ދާންވީ ތަން
ފިލި ޖަހައިގެން ނުވަތަ ނުޖަހައި ޢަރަބި ބަހުން، އަޞްލަކުން (رحم)، މާނައަކުން (ނަމާދު)، އަޑުއިވޭ ގޮތަށް (bismillah)، ނުވަތަ ތަނަކުން (36:12، ޞަފްޙާ 50) ހޯދޭނެ.
ޞަފްޙާ 1 އިން 604 އަށް
الشعراءالجزء ١٩
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ﱁطسٓمٓﱂ١ޠާ ސީން މީމް (މި އަކުރުތަކުގެ މުރާދު ދެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ.)Ṭā, Seen, Meem.• سميت الشعراء؛ لتفردها من بين سور القرآن الكريم بذكر الشعراء الضّالين والشعراء المؤمنين، ووصف حالهم. • الحديث عن الأنبياء والمرسلين الذين بعثهم الله لهداية الإنسانية على مر العصور، وعَرْضُ شيءٍ مما حدث بين الأنبياء وأقوامِهم، وفي أثناء ذلك تقرُير التوحيد والبعث والحساب، وبيانُ حال المكذبين ومآلهم. • التنويهُ بالقرآن، والتعريض بعجز الكفار عن معارضته، وذكرُ الدَّلائل على أنه من عند الله، والرَّدُّ على مطاعن الكفار في القرآن، وتنزيهه عن أن يكون شعرًا أو من أقوال الشياطين، وتهديد المشركين بتعرضهم لغضب الله تعالى. • أمْرُ الرسول ﷺ بالتوكل على الله في دعوته وجميع شؤونه، وتكليفُه بإنذار الناس، وأن ما عليه سوى البلاغ. ﴿طسٓمٓ﴾ سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة.ﱃتِلۡكَﱄءَايَٰتُﱅٱلۡكِتَٰبِﱆٱلۡمُبِينِﱇ٢މިއީ (ކަންތައްތައް) ބަޔާންވެގެންވާ ފޮތުގެ (އެބަހީ: ޤުރްއާނުގެ) އާޔަތްތަކެވެ.These are the verses of the clear Book.هذه آيات القرآن الموضِّح لكل شيء الفاصل بين الهدى والضلال.ﱈلَعَلَّكَﱉبَٰخِعٞﱊنَّفۡسَكَﱋأَلَّا
ﱌيَكُونُواْﱍمُؤۡمِنِينَﱎ٣އެއުރެން މުއުމިނުން ކަމުގައި ނުވުމުން (އެކަމުގެ ހިތާމައިގައި) ކަލޭގެފާނުގެ ނަފްސު ހަލާކުކޮށްލައްވަނީތޯއެވެ. (އެބަހީ: އެހެން ނަހައްދަވާށެވެ!)Perhaps, [O Muḥammad], you would kill yourself with grief that they will not be believers.لعلك -أيها الرسول- من شدة حرصك على هدايتهم مُهْلِك نفسك؛ لأنهم لم يصدِّقوا بك ولم يعملوا بهديك، فلا تفعل ذلك.ﱏإِنﱐنَّشَأۡﱑنُنَزِّلۡﱒعَلَيۡهِمﱓمِّنَﱔٱلسَّمَآءِﱕءَايَةٗﱖفَظَلَّتۡ
ﱗأَعۡنَٰقُهُمۡﱘلَهَاﱙخَٰضِعِينَﱚ٤ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާނަމަ، އެއުރެންގެ މައްޗަށް އުޑުން މުޢުޖިޒާތެއް ބާވައިލައްވައިފީމުހެވެ. ފަހެ، އޭރުން އެއުރެންގެ ކަނދުރާތައް އެއަށް ކިޔަމަންވެ، މަޑުމައިތިރިވާނެތެވެ.If We willed, We could send down to them from the sky a sign for which their necks would remain humbled.إن نشأ ننزل على المكذبين من قومك من السماء معجزة مخوِّفة لهم تلجئهم إلى الإيمان، فتصير أعناقهم خاضعة ذليلة، ولكننا لم نشأ ذلك؛ فإن الإيمان النافع هو الإيمان بالغيب اختيارًا.ﱛوَمَاﱜيَأۡتِيهِمﱝمِّنﱞذِكۡرٖﱟمِّنَﱠٱلرَّحۡمَٰنِﱡمُحۡدَثٍ
