ދާންވީ ތަން
ފިލި ޖަހައިގެން ނުވަތަ ނުޖަހައި ޢަރަބި ބަހުން، އަޞްލަކުން (رحم)، މާނައަކުން (ނަމާދު)، އަޑުއިވޭ ގޮތަށް (bismillah)، ނުވަތަ ތަނަކުން (36:12، ޞަފްޙާ 50) ހޯދޭނެ.
ޞަފްޙާ 1 އިން 604 އަށް
الفرقانالجزء ١٨
ﱁوَٱتَّخَذُواْﱂمِنﱃدُونِهِۦٓﱄءَالِهَةٗﱅلَّاﱆيَخۡلُقُونَﱇشَيۡـٔٗاﱈوَهُمۡﱉيُخۡلَقُونَ
ﱊوَلَاﱋيَمۡلِكُونَﱌلِأَنفُسِهِمۡﱍضَرّٗاﱎوَلَاﱏنَفۡعٗاﱐوَلَاﱑيَمۡلِكُونَﱒمَوۡتٗا
ﱓوَلَاﱔحَيَوٰةٗﱕوَلَاﱖنُشُورٗاﱗ٣އެއުރެން، އެކަލާނގެ ފިޔަވައި އެހެން އިލާހުންތަކެއް ހިފޫއެވެ. އެއްވެސް އެއްޗެއް ނެހެދޭ އިލާހުންތަކެކެވެ. އަދި އެތަކެއްޗަކީ، ހައްދަވާފައިވާ ތަކެއްޗެވެ. އެތަކެތީގެ އަމިއްލަ ނަފްސުތަކަށް ގެއްލުމެއް ދިނުމެއްވެސް، އަދި މަންފާއެއް ކުރުމެއްވެސް އެތަކެއްޗަކަށް މިލްކުވެގެނެއް ނުވެތެވެ. އަދި މަރުހިފުމެއްވެސް، އަދި ދިރުވުމެއްވެސް، އަދި އަލުން ދިރުމަކަށް ފޮނުވުމެއްވެސް، އެތަކެއްޗަށް މިލްކުވެގެނެއް ނުވެތެވެ.But they have taken besides Him gods which create nothing, while they are created, and possess not for themselves any harm or benefit and possess not [power to cause] death or life or resurrection.واتخذ مشركو العرب معبودات من دون الله لا تستطيع خَلْق شيء، والله خلقها وخلقهم، ولا تملك لنفسها دَفْعَ ضر أو جلب نفع، ولا تستطيع إماتة حي أو إحياء ميت، أو بعث أحد من الأموات حيًّا من قبره.ﱘوَقَالَﱙٱلَّذِينَﱚكَفَرُوٓاْﱛإِنۡﱜهَٰذَآﱝإِلَّآ
ﱞإِفۡكٌﱟٱفۡتَرَىٰهُﱠوَأَعَانَهُۥﱡعَلَيۡهِﱢقَوۡمٌﱣﱤءَاخَرُونَۖﱥفَقَدۡﱦجَآءُوﱧظُلۡمٗا
ﱨوَزُورٗاﱩ٤ކާފިރުވި މީހުން ބުނޫއެވެ. އެކަލޭގެފާނު (އަމިއްލަފުޅަށް) އުފައްދަވައިގެން އުޅުއްވާ ދޮގެއްކަމުގައި މެނުވީ، މި ޤުރްއާންނުވެއެވެ. އަދި އެކަމުގެމައްޗަށް އެހެން ބަޔަކު އެކަލޭގެފާނާ އެހީވޫއެވެ. ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެން އެ ގެނައީ، އަނިޔާވެރިވުމެކެވެ. އަދި ބޮޑުވެގެންވާ ދޮގެކެވެ.And those who disbelieve say, "This [Qur’ān] is not except a falsehood he invented, and another people assisted him in it." But they have committed an injustice and a lie.وقال الكافرون بالله: ما هذا القرآن إلا كذب وبهتان اختلقه محمد، وأعانه على ذلك أناس آخرون، فقد ارتكبوا ظلمًا فظيعًا، وأتوا زورًا شنيعًا؛ فالقرآن ليس مما يمكن لبشر أن يختلقه.ﱪوَقَالُوٓاْﱫأَسَٰطِيرُﱬٱلۡأَوَّلِينَﱭٱكۡتَتَبَهَاﱮفَهِيَﱯتُمۡلَىٰ
