم، إنكم لا تستطيعون نصر أنفسكم، ولا ينصركم أحد من عذاب الله.ﲃقَدۡﲄكَانَتۡ
ﲅءَايَٰتِيﲆتُتۡلَىٰﲇعَلَيۡكُمۡﲈفَكُنتُمۡﲉعَلَىٰٓﲊأَعۡقَٰبِكُمۡﲋتَنكِصُونَﲌ٦٦ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބާވައިލެއްވި އާޔަތްތައް، ތިޔަބައިމީހުންނަށް (އިއްވައި) ކިޔެވޭ ކަމުގައިވިއެވެ. ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން އަނެއްފަރާތަށް އެނބުރި، ފުރަގަސްދޭ ބަޔަކު ކަމުގައި ވީމުއެވެ.My verses had already been recited to you, but you were turning back on your heelsقد كانت آيات القرآن تُقرأ عليكم؛ لتؤمنوا بها، فكنتم تنفرون من سماعها والتصديق بها، والعمل بها كما يفعل الناكص على عقبيه برجوعه إلى الوراء.
ﲍمُسۡتَكۡبِرِينَﲎبِهِۦﲏسَٰمِرٗاﲐتَهۡجُرُونَﲑ٦٧އެ ޤުރްއާނާމެދު ބޮޑާވެގަންނަ ޙާލުގައެވެ. ތިޔަބައިމީހުން ރޭގަނޑުގެ ވަގުތުގައި (އެ ޤުރްއާނަށް) މަލާމާތްކޮށް ވާހަކަދައްކަން ތިބޭހިނދުގައެވެ.In arrogance regarding it, conversing by night, speaking evil.تفعلون ذلك مستكبرين على الناس بغير الحق بسبب بيت الله الحرام، تقولون: نحن أهله لا نُغْلَب فيه، وتتسامرون حوله بالسيِّئ من القول.ﲒأَفَلَمۡﲓيَدَّبَّرُواْﲔٱلۡقَوۡلَﲕأَمۡ
ﲖجَآءَهُمﲗمَّاﲘلَمۡﲙيَأۡتِﲚءَابَآءَهُمُﲛٱلۡأَوَّلِينَﲜ٦٨ފަހެ، އެއުރެން ޤުރްއާނާމެދު ވިސްނުން ހިންގައި، ފިކުރުނުކުރަނީ ހެއްޔެވެ؟ ނުވަތަ އެއުރެންގެ އިހުގެ ކާބަފައިންގެ ގާތަށް ނާންނަކަމެއް އެއުރެންގެ ގާތަށް އައީހެއްޔެވެ؟Then have they not reflected over the word [i.e., the Qur’ān], or has there come to them that which had not come to their forefathers?أفلم يتفكروا في القرآن فيعرفوا صدقه، أم منعهم من الإيمان أنه جاءهم رسول وكتاب لم يأت آباءهم الأولين مثله، فأنكروه وأعرضوا عنه؟ﲝأَمۡﲞلَمۡﲟيَعۡرِفُواْﲠرَسُولَهُمۡ
ﲡفَهُمۡﲢلَهُۥﲣمُنكِرُونَﲤ٦٩ނުވަތަ އެއުރެން އެކަލޭގެފާނަށް އިންކާރުކޮށް، ދެކޮޅުހަދަނީ އެއުރެންގެ ރަސޫލާ، އެބައިމީހުންނަށް ނޭނގެނީ ހެއްޔެވެ؟Or did they not know their Messenger, so they are toward him disacknowledging?أم منعهم من اتباع الحق أن رسولهم محمدًا ﷺ غير معروف عندهم، فهم منكرون له؟ﲥأَمۡﲦيَقُولُونَﲧبِهِۦﲨﲩجِنَّةُۢۚﲪبَلۡﲫجَآءَهُمﲬبِٱلۡحَقِّ
ﲭوَأَكۡثَرُهُمۡﲮلِلۡحَقِّﲯكَٰرِهُونَﲰ٧٠ނުވަތަ އެކަލޭގެފާނުގެ ކިބައިގައި، މޮޔަކަމެއްވާކަމަށް އެއުރެން ބުނަނީ ހެއްޔެވެ؟ އަދި ކިއެއްތަ! (އެހެންނަކުންނޫނެވެ.) އެބައިމީހުންނަށް އެކަލޭގެފާނު ޙައްޤު ގޮތް ގެނެސްދެއްވިއެވެ. އަދި އެއުރެންކުރެ ގިނަމީހުންނީ، ޙައްޤަށް ނުރުހޭބަޔެކެވެ.Or do they say, "In him is madness"? Rather, he brought them the truth, but most of them, to the truth, are averse.بل أحسبوه مجنونًا؟ لقد كذَبوا؛ فإنما جاءهم بالقرآن والتوحيد والدين الحق، وأكثرهم كارهون للحق حسدًا وبغيًا.ﲱوَلَوِﲲٱتَّبَعَﲳٱلۡحَقُّﲴأَهۡوَآءَهُمۡﲵلَفَسَدَتِ