ﱢإِلَّاﱣكَانُواْﱤعَنۡهُﱥمُعۡرِضِينَﱦ٥ރަޙްމާނުވަންތަ ރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން އެމީހުންގެ ގާތަށް އަންނަ ކޮންމެ އައު އާޔަތަކަށް ފުރަގަސްދޭބަޔަކު ކަމުގައި މެނުވީ، އެއުރެން ނުވެތެވެ.And no mention [i.e., revelation] comes to them anew from the Most Merciful except that they turn away from it.وما يجيء هؤلاء المشركين المكذبين مِن ذِكْرٍ من الرحمن مُحْدَث إنزاله، شيئًا بعد شيء، يأمرهم وينهاهم، ويذكرهم بالدين الحق إلا أعرضوا عنه ولم يقبلوه.ﱧفَقَدۡﱨكَذَّبُواْﱩفَسَيَأۡتِيهِمۡﱪأَنۢبَٰٓؤُاْﱫمَاﱬكَانُواْ
ﱭبِهِۦﱮيَسۡتَهۡزِءُونَﱯ٦ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެން (އެތަކެތި) ދޮގުކުރޫއެވެ. ފަހެ، އެއުރެން އެކަންތަކަށް ފުރައްސާރަކޮށްއުޅުނު ކަންތަކުގެ ޚަބަރުތައް، ނިކަންހުރެ އެއުރެންގެ ގާތަށް އަންނަހުށްޓެވެ.For they have already denied, but there will come to them the news of that which they used to ridicule.فقد كذَّبوا بالقرآن واستهزؤوا به، فسيأتيهم أخبار الأمر الذي كانوا يستهزئون به ويسخرون منه، وسيحلُّ بهم العذاب جزاء تمردهم على ربهم.ﱰأَوَلَمۡﱱيَرَوۡاْﱲإِلَىﱳٱلۡأَرۡضِﱴكَمۡﱵأَنۢبَتۡنَاﱶفِيهَاﱷمِنﱸكُلِّﱹزَوۡجٖ
ﱺكَرِيمٍﱻ٧ބިމުގެ (ޢަޖާއިބު) ކަންތައްތަކަށް އެއުރެން ނުބަލަނީހެއްޔެވެ؟ އެ ބިމުގައި މަންފާގިނަ ރަނގަޅު ހުރިހާ ބާވަތަކުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކިހާގިނަ ގަސްތަކެއް ފެޅުއްވީން ހެއްޔެވެ؟Did they not look at the earth - how much We have produced therein from every noble kind?أكذبوا ولم ينظروا إلى الأرض التي أنبتنا فيها من كل نوع حسن نافع من النبات، لا يقدر على إنباته إلا رب العالمين؟ إن في إخراج النبات من الأرض لَدلالة واضحة على كمال قدرة الله، وما كان أكثر القوم مؤمنين. وإن ربك لهو العزيز على كل مخلوق، الرحيم الذي وسعت رحمته كل شيء.ﱼإِنَّﱽفِيﱾذَٰلِكَﱿﲀلَأٓيَةٗۖﲁوَمَاﲂكَانَﲃأَكۡثَرُهُمﲄمُّؤۡمِنِينَﲅ٨ހަމަކަށަވަރުން، އެކަންތަކުގައި (ﷲ ގެ ކުޅަދުންވަންތަކަމުގެ) ހެތްކެއް ވާކަން ކަށަވަރެވެ. އަދި އެއުރެންކުރެ ގިނަމީހުން އީމާންވާ ބަޔަކު ކަމުގައި ނުވެތެވެ.Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.ﲆوَإِنَّ
ﲇرَبَّكَﲈلَهُوَﲉٱلۡعَزِيزُﲊٱلرَّحِيمُﲋ٩އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ، ޢަޒީޒުވަންތަ، ރަޙީމުވަންތަ ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ.And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.ﲌوَإِذۡﲍنَادَىٰﲎرَبُّكَﲏمُوسَىٰٓﲐأَنِﲑٱئۡتِﲒٱلۡقَوۡمَ
