ދާންވީ ތަން
ފިލި ޖަހައިގެން ނުވަތަ ނުޖަހައި ޢަރަބި ބަހުން، އަޞްލަކުން (رحم)، މާނައަކުން (ނަމާދު)، އަޑުއިވޭ ގޮތަށް (bismillah)، ނުވަތަ ތަނަކުން (36:12، ޞަފްޙާ 50) ހޯދޭނެ.
ޞަފްޙާ 1 އިން 604 އަށް
يسالجزء ٢٢
ﱁوَٱضۡرِبۡﱂلَهُمﱃمَّثَلًاﱄأَصۡحَٰبَﱅٱلۡقَرۡيَةِﱆإِذۡﱇجَآءَهَاﱈٱلۡمُرۡسَلُونَ
ﱉ١٣ރަށެއްގެ އަހުލުވެރިންގެ ވާހަކަ މިސާލެއްގެ ގޮތުގައި، ކަލޭގެފާނު އެބައިމީހުންނަށް ކިޔައިދެއްވާށެވެ! (އެއީ) އެއުރެންގެ ގާތަށް ރަސޫލުން ވަޑައިގަތްހިނދުގައެވެ.And present to them an example: the people of the city, when the messengers came to it -واضرب -أيها الرسول- لمشركي قومك الرادِّين لدعوتك مثلًا يعتبرون به، وهو قصة أهل القرية، حين ذهب إليهم المرسلون، إذ أرسلنا إليهم رسولين لدعوتهم إلى الإيمان بالله وترك عبادة غيره، فكذَّب أهل القرية الرسولين، فقوَّيناهما برسول ثالث، فقال الثلاثة لأهل القرية: إنا إليكم -أيها القوم- مرسلون.ﱊإِذۡﱋأَرۡسَلۡنَآﱌإِلَيۡهِمُﱍٱثۡنَيۡنِﱎفَكَذَّبُوهُمَاﱏفَعَزَّزۡنَاﱐبِثَالِثٖﱑفَقَالُوٓاْ
ﱒإِنَّآﱓإِلَيۡكُمﱔمُّرۡسَلُونَﱕ١٤ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ ގާތަށް ދެ ރަސޫލުން ފޮނުއްވިހިނދެވެ. ފަހެ، އެއުރެން އެ ދެބޭކަލުން ދޮގުކުޅައޫއެވެ. ދެން ތިންވަނަ ބޭކަލަކު ފޮނުއްވުމުން، އެ ދެބޭކަލުންނަށް ގަދަކަން ދެއްވީމެވެ. ފަހެ، އެބޭކަލުން ވިދާޅުވޫއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެންނީ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް ފޮނުއްވާފައިވާ ރަސޫލުންނެވެ.When We sent to them two but they denied them, so We strengthened [them] with a third, and they said, "Indeed, we are messengers to you."ﱖقَالُواْﱗمَآﱘأَنتُمۡﱙإِلَّاﱚبَشَرٞﱛمِّثۡلُنَا
ﱜوَمَآﱝأَنزَلَﱞٱلرَّحۡمَٰنُﱟمِنﱠشَيۡءٍﱡإِنۡﱢأَنتُمۡﱣإِلَّاﱤتَكۡذِبُونَﱥ١٥އެއުރެން ބުނޫއެވެ. ތިމަންމެންފަދަ އާދަމުގެދަރިން ކަމުގައި މެނުވީ ތިޔަބޭކަލުން ނުވަމުއެވެ. އަދި ރަޙްމާނުވަންތަ ރަސްކަލާނގެ އެއްވެސް އެއްޗެއް ބާވައެއް ނުލައްވަތެވެ. ދޮގުހަދާ ބަޔަކުކަމުގައި މެނުވީ ތިޔަބޭކަލުން ނުވަމުއެވެ.They said, "You are not but human beings like us, and the Most Merciful has not revealed a thing. You are only telling lies."قال أهل القرية للمرسلين: ما أنتم إلا أناس مثلنا، وما أنزل الرحمن شيئًا من الوحي، وما أنتم -أيها الرسل- إلا تكذبون.ﱦقَالُواْ
ﱧرَبُّنَاﱨيَعۡلَمُﱩإِنَّآﱪإِلَيۡكُمۡﱫلَمُرۡسَلُونَﱬ١٦އެބޭކަލުން ވިދާޅުވޫއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެންނީ ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް ފޮނުއްވާފައިވާ ރަސޫލުންކަން، ތިމަންމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ.They said, "Our Lord knows that we are messengers to you,قال المرسلون مؤكدين: ربُّنا الذي أرسلنا يعلم إنا إليكم لمرسلون، وما علينا إلا تبليغ الرسالة بوضوح، ولا نملك هدايتكم، فالهداية بيد الله وحده.ﱭوَمَاﱮعَلَيۡنَآﱯإِلَّاﱰٱلۡبَلَٰغُ
