ދާންވީ ތަން
ފިލި ޖަހައިގެން ނުވަތަ ނުޖަހައި ޢަރަބި ބަހުން، އަޞްލަކުން (رحم)، މާނައަކުން (ނަމާދު)، އަޑުއިވޭ ގޮތަށް (bismillah)، ނުވަތަ ތަނަކުން (36:12، ޞަފްޙާ 50) ހޯދޭނެ.
ޞަފްޙާ 1 އިން 604 އަށް
القصصالجزء ٢٠
ﱁﱂ۞ فَلَمَّاﱃقَضَىٰﱄمُوسَىﱅٱلۡأَجَلَﱆوَسَارَﱇبِأَهۡلِهِۦٓﱈءَانَسَﱉمِنﱊجَانِبِ
ﱋٱلطُّورِﱌﱍنَارٗاۖﱎقَالَﱏلِأَهۡلِهِﱐٱمۡكُثُوٓاْﱑإِنِّيٓﱒءَانَسۡتُﱓنَارٗاﱔلَّعَلِّيٓﱕءَاتِيكُم
ﱖمِّنۡهَاﱗبِخَبَرٍﱘأَوۡﱙجَذۡوَةٖﱚمِّنَﱛٱلنَّارِﱜلَعَلَّكُمۡﱝتَصۡطَلُونَ
ﱞ٢٩ފަހެ، މޫސާގެފާނު އެ މުއްދަތު ހަމަކުރައްވައި، އެކަލޭގެފާނުގެ އަހުލުވެރިންނާއެކު (ދަތުރުކުރައްވައި) ވަޑައިގެންނެވިހިނދު، ޠޫރު ފަރުބަދައިގެ ކައިރިން އަލިފާންގަނޑެއް ފެނިވަޑައިގަތެވެ. އެކަލޭގެފާނު، އެކަލޭގެފާނުގެ އަހުލުވެރިންނަށް ވިދާޅުވިއެވެ. ތިޔަބައިމީހުން މިތާ ތިބޭށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންނާއަށް އަލިފާންގަނޑެއް ފެނިއްޖެއެވެ. ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް އެތަނުން ޚަބަރެއް ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުން ހީފިލުވުމަށް އަލިފާންކޮޅެއް ގެނެސްދެވޭތޯ ބަލާހުށީމެވެ.And when Moses had completed the term and was traveling with his family, he perceived from the direction of the mount a fire. He said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived a fire. Perhaps I will bring you from there [some] information or burning wood from the fire that you may warm yourselves."فلما وفّى نبي الله موسى -عليه السلام- صاحبَه المدة عشر سنين -وهي أكمل المدتين- وسار بأهله إلى «مصر» أبصر من جانب الطور نارًا، قال موسى لأهله: تمهلوا وانتظروا إني أبصرت نارًا؛ لعلي آتيكم منها بنبأ، أو آتيكم بشعلة من النار لعلكم تستدفئون بها.ﱟفَلَمَّآﱠأَتَىٰهَاﱡنُودِيَﱢمِنﱣشَٰطِيِٕﱤٱلۡوَادِﱥٱلۡأَيۡمَنِﱦفِيﱧٱلۡبُقۡعَةِ
ﱨٱلۡمُبَٰرَكَةِﱩمِنَﱪٱلشَّجَرَةِﱫأَنﱬيَٰمُوسَىٰٓﱭإِنِّيٓﱮأَنَاﱯٱللَّهُﱰرَبُّ
ﱱٱلۡعَٰلَمِينَﱲ٣٠ފަހެ، އެކަލޭގެފާނު އެ އަލިފާންގަނޑުގެ ކައިރިޔަށް ވަޑައިގަތްހިނދު، ވާދީގެ ކަނާތްފަރާތުގައިވާ ބަރަކާތްތެރި ތަނަކުން ގަހެއްގެ ތެރެއިން އެކަލޭގެފާނަށް ނިދާއިއްވެވިއެވެ. އޭ މޫސާގެފާނެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެއީ، ޢާލަމްތަކުގެ ވެރި اللَّه އެވެ.But when he came to it, he was called from the right side of the valley in a blessed spot - from the tree, "O Moses, indeed I am Allāh, Lord of the worlds."فلما أتى موسى النار ناداه الله من جانب الوادي الأيمن لموسى في البقعة المباركة من جانب الشجرة: أن يا موسى إني أنا الله رب العالمين، وأن ألق عصاك، فألقاها موسى، فصارت حية تسعى، فلما رآها موسى تضطرب كأنها جانٌّ من الحيات ولّى هاربًا منها، ولم يلتفت من الخوف، فناداه ربه: يا موسى أقبل إليَّ ولا تَخَفْ؛ إنك من الآمنين من كل مكروه.ﱳوَأَنۡﱴأَلۡقِﱵﱶعَصَاكَۚﱷفَلَمَّاﱸرَءَاهَاﱹتَهۡتَزُّﱺكَأَنَّهَا