ﲓٱلظَّٰلِمِينَﲔ١٠ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ މޫސާގެފާނަށް ނިދާ އިއްވެވިހިނދު ހަނދުމަކުރައްވާށެވެ! އަނިޔާވެރި ޤައުމުގެމީހުންގެ ގާތަށް ކަލޭގެފާނު (ރަސޫލުކަމާއިގެން) ވަޑައިގަންނަވާށެވެ!And [mention] when your Lord called Moses, [saying], "Go to the wrongdoing people -واذكر -أيها الرسول- لقومك إذ نادى ربك موسى: أن ائت القوم الظالمين، قوم فرعون، وقل لهم: ألا يخافون عقاب الله تعالى، ويتركون ما هم عليه من الكفر والضلال؟ﲕقَوۡمَﲖﲗفِرۡعَوۡنَۚﲘأَلَاﲙيَتَّقُونَﲚ١١އެއީ ފިރުޢައުނުގެ ޤައުމުގެމީހުންނެވެ. އެއުރެން اللَّه އަށް ބިރުވެތި ނުވަނީހެއްޔެވެ؟The people of Pharaoh. Will they not fear Allāh?"ﲛقَالَﲜرَبِّﲝإِنِّيٓﲞأَخَافُ
ﲟأَنﲠيُكَذِّبُونِﲡ١٢އެކަލޭގެފާނު (އެބަހީ: މޫސާގެފާނު) ދެންނެވިއެވެ. އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ! އެއުރެން ތިމަންކަލޭގެފާނު ދޮގުކޮށްފާނެކަމަށް ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންކަލޭގެފާނު ބިރުފުޅުގަނެތެވެ.He said, "My Lord, indeed I fear that they will deny meقال موسى: رب إني أخاف أن يكذبوني في الرسالة، ويملأ صدري الغمُّ لتكذيبهم إياي، ولا ينطلق لساني بالدعوة فأرسِلْ جبريلَ بالوحي إلى أخي هارون؛ ليعاونني ويصدقني فيما أقول، ويُبيِّن لهم ما أخاطبهم به، فهو أفصح مني نطقًا. ولهم عليَّ ذنب في قتل رجل منهم، وهو القبطي، فأخاف أن يقتلوني به.ﲢوَيَضِيقُﲣصَدۡرِيﲤوَلَاﲥيَنطَلِقُﲦلِسَانِيﲧفَأَرۡسِلۡ
ﲨإِلَىٰﲩهَٰرُونَﲪ١٣އަދި (އެއުރެން ތިމަންކަލޭގެފާނު ދޮގުކޮށްފާނެކަމަށް) ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ހިތްޕުޅު ދަތިވެއެވެ. އަދި (ތިމަންކަލޭގެފާނު އެދިވަޑައިގަންނަވާފަދަ ފަސޭހަކަމާއެކު) ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ދޫފުޅެއް ނުހިނގައެވެ. ފަހެ، (ތިމަންކަލޭގެފާނަށް ވާގިވެރިވުމަށް) ހާރޫނުގެފާނުގެ އަރިހަށް (ވަޙީއާއިގެން ޖިބްރީލުގެފާނު) ފޮނުއްވައި ދެއްވާށެވެ!And that my breast will tighten and my tongue will not be fluent, so send for Aaron.ﲫوَلَهُمۡﲬعَلَيَّﲭذَنۢبٞﲮفَأَخَافُﲯأَنﲰيَقۡتُلُونِﲱ١٤އެއުރެންނާ ބެހޭގޮތުން، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް ކުށެއްވެސް އެބައޮތެވެ. ފަހެ، އެއުރެން ތިމަންކަލޭގެފާނު ޤަތުލުކޮށްފާނެކަމަށް ތިމަންކަލޭގެފާނު ބިރުފުޅު ގަނެތެވެ.And they have upon me a [claim due to] sin, so I fear that they will kill me."ﲲقَالَ