ﱰعَلَيۡهِﱱبُكۡرَةٗﱲوَأَصِيلٗاﱳ٥އަދި އެއުރެން ބުނޫއެވެ. (އެއީ) އެކަލޭގެފާނު މީހުންލައްވައި ލިޔުއްވާފައިވާ، އެވޭލާ މީހުން ދައްކައިއުޅުނު ފުލޯކު ވާހަކަތަކެކެވެ. ފަހެ، އެތަކެތި ހެނދުނާއި ހަވީރު، އެކަލޭގެފާނަށް ކިޔައިދެތެވެ.And they say, "Legends of the former peoples which he has written down, and they are dictated to him morning and afternoon."وقالوا عن القرآن: هو أحاديث الأولين المسطرة في كتبهم، استنسخها محمد، فهي تُقْرَأ عليه صباحًا ومساء.ﱴقُلۡﱵأَنزَلَهُﱶٱلَّذِيﱷيَعۡلَمُﱸٱلسِّرَّ
ﱹفِيﱺٱلسَّمَٰوَٰتِﱻﱼوَٱلۡأَرۡضِۚﱽإِنَّهُۥﱾكَانَﱿغَفُورٗاﲀرَّحِيمٗاﲁ٦ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! އެ ޤުރްއާން ބާވައިލެއްވީ، އުޑުތަކާއި، ބިމުގައިވާ ސިއްރުތައް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ރަޙީމުވަންތަ ކަލަކު ކަމުގައި، އެކަލާނގެ ވޮޑިގެންވެއެވެ.Say, [O Muḥammad], "It has been revealed by He who knows [every] secret within the heavens and the earth. Indeed, He is ever Forgiving and Merciful."قل -أيها الرسول- لهؤلاء الكفار: إن الذي أنزل القرآن هو الله الذي أحاط علمه بما في السموات والأرض، إنه كان غفورًا لمن تاب من الذنوب والمعاصي، رحيمًا بهم حيث لم يعاجلهم بالعقوبة.
ﲂوَقَالُواْﲃمَالِﲄهَٰذَاﲅٱلرَّسُولِﲆيَأۡكُلُﲇٱلطَّعَامَﲈوَيَمۡشِيﲉفِي
ﲊٱلۡأَسۡوَاقِﲋلَوۡلَآﲌأُنزِلَﲍإِلَيۡهِﲎمَلَكٞﲏفَيَكُونَﲐمَعَهُۥﲑنَذِيرًاﲒ٧އަދި އެއުރެން ބުނޫއެވެ. މި ރަސޫލާއަށްވީ ކީއްހެއްޔެވެ؟ އެކަލޭގެފާނު ކާތަކެތި ފަރީއްކުޅުއްވަތެވެ. އަދި ބާޒާރުތަކުގައި ހިންގަވައި އުޅުއްވަތެވެ. ފަހެ، އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުގައި އިންޒާރުކުރައްވައި އުޅުއްވުމަށް، އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް މަލާއިކަތަކު ބާވައިނުލެއްވީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟And they say, "What is this messenger that eats food and walks in the markets? Why was there not sent down to him an angel so he would be with him a warner?وقال المشركون: ما لهذا الذي يزعم أنه رسول الله - يعنون محمدًا ﷺ- يأكل الطعام مِثْلَنا، ويمشي في الأسواق لطلب الرزق؟ فهلّا أرسل الله معه مَلَكًا يشهد على صدقه، أو يهبط عليه من السماء كنز من مال، أو تكون له حديقة عظيمة يأكل من ثمرها، وقال هؤلاء الظالمون المكذبون: ما تتبعون أيها المؤمنون إلا رجلًا به سحر غلب على عقله.