ﱻجَآنّٞﱼوَلَّىٰﱽمُدۡبِرٗاﱾوَلَمۡﱿﲀيُعَقِّبۡۚﲁيَٰمُوسَىٰٓﲂأَقۡبِلۡﲃوَلَاﲄﲅتَخَفۡۖ
ﲆإِنَّكَﲇمِنَﲈٱلۡأٓمِنِينَﲉ٣١އަދި ކަލޭގެފާނުގެ އަސާކޮޅު އެއްލަވާށެވެ! ފަހެ، އެ އަސާކޮޅު (އެއްލެވީމާ) ހަރުފައެއް ފަދައިން ހެލިފެލިވާތީ އެކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަތްހިނދު (ބިރުފުޅުން) ފުރަގަސްދެއްވައި ދުވެވަޑައިގަތެވެ. އަދި އެނބުރި ވަޑައެއްނުގަތެވެ. (ވަޙީ އިއްވެވިއެވެ.) އޭ މޫސާގެފާނެވެ! ކުރިމަތިލައްވައި ވަޑައިގަންނަވާށެވެ! އަދި ބިރުފުޅު ނުގަންނާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުވަނީ އަމާންކަން ލިބިގެންވާ މީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ.And [he was told], "Throw down your staff." But when he saw it writhing as if it was a snake, he turned in flight and did not return. [Allāh said], "O Moses, approach and fear not. Indeed, you are of the secure.ﲊٱسۡلُكۡﲋيَدَكَﲌفِيﲍجَيۡبِكَﲎتَخۡرُجۡ
ﲏبَيۡضَآءَﲐمِنۡﲑغَيۡرِﲒسُوٓءٖﲓوَٱضۡمُمۡﲔإِلَيۡكَﲕجَنَاحَكَﲖمِنَﲗﲘٱلرَّهۡبِۖ
ﲙفَذَٰنِكَﲚبُرۡهَٰنَانِﲛمِنﲜرَّبِّكَﲝإِلَىٰﲞفِرۡعَوۡنَﲟﲠوَمَلَإِيْهِۦٓۚﲡإِنَّهُمۡ
ﲢكَانُواْﲣقَوۡمٗاﲤفَٰسِقِينَﲥ٣٢އަދި ކަލޭގެފާނު ހެދުންކޮޅުގެ މަންސަފާއަށް އަތްޕުޅު ލައްވާށެވެ! އެއްވެސް ބަލިމަޑުކަމެއްގެ ނުބަޔަކާނުލައި، ހުދުކޮށް (ވިދަވިދާ އޮންނަ ގޮތުގައި) އެ އަތްޕުޅު ނުކުންނާނެތެވެ. އަދި ކަލޭގެފާނުގެ އަތްޕުޅު، ބިރުވެރިކަމުން ކަލޭގެފާނުގެ އަރިކަށިފުޅަށް ލަފައިލައްވާށެވެ! ފަހެ، އެ ދެކަންތަކަކީ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން ފިރުޢައުނާއި، އޭނާގެ ބޮޑުންނަށް (ދެއްކެވުމަށް) ވާ ދެ ޙުއްޖަތެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ފާސިޤު ބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެންވޫއެވެ.Insert your hand into the opening of your garment; it will come out white, without disease. And draw in your arm close to you [as prevention] from fear, for those are two proofs from your Lord to Pharaoh and his establishment. Indeed, they have been a people defiantly disobedient."أدخل يدك في فتحة قميصك المفتوحة إلى الصَّدر، وأخرِجْها تخرج بيضاء كالثلج مِن غير مرض ولا برص، واضمم إليك يدك لتأمن من الخوف، فهاتان اللتان أريتُكَهما يا موسى: مِن تحوُّل العصا حية، وجَعْلِ يدك بيضاء تلمع من غير مرض ولا برص، آيتان من ربك إلى فرعون وأشراف قومه. إن فرعون وملأه كانوا قومًا كافرين.ﲦقَالَﲧرَبِّﲨإِنِّيﲩقَتَلۡتُﲪمِنۡهُمۡﲫنَفۡسٗا
