ދާންވީ ތަން
ފިލި ޖަހައިގެން ނުވަތަ ނުޖަހައި ޢަރަބި ބަހުން، އަޞްލަކުން (رحم)، މާނައަކުން (ނަމާދު)، އަޑުއިވޭ ގޮތަށް (bismillah)، ނުވަތަ ތަނަކުން (36:12، ޞަފްޙާ 50) ހޯދޭނެ.
ޞަފްޙާ 1 އިން 604 އަށް
لقمانالجزء ٢١
ﱁأَلَمۡﱂتَرَوۡاْﱃأَنَّﱄٱللَّهَﱅسَخَّرَﱆلَكُمﱇمَّاﱈفِيﱉٱلسَّمَٰوَٰتِﱊوَمَاﱋفِيﱌٱلۡأَرۡضِﱍوَأَسۡبَغَ
ﱎعَلَيۡكُمۡﱏنِعَمَهُۥﱐظَٰهِرَةٗﱑﱒوَبَاطِنَةٗۗﱓوَمِنَﱔٱلنَّاسِﱕمَنﱖيُجَٰدِلُﱗفِيﱘٱللَّهِ
ﱙبِغَيۡرِﱚعِلۡمٖﱛوَلَاﱜهُدٗىﱝوَلَاﱞكِتَٰبٖﱟمُّنِيرٖﱠ٢٠ހަމަކަށަވަރުން، އުޑުތަކާއި، ބިމުގައިވާހާ ތަކެއްޗެއް اللَّه ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ޚިދުމަތްތެރިކުރެއްވިކަން، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނޭނގޭހެއްޔެވެ؟ އަދި އެކަލާނގެ ނިޢުމަތްތައް ފާޅުވެގެންވާ ގޮތުގައްޔާއި، ފޮރުވިގެންވާ ގޮތުގައި ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ފުރިހަމަކޮށްދެއްވިއެވެ. އަދި އެއްވެސް ޢިލްމަކާ ނުލައި، ނުވަތަ ތެދުމަގަކާ ނުލައި، ނުވަތަ އަލިކަން ދެނިވި ފޮތަކާ ނުލައި، اللَّه އާމެދު ޖަދަލުކުރާ ބަޔަކު، މީސްތަކުންގެތެރެއިން ވެތެވެ.Do you not see that Allāh has made subject to you whatever is in the heavens and whatever is in the earth and amply bestowed upon you His favors, [both] apparent and unapparent? But of the people is he who disputes about Allāh without knowledge or guidance or an enlightening Book [from Him].ألم تروا -أيها الناس- أن الله ذلَّل لكم ما في السموات من الشمس والقمر والسحاب وغير ذلك، وما في الأرض من الدوابِّ والشجر والماء، وغير ذلك مما لا يحصى، وعمَّكم بنعمه الظاهرة على الأبدان والجوارح، والباطنة في العقول والقلوب، وما ادَّخره لكم مما لا تعلمونه؟ ومن الناس مَن يجادل في توحيد الله وإخلاص العبادة له بغير حجة ولا بيان، ولا كتاب مبين يبيِّن حقيقة دعواه.ﱡوَإِذَاﱢقِيلَﱣلَهُمُﱤٱتَّبِعُواْ
ﱥمَآﱦأَنزَلَﱧٱللَّهُﱨقَالُواْﱩبَلۡﱪنَتَّبِعُﱫمَاﱬوَجَدۡنَاﱭعَلَيۡهِﱮﱯءَابَآءَنَآۚﱰأَوَلَوۡﱱكَانَ
ﱲٱلشَّيۡطَٰنُﱳيَدۡعُوهُمۡﱴإِلَىٰﱵعَذَابِﱶٱلسَّعِيرِﱷ٢١އަދި اللَّه ބާވައިލެއްވި އެއްޗަކަށް ތިޔަބައިމީހުން ތަބާވާށޭ އެއުރެންގެ ގާތުގައި ބުނެފިނަމަ، އެއުރެން ބުނާނެތެވެ. އަދި ކީއްހެއްޔެވެ؟ ތިމަންމެން ތަބާވާހުށީ، ތިމަންމެންގެ ކާބަފައިން އެގޮތެއްގެ މަތީގައި ތިބޭތީ ތިމަންމެންނަށް ފެނުނު ގޮތަށެވެ. ފަހެ، ނަރަކައިގެ ޢަޛާބަށް ޝައިޠާނާ އެބައިމީހުންނަށް ގޮވާކަމުގައިވިޔަސް ހެއްޔެވެ؟And when it is said to them, "Follow what Allāh has revealed," they say, "Rather, we will follow that upon which we found our fathers." Even if Satan was inviting them to the punishment of the Blaze?وإذا قيل لهؤلاء المجادلين في توحيد الله وإفراده بالعبادة: اتبعوا ما أنزل الله على نبيه محمد ﷺ قالوا: بل نتبع ما كان عليه آباؤنا من الشرك وعبادة الأصنام، أيفعلون ذلك، ولو كان الشيطان يدعوهم؛ بتزيينه لهم سوء أعمالهم، وكفرهم بالله إلى عذاب النار المستعرة؟ﱸﱹ۞ وَمَنﱺيُسۡلِمۡ