ﲶٱلسَّمَٰوَٰتُﲷوَٱلۡأَرۡضُﲸوَمَنﲹﲺفِيهِنَّۚﲻبَلۡﲼأَتَيۡنَٰهُمﲽبِذِكۡرِهِمۡﲾفَهُمۡ
ﲿعَنﳀذِكۡرِهِمﳁمُّعۡرِضُونَﳂ٧١ޙައްޤު ޤުރްއާން އެއުރެންގެ އެދުންތަކަށް ތަބާވީނަމަ، އުޑުތަކާއި، ބިމާއި، އެތާނގައިވާހާ ބަޔަކު ފާސިދުވެ، ނުބައިވެގެން ހިނގައްޖައީހެވެ. އަދި ކިއެއްތަ! ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެބައިމީހުންނަށް ހަނދާންކޮށްދެނިވި ޤުރްއާނުގެނެސްދެއްވީމެވެ. ފަހެ، އެއުރެންނީ އެ ޤުރްއާނަށް ފުރަގަސްދީ އެނބުރިގަންނަ ބަޔެކެވެ.But if the Truth [i.e., Allāh] had followed their inclinations, the heavens and the earth and whoever is in them would have been ruined. Rather, We have brought them their message, but they, from their message, are turning away.ولو شرع الله لهم ما يوافق أهواءهم لفسدت السموات والأرض ومَن فيهن، بل أتيناهم بما فيه عزهم وشرفهم، وهو القرآن، فهم عنه معرضون.ﳃأَمۡﳄتَسۡـَٔلُهُمۡﳅخَرۡجٗاﳆفَخَرَاجُﳇرَبِّكَﳈﳉخَيۡرٞۖ
ﳊوَهُوَﳋخَيۡرُﳌٱلرَّٰزِقِينَﳍ٧٢ނުވަތަ ކަލޭގެފާނު، އެއުރެންގެ ކިބައިން އުޖޫރައަކަށް އެދިވަޑައިގަންނަވަނީތޯއެވެ؟ ފަހެ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ދެއްވާ ޘަވާބު މާހެޔޮކަން ބޮޑެވެ. އަދި އެކަލާނގެއީ، ރިޒުޤު ދެއްވާ އެންމެހެޔޮ ރަސްކަލާނގެއެވެ.Or do you, [O Muḥammad], ask them for payment? But the reward of your Lord is best, and He is the best of providers.بل أَمَنعهم من الإيمان أنك -أيها الرسول- تسألهم أجرًا على دعوتك لهم فبخلوا؟ لَمْ تفعلْ ذلك، فإن ما عند الله من الثواب والعطاء خير، وهو خير الرازقين، فلا يَقدر أحد أن يَرزق مثل رزقه سبحانه وتعالى.ﳎوَإِنَّكَﳏلَتَدۡعُوهُمۡﳐإِلَىٰﳑصِرَٰطٖﳒمُّسۡتَقِيمٖﳓ٧٣ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނު ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގަށް އެބައިމީހުންނަށް ގޮވައިލައްވާކަން ކަށަވަރެވެ.And indeed, you invite them to a straight path.وإنك –أيها الرسول- لتدعو قومك وغيرهم إلى دينٍ قويم، وهو دين الإسلام.
ﳔوَإِنَّﳕٱلَّذِينَﳖلَاﳗيُؤۡمِنُونَﳘبِٱلۡأٓخِرَةِﳙعَنِﳚٱلصِّرَٰطِﳛلَنَٰكِبُونَﳜ٧٤އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އާޚިރަތަށް އީމާންނުވާމީހުން، ތެދުމަގުން އެއްކިބާވެގެންވާކަން ކަށަވަރެވެ.But indeed, those who do not believe in the Hereafter are deviating from the path.وإن الذين لا يُصَدِّقون بالبعث والحساب، ولا يعملون لهما، عن طريق الدِّين القويم لمائلون إلى غيره.
٣٤٦
ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.