ﲬفَأَخَافُﲭأَنﲮيَقۡتُلُونِﲯ٣٣އެކަލޭގެފާނު ދެންނެވިއެވެ. އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ! ހަމަކަށަވަރުން، މިއަޅާވަނީ، އެއުރެންގެ ތެރެއިން މީހަކު ޤަތުލުކޮށްފައެވެ. ފަހެ، އެއުރެން މިއަޅާ ޤަތުލުކޮށްފާނެތީ، މިއަޅާ ބިރުގަނެތެވެ.He said, "My Lord, indeed I killed from among them someone, and I fear they will kill me.قال موسى: ربِّ إني قتلت من قوم فرعون نفسًا فأخاف أن يقتلوني، وأخي هارون هو أفصح مني نطقًا، فأرسله معي عونًا يصدقني، ويبين لهم عني ما أخاطبهم به، إني أخاف أن يكذبوني في قولي لهم: إني أُرسلت إليهم.ﲰوَأَخِيﲱهَٰرُونُﲲهُوَﲳأَفۡصَحُﲴمِنِّيﲵلِسَانٗا
ﲶفَأَرۡسِلۡهُﲷمَعِيَﲸرِدۡءٗاﲹﲺيُصَدِّقُنِيٓۖﲻإِنِّيٓﲼأَخَافُﲽأَنﲾيُكَذِّبُونِﲿ٣٤އަދި މިއަޅާގެ އަޚު، ހާރޫން މިއަޅާއަށްވުރެ ދޫފަސޭހަކަން ބޮޑެވެ. ފަހެ، އަޅުގެ ބަސްތެދުކޮށް އަޅާއަށް އެހީތެރިވުމަށް މިއަޅާއަށް އެކުގައި އެކަލޭގެފާނު ރަސޫލުކަމާއިގެން ފޮނުއްވައިފާނދޭވެ! ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެން މިއަޅާ ދޮގުކޮށްފާނެކަމަށް މިއަޅާ ބިރުގަނެތެވެ.And my brother Aaron is more fluent than me in tongue, so send him with me as support, verifying me. Indeed, I fear that they will deny me."
ﳀقَالَﳁسَنَشُدُّﳂعَضُدَكَﳃبِأَخِيكَﳄوَنَجۡعَلُﳅلَكُمَاﳆسُلۡطَٰنٗاﳇفَلَا
ﳈيَصِلُونَﳉإِلَيۡكُمَاﳊﳋبِـَٔايَٰتِنَآۚﳌأَنتُمَاﳍوَمَنِﳎٱتَّبَعَكُمَاﳏٱلۡغَٰلِبُونَﳐ٣٥އެކަލާނގެ ވަޙީކުރެއްވިއެވެ. ކަލޭގެފާނުގެ އަޚު ފޮނުއްވުމުން ކަލޭގެފާނުގެ މުލައްދަނޑިފުޅަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ގަދަކަން ދެއްވާހުށީމެވެ. އަދި ތިޔަ ދެކަލުންނަށް ބާރެއް ދެއްވާހުށީމެވެ. ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްވި މުޢުޖިޒާތުގެ ސަބަބުން، އެއުރެންނަކަށް ތިޔަ ދެކަލުންނާ ހަމައަށް (އުނދަގުލެއް ދޭކަށް) ނާދެވޭހުށްޓެވެ. ތިޔަ ދެކަލުންނާއި، ތިޔަ ދެކަލުންނަށް ތަބާވީ މީހުންނަކީ (ނަޞްރު ލިބި) ގަދަވާނޭ މީހުންނެވެ.[Allāh] said, "We will strengthen your arm through your brother and grant you both supremacy so they will not reach you. [It will be] through Our signs; you and those who follow you will be the predominant."قال الله لموسى: سنقوِّيك بأخيك، ونجعل لكما حجة على فرعون وقومه فلا يصلون إليكما بسوء. أنتما -يا موسى وهارون- ومَن آمن بكما المنتصرون على فرعون وقومه؛ بسبب آياتنا وما دلَّتْ عليه من الحق.
٣٨٩
ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.