ﱱٱلۡمُبِينُﱲ١٧އަދި ބަޔާންވެގެންވާ އިއްވުން މެނުވީ، ތިމަންމެންގެ މައްޗަކަށް ނުވެއެވެ.And we are not responsible except for clear notification."ﱳقَالُوٓاْﱴإِنَّاﱵتَطَيَّرۡنَاﱶﱷبِكُمۡۖﱸلَئِنﱹلَّمۡﱺتَنتَهُواْﱻلَنَرۡجُمَنَّكُمۡ
ﱼوَلَيَمَسَّنَّكُمﱽمِّنَّاﱾعَذَابٌﱿأَلِيمٞﲀ١٨އެއުރެން ބުނޫއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބޭކަލުންގެ ސަބަބުން ތިމަންމެންނަށް ސުންޕާކަން ލިބިއްޖެއެވެ. ތިޔަބޭކަލުން ތިޔަކަން ހުއްޓައިނުލެއްވިނަމަ ތިމަންމެން ތިޔަބޭކަލުން ރަޖަމުކުރާހުށީމުއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެންގެ ކިބައިން ތިޔަބޭކަލުންނަށް ވޭންދެނިވި ޢުޤޫބާތް ލިބިދާހުށިކަން ކަށަވަރެވެ.They said, "Indeed, we consider you a bad omen. If you do not desist, we will surely stone you, and there will surely touch you, from us, a painful punishment."قال أهل القرية: إنا تَشاءَمْنا بكم، لئن لم تكُفُّوا عن دعوتكم لنا لنقتلنكم رميًا بالحجارة، وليصيبنكم منّا عذاب أليم موجع.ﲁقَالُواْﲂطَٰٓئِرُكُمﲃمَّعَكُمۡﲄأَئِن
ﲅﲆذُكِّرۡتُمۚﲇبَلۡﲈأَنتُمۡﲉقَوۡمٞﲊمُّسۡرِفُونَﲋ١٩އެބޭކަލުން ވިދާޅުވޫއެވެ. ތިޔަބައިމީހުންގެ ސުންޕާކަންވަނީ ތިޔަބައިމީހުންނާ އެކުގައެވެ. ތިޔަބައިމީހުންނަށް (ޙައްޤު ގޮތް) ހަނދާންކޮށްދެވުނަސް (އެއީ، ސުންޕާކަމެއް ކަމުގައި ބަލަނީ) ހެއްޔެވެ؟ އަދި ކިއެއްތަ! ތިޔަބައިމީހުންނީ (ކާފިރުކަމުގައި) ހައްދުފަހަނަޅައިފައިވާ ބަޔެކެވެ.They said, "Your omen [i.e., fate] is with yourselves. Is it because you were reminded? Rather, you are a transgressing people."قال المرسلون: شؤمكم وأعمالكم من الشرك والشر معكم ومردودة عليكم، أإن وُعظتم بما فيه خيركم تشاءمتم وتوعدتمونا بالرجم والتعذيب؟ بل أنتم قوم عادتكم الإسراف في العصيان والتكذيب.ﲌوَجَآءَﲍمِنۡﲎأَقۡصَاﲏٱلۡمَدِينَةِ
ﲐرَجُلٞﲑيَسۡعَىٰﲒقَالَﲓيَٰقَوۡمِﲔٱتَّبِعُواْﲕٱلۡمُرۡسَلِينَﲖ٢٠އެރަށުގެ އެންމެ ދުރުފަރާތުން މީހަކު ދުވަމުން އައިސް ބުންޏެވެ. އޭ އަހުރެންގެ ޤައުމުގެމީހުންނޭވެ! ތިޔަބައިމީހުން އެ ރަސޫލުންނަށް ތަބާވާށެވެ!And there came from the farthest end of the city a man, running. He said, "O my people, follow the messengers.وجاء من مكان بعيد في المدينة رجل مسرع (وذلك حين علم أن أهل القرية هَمُّوا بقتل الرسل أو تعذيبهم)، قال: يا قوم اتبعوا المرسلين إليكم من الله، اتبعوا الذين لا يطلبون منكم أموالًا على إبلاغ الرسالة، وهم مهتدون فيما يدعونكم إليه من عبادة الله وحده. وفي هذا بيان فضل مَن سعى إلى الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر.ﲗٱتَّبِعُواْ
ﲘمَنﲙلَّاﲚيَسۡـَٔلُكُمۡﲛأَجۡرٗاﲜوَهُمﲝمُّهۡتَدُونَﲞ٢١ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން، އެއްވެސް އުޖޫރައަކަށް ނޭދޭބަޔަކަށް ތިޔަބައިމީހުން ތަބާވާށެވެ! އަދި އެއުރެންނީ ތެދުމަގު ލިބިގެންވާ ބަޔެކެވެ.Follow those who do not ask of you [any] payment, and they are [rightly] guided.ﲟوَمَاﲠلِيَﲡلَآﲢأَعۡبُدُ