ﲳﲴكـَلَّاۖﲵفَٱذۡهَبَاﲶﲷبِـَٔايَٰتِنَآۖﲸإِنَّاﲹمَعَكُمﲺمُّسۡتَمِعُونَﲻ١٥އެކަލާނގެ ވަޙީކުރެއްވިއެވެ. ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެތެވެ. ފަހެ، ތިޔަދެބޭކަލުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އާޔަތްތަކާއިގެން ވަޑައިގަންނަވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަދެބޭކަލުންނާއެކު، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އައްސަވާވޮޑިގެންވަމެވެ.[Allāh] said, "No. Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening.قال الله لموسى: كَلّا لن يقتلوك، وقد أجبت طلبك في هارون، فاذهبا بالمعجزات الدالة على صدقكما، إنا معكم بالعلم والحفظ والنصرة مستمعون. فأتِيا فرعون فقولا له: إنا مرسَلان إليك وإلى قومك من رب العالمين: أن اترك بني إسرائيل؛ ليذهبوا معنا.ﲼفَأۡتِيَاﲽفِرۡعَوۡنَ
ﲾفَقُولَآﲿإِنَّاﳀرَسُولُﳁرَبِّﳂٱلۡعَٰلَمِينَﳃ١٦ފަހެ، ތިޔަދެބޭކަލުން ފިރުޢައުނުގެގާތަށް ވަޑައިގެން ވިދާޅުވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެންނީ ޢާލަމްތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވި ރަސޫލުންނެވެ.Go to Pharaoh and say, 'We are the messengers of the Lord of the worlds,ﳄأَنۡﳅأَرۡسِلۡﳆمَعَنَاﳇبَنِيٓﳈإِسۡرَٰٓءِيلَ
ﳉ١٧އިސްރާއީލުގެދަރިން (ދޫކޮށްލައި) ތިމަންބޭކަލުންނާއެކު ފޮނުވާށެވެ![Commanded to say], "Send with us the Children of Israel."'"ﳊقَالَﳋأَلَمۡﳌنُرَبِّكَﳍفِينَاﳎوَلِيدٗاﳏوَلَبِثۡتَﳐفِينَاﳑمِنۡﳒعُمُرِكَﳓسِنِينَ
ﳔ١٨އޭނާ (އެބަހީ: ފިރުޢައުނު، މޫސާގެފާނަށް) ދެންނެވިއެވެ. ކަލޭގެފާނު އުފަންވީއްސުރެން ފެށިގެން އަހުރެމެންގެ ތެރޭގައި ކަލޭގެފާނު ބަލައިބޮޑުކުރީ އަހުރެމެން ނޫންހެއްޔެވެ؟ އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ޢުމުރުފުޅުން އެތައް އަހަރެއްވަންދެން އަހުރެމެންގެ ތެރޭގައި ކަލޭގެފާނު ހުންނެވީމުއެވެ.[Pharaoh] said, "Did we not raise you among us as a child, and you remained among us for years of your life?قال فرعون لموسى -ممتنًّا عليه-: ألم نُرَبِّك في منازلنا صغيرًا، ومكثت في رعايتنا سنين من عُمُرك، وارتكبت جنايةً بقتلك رجلًا من قومي حين ضربته ودفعته، وأنت من الجاحدين نعمتي المنكرين ربوبيتي؟ﳕوَفَعَلۡتَﳖفَعۡلَتَكَﳗٱلَّتِيﳘفَعَلۡتَﳙوَأَنتَﳚمِنَﳛٱلۡكَٰفِرِينَﳜ١٩އަދި ކަލޭގެފާނު (ތިމަން ކޮށްދިން ހެޔޮކަންތަކަށް) ދެކޮޅުވެރިވާ ޙާލު، ކަލޭގެފާނު އެ ކުރެއްވިކަމެއް ކުރެއްވީމުއެވެ.And [then] you did your deed which you did, and you were of the ungrateful."
٣٦٧
ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.