ދާންވީ ތަން
ފިލި ޖަހައިގެން ނުވަތަ ނުޖަހައި ޢަރަބި ބަހުން، އަޞްލަކުން (رحم)، މާނައަކުން (ނަމާދު)، އަޑުއިވޭ ގޮތަށް (bismillah)، ނުވަތަ ތަނަކުން (36:12، ޞަފްޙާ 50) ހޯދޭނެ.
ޞަފްޙާ 1 އިން 604 އަށް
لقمانالجزء ٢١
سُورَةُ لقمان
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ﱁالٓمٓﱂ١އަލިފް ލާމް މީމް (މި އަކުރުތަކުގެ މުރާދު ދެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ.)Alif, Lām, Meem.• سميت لقمان؛ لاشتمالها على اسم لقمان الحكيم وذكر شيء من خبره وحكمته، والآداب التي أدَّب بها ابنه. • الإشارة إلى إعجاز القرآن وعلو معانيه، وأنه هدىً ورحمةٌ، كما أشارت إلى فريقٍ من الأشقياء، جعلوا القرآن وراءَ ظهورهم، واستبدلوا مزاميرَ الشيطان بآيات القرآن. • ذكرُ دلائلِ القدرةِ الباهرة في هذا الكونِ الدقيقِ النظام، الذي يدل على وحدانية الخالق العظيم، والإنكار على مَن يعبدون غيرَ الخالق سبحانه وتعالى. • بيان ما ينبغي أن يكون عليه الأبُ تُجاه ابنه، وذلك من خلال قصة لقمان مع ابنه، ففي ضمنها التربيةُ والتوجيهُ والوصايا الرشيدةُ، التي هي أثرٌ من آثار الحكمةِ التي يهبها الله لمن يشاء من عباده. • ذكر نعمِ اللهِ المستفيضةِ على عبادِه، المستلزمةِ لعبادتِه وشكرِه، والتعقيبُ بذكر أهل الكفر والجحود، الذين يعبدون غيرَ اللهِ تقليدًا للآباء. • الأمرُ بالخشيةِ من يوم الجزاء، الذي تزول فيه أعلى العواطفِ التي بين الأب وابنه والابن وأبيه، والتحذيرُ من الوقوع في حبائل الشيطان والاغترارِ بتزيينه، وبالدنيا وزخرفها. ﴿الٓمٓ﴾ سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة.ﱃتِلۡكَﱄءَايَٰتُﱅٱلۡكِتَٰبِﱆٱلۡحَكِيمِﱇ٢މިއީ ޙިކުމަތްތެރި ފޮތުގެ (އެބަހީ: ޤުރްއާނުގެ) އާޔަތްތަކެވެ.These are verses of the wise Book,هذه الآيات آيات القرآن ذي الحكمة البالغة.ﱈهُدٗىﱉوَرَحۡمَةٗ
ﱊلِّلۡمُحۡسِنِينَﱋ٣(އެއީ) އިޙްސާންތެރިންނަށްޓަކައި އޮތް ތެދުމަގާއި، ރަޙްމަތެވެ.As guidance and mercy for the doers of goodهذه الآيات هدى ورحمة للذين أحسنوا العمل بما أنزل الله في القرآن، وما أمرهم به رسوله محمد ﷺ.ﱌٱلَّذِينَﱍيُقِيمُونَﱎٱلصَّلَوٰةَﱏوَيُؤۡتُونَﱐٱلزَّكَوٰةَﱑوَهُم
ﱒبِٱلۡأٓخِرَةِﱓهُمۡﱔيُوقِنُونَﱕ٤އެއުރެންނީ ނަމާދު ޤާއިމްކޮށް، ޒަކާތް ދީ، އަދި އާޚިރަތް ދުވަހާމެދު ޔަޤީންކުރާ މީހުންނެވެ.Who establish prayer and give zakāh, and they, of the Hereafter, are certain [in faith].الذين يؤدون الصلاة كاملة في أوقاتها ويؤتون الزكاة المفروضة عليهم لمستحقيها، وهم بالبعث والجزاء في الدار الآخرة يوقنون.ﱖأُوْلَٰٓئِكَﱗعَلَىٰﱘهُدٗىﱙمِّنﱚﱛرَّبِّهِمۡۖﱜوَأُوْلَٰٓئِكَ