ﱻوَجۡهَهُۥٓﱼإِلَىﱽٱللَّهِﱾوَهُوَﱿمُحۡسِنٞﲀفَقَدِﲁٱسۡتَمۡسَكَﲂبِٱلۡعُرۡوَةِﲃﲄٱلۡوُثۡقَىٰۗ
ﲅوَإِلَىﲆٱللَّهِﲇعَٰقِبَةُﲈٱلۡأُمُورِﲉ٢٢އިޙްސާންތެރިވެ ހުންނަ ޙާލު، اللَّه އަށް ކިޔަމަންވެ ކުރިމަތިލާ މީހާ (ދަންނާށެވެ!) ފަހެ، އެމީހާ އެންމެ ވަރުގަދަ ޢަޤީދާގައި ހިފަހައްޓައިފިކަން ކަށަވަރެވެ. އަދި ކަންކަމުގެ ނިމުންވަނީ ﷲ ގެ ޙަޟްރަތަށެވެ.And whoever submits his face [i.e., self] to Allāh while he is a doer of good - then he has grasped the most trustworthy handhold. And to Allāh will be the outcome of [all] matters.ومن يُخْلص عبادته لله وقصده إلى ربه تعالى، وهو محسن في أقواله متقن لأعماله، فقد أخذ بأوثق سبب موصل إلى رضوان الله وجنته. وإلى الله وحده تصير كل الأمور، فيجازي المحسن على إحسانه، والمسيء على إساءته.ﲊوَمَنﲋكَفَرَﲌفَلَاﲍيَحۡزُنكَﲎﲏكُفۡرُهُۥٓۚ
ﲐإِلَيۡنَاﲑمَرۡجِعُهُمۡﲒفَنُنَبِّئُهُمﲓبِمَاﲔﲕعَمِلُوٓاْۚﲖإِنَّﲗٱللَّهَﲘعَلِيمُۢﲙبِذَاتِﲚٱلصُّدُورِ
ﲛ٢٣އަދި ކާފިރުވިމީހާ، އޭނާގެ ކާފިރުކަމުން ކަލޭގެފާނު ހިތާމަވެރިކުރުވިޔަ ނުދެއްވާށެވެ! އެއުރެން އެނބުރި ރުޖޫޢަވާހުށީ، ހަމަ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތަށެވެ. ފަހެ، އޭރުން އެއުރެން ކުރި ޢަމަލުތަކުގެ ޚަބަރު ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެބައިމީހުންނަށް އަންގަވާހުށީމެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، اللَّه އީ، ހިތްތަކުގައިވާހާ ކަމެއް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.And whoever has disbelieved - let not his disbelief grieve you. To Us is their return, and We will inform them of what they did. Indeed, Allāh is Knowing of that within the breasts.ومن كفر فلا تأسَ عليه -أيها الرسول- ولا تحزن؛ لأنك أدَّيت ما عليك من الدعوة والبلاغ، إلينا مرجعهم ومصيرهم يوم القيامة، فنخبرهم بأعمالهم الخبيثة التي عملوها في الدنيا، ثم نجازيهم عليها، إن الله عليم بما تُكِنُّه صدورهم من الكفر بالله وإيثار طاعة الشيطان.ﲜنُمَتِّعُهُمۡﲝقَلِيلٗاﲞثُمَّﲟنَضۡطَرُّهُمۡﲠإِلَىٰﲡعَذَابٍﲢغَلِيظٖﲣ٢٤ކުޑަހިނދުކޮޅަކަށް އެބައިމީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ (ދުނިޔޭގައި) އުފަލާއި، އަރާމު ދެއްވާހުށީމެވެ. ދެން ގަދަފަދަވެގެންވާ ޢަޛާބަކަށް އެއުރެން ހުށަހަޅުއްވާ ހުށީމެވެ.We grant them enjoyment for a little; then We will force them to a massive punishment.نمتعهم في هذه الدنيا الفانية مدة قليلة، ثم يوم القيامة نُلجئهم ونسوقهم إلى عذاب فظيع، وهو عذاب جهنم.