ﲓأَوۡﲔيُلۡقَىٰٓﲕإِلَيۡهِﲖكَنزٌﲗأَوۡﲘتَكُونُﲙلَهُۥﲚجَنَّةٞﲛيَأۡكُلُﲜﲝمِنۡهَاۚﲞوَقَالَ
ﲟٱلظَّٰلِمُونَﲠإِنﲡتَتَّبِعُونَﲢإِلَّاﲣرَجُلٗاﲤمَّسۡحُورًاﲥ٨ނުވަތަ އެކަލޭގެފާނަށް ޚަޒާނާއެއް ބާވައިނުލެއްވީ، ނުވަތަ އެކަލޭގެފާނު އެތަނުން ފަރީއްކުޅުއްވައި އުޅުއްވުމަށް، އެކަލޭގެފާނަށް ބަގީޗާއެއް ނެތީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟ އަދި އަނިޔާވެރިން ބުނޫއެވެ. ޖާދޫޖެހި، ބުއްދި އޮޅިފައިވާ މީހަކަށް މެނުވީ ތިޔަބައިމީހުން ތަބާއެއް ނުވަމުއެވެ.Or [why is not] a treasure presented to him [from heaven], or does he [not] have a garden from which he eats?" And the wrongdoers say, "You follow not but a man affected by magic."ﲦٱنظُرۡ
ﲧكَيۡفَﲨضَرَبُواْﲩلَكَﲪٱلۡأَمۡثَٰلَﲫفَضَلُّواْﲬفَلَاﲭيَسۡتَطِيعُونَ
ﲮسَبِيلٗاﲯ٩ކަލޭގެފާނާމެދު އެއުރެން މިސާލުޖެހީ، ކޮންފަދައަކުންކަން ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާށެވެ! ފަހެ، އެއުރެން މަގުފުރެދިއްޖައޫއެވެ. ފަހެ، މަގެއް ހޯދުމަކަށް އެއުރެންނަކަށް ކުޅަދާނަވެގެނެއް ނުވެތެވެ.Look how they strike for you comparisons; but they have strayed, so they cannot [find] a way.انظر -أيها الرسول- كيف قال المكذبون في حقك تلك الأقوال العجيبة التي تشبه -لغرابتها- الأمثال؛ ليتوصلوا إلى تكذيبك؟ فبَعُدوا بذلك عن الحق، فلا يجدون سبيلًا إليه؛ ليصححوا ما قالوه فيك من الكذب والافتراء.ﲰتَبَارَكَﲱٱلَّذِيٓﲲإِنﲳشَآءَﲴجَعَلَﲵلَكَﲶخَيۡرٗاﲷمِّنﲸذَٰلِكَ
ﲹجَنَّٰتٖﲺتَجۡرِيﲻمِنﲼتَحۡتِهَاﲽٱلۡأَنۡهَٰرُﲾوَيَجۡعَلﲿلَّكَﳀقُصُورَۢاﳁ١٠އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވައިފިނަމަ، އެއަށްވުރެ ހެޔޮގޮތް ކަލޭގެފާނަށް ލައްވައިދެއްވާ ރަސްކަލާނގެ މަތިވެރިވެވޮޑިގެންފިއެވެ. (އެއީ) އެތާނގެ ދަށުން ކޯރުތައް ހިނގައިހިނގާ ހުންނަ ސުވަރުގެތަކެވެ. އަދި އެކަލާނގެ (އެތާނގައި) ކަލޭގެފާނަށްޓަކައި ގަނޑުވަރުތައް ލައްވާނެތެވެ.Blessed is He who, if He willed, could have made for you [something] better than that - gardens beneath which rivers flow - and could make for you palaces.عَظُمَتْ بركات الله، وكَثُرَتْ خيراته، الذي إن شاء جعل لك -أيها الرسول- خيرًا مما تمنَّوه لك، فجعل لك في الدنيا حدائق كثيرة تتخللها الأنهار، ويجعل لك فيها قصورًا عظيمة.ﳂبَلۡ
ﳃكَذَّبُواْﳄﳅبِٱلسَّاعَةِۖﳆوَأَعۡتَدۡنَاﳇلِمَنﳈكَذَّبَﳉبِٱلسَّاعَةِﳊسَعِيرًاﳋ١١އަދި ކިއެއްތަ! އެއުރެން ޤިޔާމަތުގެ ވަގުތު ދޮގުކުޅައޫއެވެ. އަދި ޤިޔާމަތުގެ ވަގުތު ދޮގުކުޅަމީހަކަށް، އަނދައަނދާ ހުންނަ ނަރަކަ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތައްޔާރުކުރެއްވީމެވެ.But they have denied the Hour, and We have prepared for those who deny the Hour a Blaze.وما كذبوك؛ لأنك تأكل الطعام، وتمشي في الأسواق، بل كذَّبوا بيوم القيامة وما فيه من جزاء، وأعتدنا لمن كذب بالساعة نارًا حارة تُسَعَّر بهم.
٣٦٠
ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.