ﱝهُمُﱞٱلۡمُفۡلِحُونَﱟ٥އެއުރެންވަނީ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން އައި ތެދުމަގެއްގެ މަތީގައެވެ. އަދި ދިންނަވާނޭ މީހުންނަކީ ހަމަ އެއުރެންނެވެ.Those are on [right] guidance from their Lord, and it is those who are the successful.أولئك المتصفون بالصفات السابقة على بيان مِن ربهم ونور، وأولئك هم الفائزون في الدنيا والآخرة.ﱠوَمِنَﱡٱلنَّاسِﱢمَنﱣيَشۡتَرِيﱤلَهۡوَﱥٱلۡحَدِيثِ
ﱦلِيُضِلَّﱧعَنﱨسَبِيلِﱩٱللَّهِﱪبِغَيۡرِﱫعِلۡمٖﱬوَيَتَّخِذَهَاﱭﱮهُزُوًاۚﱯأُوْلَٰٓئِكَﱰلَهُمۡ
ﱱعَذَابٞﱲمُّهِينٞﱳ٦ނުދަނެތިބެ، ﷲ ގެ މަގުން (މީސްތަކުން) އެއްކިބާކޮށް، އަދި މަލާމާތުގެ ގޮތުގައި ބޭނުންކުރުމަށްޓަކައި ފައިދާއެއްނެތް ވާހަކަ ގަންނަ މީހުންވެސް، މީސްތަކުންގެ ތެރެއިން ވެއެވެ. އިހާނެތިކަންދެނިވި ޢަޛާބު އެބައިމީހުންނަށްހުށްޓެވެ.And of the people is he who buys the amusement of speech to mislead [others] from the way of Allāh without knowledge and who takes it [i.e., His way] in ridicule. Those will have a humiliating punishment.ومن الناس مَن يشتري لَهْو الحديث -وهو كل ما يُلهي عن طاعة الله ويصد عن مرضاته- ليضلَّ الناس عن طريق الهدى إلى طريق الهوى، ويتخذ آيات الله سخرية، أولئك لهم عذاب يهينهم ويخزيهم.ﱴوَإِذَاﱵتُتۡلَىٰﱶعَلَيۡهِﱷءَايَٰتُنَاﱸوَلَّىٰﱹمُسۡتَكۡبِرٗا
ﱺكَأَنﱻلَّمۡﱼيَسۡمَعۡهَاﱽكَأَنَّﱾفِيٓﱿأُذُنَيۡهِﲀﲁوَقۡرٗاۖﲂفَبَشِّرۡهُﲃبِعَذَابٍﲄأَلِيمٍﲅ٧އަދި އެމީހަކަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އާޔަތްތައް ކިޔަވައިދެވޭހިނދު، ބޮޑާވެގަންނަ ޙާލު (އެއަށް) ފުރަގަސްދީ އެނބުރި ހިނގައިދެއެވެ. އެ އާޔަތްތައް އެމީހަކަށް ނީވޭފަދައެވެ. އެމީހާގެ ދެކަންފަތުގައި ބީރުކަމެއް ހުރިފަދަމެއެވެ. ފަހެ، އެމީހަކަށް ވޭންދެނިވި ޢަޛާބު ހުރިކަމުގެ ޚަބަރު ކަލޭގެފާނު ދެއްވާށެވެ!And when Our verses are recited to him, he turns away arrogantly as if he had not heard them, as if there was in his ears deafness. So give him tidings of a painful punishment.وإذا تتلى عليه آيات القرآن أعرض عن طاعة الله، وتكبَّر غير معتبر، كأنه لم يسمع شيئًا، كأنَّ في أذنيه صممًا، ومَن هذه حاله فبشِّره -أيها الرسول- بعذاب مؤلم موجع في النار يوم القيامة.
ﲆإِنَّﲇٱلَّذِينَﲈءَامَنُواْﲉوَعَمِلُواْﲊٱلصَّٰلِحَٰتِﲋلَهُمۡﲌجَنَّٰتُﲍٱلنَّعِيمِﲎ٨ހަމަކަށަވަރުން، އީމާންވެ ޞާލިޙު ޢަމަލުތައްކުރި މީހުން (ދަންނާށެވެ!) އެބައިމީހުންނަށް ނިޢުމަތުގެ ސުވަރުގެތައްހުށްޓެވެ.Indeed, those who believe and do righteous deeds - for them are the Gardens of Pleasure,إن الذين آمنوا بالله ورسوله وعملوا الصالحات التي أُمروا بها، أولئك لهم نعيم مقيم في الجنات.