ﲣٱلَّذِيﲤفَطَرَنِيﲥوَإِلَيۡهِﲦتُرۡجَعُونَﲧ٢٢އަދި އިސްވެދިޔަ މިސާލަކާ ނުލައި، ތިމަން އުފެއްދެވި ކަލާނގެއަށް ތިމަން އަޅުކަން ނުކުރަންވީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟ އަދި ތިޔަބައިމީހުން ރުޖޫޢަކުރައްވާހުށީ އެކަލާނގެ ޙަޟްރަތަށެވެ.And why should I not worship He who created me and to whom you will be returned?وأيُّ شيء يمنعني مِن أن أعبد الله الذي خلقني، وإليه تصيرون جميعًا؟ﲨءَأَتَّخِذُﲩمِنﲪدُونِهِۦٓﲫءَالِهَةً
ﲬإِنﲭيُرِدۡنِﲮٱلرَّحۡمَٰنُﲯبِضُرّٖﲰلَّاﲱتُغۡنِﲲعَنِّيﲳشَفَٰعَتُهُمۡﲴشَيۡـٔٗا
ﲵوَلَاﲶيُنقِذُونِﲷ٢٣އެކަލާނގެ ފިޔަވައި އެހެން އިލާހުންތަކެއް ތިމަން ހިފަންވީ ހެއްޔެވެ؟ ރަޙްމާނުވަންތަ ރަސްކަލާނގެ، ތިމަންނާއަށް ގެއްލުމަކަށް އިރާދަކުރައްވާނަމަ، އެތަކެތީގެ ޝަފާޢަތްތެރިކަމުން ތިމަންނާއަށް އެއްވެސްކަމެއް ފުއްދައެއް ނުދެވޭނެތެވެ. އަދި އެތަކެއްޗަށް ތިމަން ސަލާމަތެއްވެސް ނުމެކުރެވޭނޭމެއެވެ.Should I take other than Him [false] deities [while], if the Most Merciful intends for me some adversity, their intercession will not avail me at all, nor can they save me?أأعبد من دون الله آلهة أخرى لا تملك من الأمر شيئًا، إن يردني الرحمن بسوء فهذه الآلهة لا تملك دفع ذلك ولا منعه، ولا تستطيع إنقاذي مما أنا فيه؟ إني إن فعلت ذلك لفي خطأ واضح ظاهر. إني آمنت بربكم فاستمعوا إلى ما قُلْته لكم، وأطيعوني بالإيمان. فلما قال ذلك وثب إليه قومه وقتلوه، فأدخله الله الجنة.ﲸإِنِّيٓﲹإِذٗاﲺلَّفِيﲻضَلَٰلٖﲼمُّبِينٍﲽ٢٤އެހެންވެއްޖެނަމަ، ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންވާހުށީ ފާޅުވެގެންވާ މަގުފުރެދުމެއްގައިކަން ކަށަވަރެވެ.Indeed, I would then be in manifest error.ﲾإِنِّيٓﲿءَامَنتُ
ﳀبِرَبِّكُمۡﳁفَٱسۡمَعُونِﳂ٢٥ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަން ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް އީމާންވެއްޖައީމެވެ. ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންގެ ބަސްއަހާށެވެ!Indeed, I have believed in your Lord, so listen to me."ﳃقِيلَﳄٱدۡخُلِﳅﳆٱلۡجَنَّةَۖﳇقَالَﳈيَٰلَيۡتَﳉقَوۡمِي
ﳊيَعۡلَمُونَﳋ٢٦އަންގަވާނެތެވެ. ތިބާ ސުވަރުގެއަށް ވަންނާށެވެ! އޭނާ ބުނާނެތެވެ. ތިމަންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ތިމަންނާއަށް ފާފަފުއްސަވައި، މާތްކުރައްވާފައިވާ މީހުންގެ ތެރެއިން، އެކަލާނގެ ތިމަން ލެއްވިގޮތް، ތިމަންގެ ޤައުމުގެމީހުން ދަންނާނެނަމަ ކިހާރަނގަޅުހެއްޔެވެ؟It was said, "Enter Paradise." He said, "I wish my people could knowقيل له بعد قتله: ادخل الجنة، إكرامًا له.ﳌبِمَاﳍغَفَرَﳎلِيﳏرَبِّيﳐوَجَعَلَنِيﳑمِنَﳒٱلۡمُكۡرَمِينَﳓ٢٧އަންގަވާނެތެވެ. ތިބާ ސުވަރުގެއަށް ވަންނާށެވެ! އޭނާ ބުނާނެތެވެ. ތިމަންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ތިމަންނާއަށް ފާފަފުއްސަވައި، މާތްކުރައްވާފައިވާ މީހުންގެ ތެރެއިން، އެކަލާނގެ ތިމަން ލެއްވިގޮތް، ތިމަންގެ ޤައުމުގެމީހުން ދަންނާނެނަމަ ކިހާރަނގަޅުހެއްޔެވެ؟Of how my Lord has forgiven me and placed me among the honored."قال وهو في النعيم والكرامة: يا ليت قومي يعلمون بغفران ربي لي وإكرامه إياي؛ بسبب إيماني بالله وصبري على طاعته، واتباع رسله حتى قُتِلت، فيؤمنوا بالله فيدخلوا الجنة مثلي.
٤٤١
ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.