ﲤوَلَئِنﲥسَأَلۡتَهُمﲦمَّنۡﲧخَلَقَﲨٱلسَّمَٰوَٰتِﲩوَٱلۡأَرۡضَﲪلَيَقُولُنَّﲫﲬٱللَّهُۚﲭقُلِ
ﲮٱلۡحَمۡدُﲯﲰلِلَّهِۚﲱبَلۡﲲأَكۡثَرُهُمۡﲳلَاﲴيَعۡلَمُونَﲵ٢٥އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އުޑުތަކާއި، ބިން ހެއްދެވީ ކާކުހޭ ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނާ ސުވާލުކުރައްވައިފިނަމަ، އެއުރެން ބުނާނެކަން ކަށަވަރެވެ. اللَّه އެވެ. ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! ޙަމްދުހުރީ ﷲ އަށެވެ. އަދި ކިއެއްތަ! އެއުރެން ކުރެ ގިނަމީހުންނަކަށް (އެކަމެއް) ނޭނގެތެވެ.And if you asked them, "Who created the heavens and earth?" they would surely say, "Allāh." Say, "[All] praise is [due] to Allāh"; but most of them do not know.ولئن سألت -أيها الرسول- هؤلاء المشركين بالله: مَن خلق السموات والأرض؟ ليقولُنَّ الله، فإذا قالوا ذلك فقل لهم: الحمد لله الذي أظهر الاستدلال عليكم من أنفسكم، بل أكثر هؤلاء المشركين لا ينظرون ولا يتدبرون مَن الذي له الحمد والشكر، فلذلك أشركوا معه غيره.ﲶلِلَّهِﲷمَاﲸفِيﲹٱلسَّمَٰوَٰتِ
ﲺﲻوَٱلۡأَرۡضِۚﲼإِنَّﲽٱللَّهَﲾهُوَﲿٱلۡغَنِيُّﳀٱلۡحَمِيدُﳁ٢٦އުޑުތަކާއި، ބިމުގައިވާހާ އެއްޗެއް މިލްކުވެގެންވަނީ ﷲ އަށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، اللَّه އީ، ފުދިވޮޑިގެންވާ، ގިނަގިނައިން ޙަމްދު ލިބިވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.To Allāh belongs whatever is in the heavens and earth. Indeed, Allāh is the Free of need, the Praiseworthy.لله -سبحانه- كل ما في السموات والأرض ملكًا وعبيدًا وإيجادًا وتقديرًا، فلا يستحق العبادة أحد غيره. إن الله هو الغني عن خلقه، له الحمد والثناء على كل حال.ﳂوَلَوۡﳃأَنَّمَاﳄفِيﳅٱلۡأَرۡضِ
ﳆمِنﳇشَجَرَةٍﳈأَقۡلَٰمٞﳉوَٱلۡبَحۡرُﳊيَمُدُّهُۥﳋمِنۢﳌبَعۡدِهِۦﳍسَبۡعَةُﳎأَبۡحُرٖ
ﳏمَّاﳐنَفِدَتۡﳑكَلِمَٰتُﳒﳓٱللَّهِۚﳔإِنَّﳕٱللَّهَﳖعَزِيزٌﳗحَكِيمٞﳘ٢٧އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ބިމުގައިވާހާ ގަސްގަހާގެއްސަކީ، ޤަލަމުތަކެއްކަމުގައި ވެފައި، އަދި ކަނޑު (ދެލިކަމުގައިވެފައި) އޭގެފަހަށް ހަތްކަނޑު އެއާއެކުވިޔަސް، ﷲ ގެ ކަލިމަފުޅުތައް (އެއިން ލިޔެ) ހުހެއް ނުވާނެތެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، اللَّه އީ، ޢަޒީޒުވަންތަ، ޙަކީމުވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ.And if whatever trees upon the earth were pens and the sea [was ink], replenished thereafter by seven [more] seas, the words of Allāh would not be exhausted. Indeed, Allāh is Exalted in Might and Wise.ولو أن أشجار الأرض كلها بُريت أقلامًا والبحرُ مداد لها، ويُمَد بسبعة أبحر أخرى، وكُتِب بتلك الأقلام وذلك المداد كلمات الله من علمه وحُكْمه، وما أوحاه إلى ملائكته ورسله؛ لتكسرت تلك الأقلام ولنفِد ذلك المداد، ولم تنفد كلمات الله التامة التي لا يحيط بها أحد. إن الله عزيز في انتقامه ممن أشرك به، حكيم في تدبير خلقه. وفي الآية إثبات صفة الكلام لله -تعالى- حقيقة كما يليق بجلاله وكماله سبحانه.ﳙمَّاﳚخَلۡقُكُمۡ
ﳛوَلَاﳜبَعۡثُكُمۡﳝإِلَّاﳞكَنَفۡسٖﳟﳠوَٰحِدَةٍۚﳡإِنَّﳢٱللَّهَﳣسَمِيعُۢﳤبَصِيرٌﳥ٢٨ތިޔަބައިމީހުން ހެއްދެވުންވެސް، އަދި ތިޔަބައިމީހުން އަލުން ދިރުއްވައި ފޮނުއްވުންވެސް އެއް ނަފްސެއް (ހެއްދެވުން) ފަދައިން މެނުވީ ނުވެތެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، اللَّه އީ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ، މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.Your creation and your resurrection will not be but as that of a single soul. Indeed, Allāh is Hearing and Seeing.ما خَلْقُكم -أيها الناس- ولا بَعْثُكم يوم القيامة في السهولة واليسر إلا كخَلْق نفس واحدة وبَعْثها. إن الله سميع لأقوالكم، بصير بأعمالكم، وسيجازيكم عليها.
٤١٣
ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.