ﲏخَٰلِدِينَﲐﲑفِيهَاۖﲒوَعۡدَﲓٱللَّهِﲔﲕحَقّٗاۚﲖوَهُوَﲗٱلۡعَزِيزُﲘٱلۡحَكِيمُﲙ٩އެ ސުވަރުގެތަކުގައި ދެމިތިބެނިވި ގޮތުގައެވެ. އެއީ، ﷲ ގެ ޙައްޤު ވަޢުދުފުޅެވެ. އެކަލާނގެއީ، ޢަޒީޒުވަންތަ، ޙަކީމުވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ.Wherein they abide eternally; [it is] the promise of Allāh [which is] truth. And He is the Exalted in Might, the Wise.وحياتهم في تلك الجنات حياة أبديةٌ لا تنقطع ولا تزول، وعدهم الله بذلك وعدًا حقًّا. وهو سبحانه لا يُخلف وعده، وهو العزيز في أمره، الحكيم في تدبيره.ﲚخَلَقَ
ﲛٱلسَّمَٰوَٰتِﲜبِغَيۡرِﲝعَمَدٖﲞﲟتَرَوۡنَهَاۖﲠوَأَلۡقَىٰﲡفِيﲢٱلۡأَرۡضِﲣرَوَٰسِيَﲤأَنﲥتَمِيدَ
ﲦبِكُمۡﲧوَبَثَّﲨفِيهَاﲩمِنﲪكُلِّﲫﲬدَآبَّةٖۚﲭوَأَنزَلۡنَاﲮمِنَﲯٱلسَّمَآءِﲰمَآءٗﲱفَأَنۢبَتۡنَا
ﲲفِيهَاﲳمِنﲴكُلِّﲵزَوۡجٖﲶكَرِيمٍﲷ١٠ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފެންނަ ތަނބުތަކަކާ ނުލައި، އެކަލާނގެ އުޑުތައް ހެއްދެވިއެވެ. އަދި ތިޔަބައިމީހުންނާއިގެން އެ ބިން ތެޅިފޮޅިގެންފާނެ ކަމަށްޓަކައި، ހަރުލައި ހުންނަ ފަރުބަދަތައް، ބިމުގައި އެކަލާނގެ ލެއްވިއެވެ. އަދި ހިނގާބިނގާ އުޅޭ އެންމެހާ ބާވަތްތަކުގެ ދިރޭ ތަކެތި އެބިމުގައި ފެތުރުއްވިއެވެ. އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އުޑުން ފެންވެއްސެވީމެވެ. ދެން އޭގެ ސަބަބުން އެ ބިމުގައި މަންފާ ގިނަ ރަނގަޅު ހުރިހާ ބާވަތަކުން، ގަސްގަހާގެހި ފެޅުއްވީމެވެ.He created the heavens without pillars that you see and has cast into the earth firmly set mountains, lest it should shift with you, and dispersed therein from every creature. And We sent down rain from the sky and made grow therein [plants] of every noble kind.خلق الله السموات ورفعها بغير عمد كما تشاهدونها، وألقى في الأرض جبالًا ثابتة؛ لئلا تضطرب وتتحرك فتفسد حياتكم، ونشر في الأرض مختلف أنواع الدواب، وأنزلنا من السحاب مطرًا، فأنبتنا به في الأرض من كل زوج بهيج نافع حسن المنظر.ﲸهَٰذَاﲹخَلۡقُﲺٱللَّهِﲻفَأَرُونِيﲼمَاذَا
ﲽخَلَقَﲾٱلَّذِينَﲿمِنﳀﳁدُونِهِۦۚﳂبَلِﳃٱلظَّٰلِمُونَﳄفِيﳅضَلَٰلٖﳆمُّبِينٖﳇ١١މިއީ ﷲ ގެ ހެއްދެވުމެވެ. އެކަލާނގެ ރަސްކަންފުޅުނޫން ފަރާތްތަކުން ހަދާފައިވަނީ ކޮންއެއްޗެއްކަން، ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންކަލޭގެފާނަށް، ފަހެ، ދައްކައިބަލާށެވެ! އަދި ކިއެއްތަ! މުޝްރިކުންވަނީ ބަޔާންވެގެންވާ މަގުފުރެދުމެއްގެ ތެރޭގައެވެ.This is the creation of Allāh. So show Me what those other than Him have created. Rather, the wrongdoers are in clear error.وكل ما تشاهدونه هو خلق الله، فأروني -أيها المشركون-: ماذا خلقت آلهتكم التي تعبدونها من دون الله؟ بل المشركون في ذهاب بيِّن عن الحق والاستقامة.
٤١١
ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.