ދާންވީ ތަން
ފިލި ޖަހައިގެން ނުވަތަ ނުޖަހައި ޢަރަބި ބަހުން، އަޞްލަކުން (رحم)، މާނައަކުން (ނަމާދު)، އަޑުއިވޭ ގޮތަށް (bismillah)، ނުވަތަ ތަނަކުން (36:12، ޞަފްޙާ 50) ހޯދޭނެ.
ޞަފްޙާ 1 އިން 604 އަށް
الصافاتالجزء ٢٣
ﱁيَقُولُﱂأَءِنَّكَﱃلَمِنَﱄٱلۡمُصَدِّقِينَﱅ٥٢އެ އެކުވެރިޔާ ބުނެއުޅެތެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިބާވަނީ ތެދުކުރާ މީހުންގެ ތެރެއިންހެއްޔެވެ؟Who would say, 'Are you indeed of those who believeيقول: كيف تصدِّق بالبعث الذي هو في غاية الاستغراب؟ أإذا متنا وتمزقنا وصرنا ترابًا وعظامًا، نُبعث ونُحاسب ونُجازى بأعمالنا؟ﱆأَءِذَاﱇمِتۡنَاﱈوَكُنَّاﱉتُرَابٗاﱊوَعِظَٰمًاﱋأَءِنَّا
ﱌلَمَدِينُونَﱍ٥٣ތިމަންމެން މަރުވެ، ވެއްޔަށާއި ކަށިތަކަކަށްވެއްޖެހިނދު ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެންނީ ޖަޒާލިބޭނޭ ބަޔަކުހެއްޔެވެ؟That when we have died and become dust and bones, we will indeed be recompensed?'"ﱎقَالَﱏهَلۡﱐأَنتُمﱑمُّطَّلِعُونَﱒ٥٤އޭނާ ބުނާނެތެވެ. ތިޔަބައިމީހުން ބަލަން ބޭނުންހެއްޔެވެ؟He will say, "Would you [care to] look?"قال هذا المؤمن الذي أُدخل الجنة لأصحابه: هل أنتم مُطَّلعون لنرى مصير ذلك القرين؟ فاطلع فرأى قرينه في وسط النار.ﱓفَٱطَّلَعَﱔفَرَءَاهُﱕفِيﱖسَوَآءِ
ﱗٱلۡجَحِيمِﱘ٥٥ދެން އޭނާ ބަލައިލިއެވެ. ފަހެ، ނަރަކައިގެ މެދުތެރޭގައި އެ އެކުވެރިޔާ ވަނިކޮށް އޭނާޔަށް ފެނުނެވެ.And he will look and see him in the midst of the Hellfire.ﱙقَالَﱚتَٱللَّهِﱛإِنﱜكِدتَّﱝلَتُرۡدِينِﱞ٥٦އޭނާ ބުނާނެތެވެ. اللَّه ގަންދީ ބުނަމެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭ ތިމަން ހަލާކުކޮށްލުމާ ގާތްކުޅައީމުއެވެ.He will say, "By Allāh, you almost ruined me.قال المؤمن لقرينه المنكر للبعث: لقد قاربْتَ أن تهلكني بصدك إياي عن الإيمان لو أطعتك. ولولا فضل ربي بهدايتي إلى الإيمان وتثبيتي عليه، لكنت من المحضرين في العذاب معك.ﱟوَلَوۡلَاﱠنِعۡمَةُﱡرَبِّي
ﱢلَكُنتُﱣمِنَﱤٱلۡمُحۡضَرِينَﱥ٥٧އަދި ތިމަންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ނިޢުމަތް ދެއްވާފައިނުވާނަމަ، (ޢަޛާބުގެ ތެރެޔަށް) ޙާޟިރުކުރައްވާފައިވާ މީހުންގެތެރެއިން ތިމަންވެއްޖައީސްކަން ކަށަވަރެވެ.If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell].ﱦأَفَمَاﱧنَحۡنُﱨبِمَيِّتِينَﱩ٥٨ފަހެ، ފުރަތަމަ ފަހަރު މަރުވުންމެނުވީ، މަރުނުވެ ދެމިތިބޭނޭ ބަޔަކުކަމުގައި އަހަރެމެން ނުވޭހެއްޔެވެ؟ އަދި ޢަޛާބު ލިބޭނޭ ބަޔަކުކަމުގައި އަހަރެމެން ނުވަމުއެވެ.Then, are we not to dieأحقًّا أننا مخلَّدون منعَّمون، فما نحن بميتين إلا موتتنا الأولى في الدنيا، وما نحن بمعذَّبين بعد دخولنا الجنة؟ إنَّ ما نحن فيه من نعيم لهُوَ الظَّفَر العظيم.ﱪإِلَّاﱫمَوۡتَتَنَا
ﱬٱلۡأُولَىٰﱭوَمَاﱮنَحۡنُﱯبِمُعَذَّبِينَﱰ٥٩ފަހެ، ފުރަތަމަ ފަހަރު މަރުވުންމެނުވީ، މަރުނުވެ ދެމިތިބޭނޭ ބަޔަކުކަމުގައި އަހަރެމެން ނުވޭހެއްޔެވެ؟ އަދި ޢަޛާބު ލިބޭނޭ ބަޔަކުކަމުގައި އަހަރެމެން ނުވަމުއެވެ.Except for our first death, and we will not be punished?"ﱱإِنَّﱲهَٰذَاﱳلَهُوَﱴٱلۡفَوۡزُﱵٱلۡعَظِيمُﱶ٦٠ހަމަކަށަވަރުން، ބޮޑުވެގެންވާ ނަޞީބު ލިބުމަކީ މިއީކަން ކަށަވަރެވެ.Indeed, this is the great attainment.
ﱷلِمِثۡلِﱸهَٰذَاﱹفَلۡيَعۡمَلِﱺٱلۡعَٰمِلُونَﱻ٦١ޢަމަލުކުރާ މީހުން މިފަދަކަންތައް ލިބިގަތުމަށްޓަކައި ޢަމަލުކުރާހުށިކަމެވެ!For the like of this let the workers [on earth] work.لمثل هذا النعيم الكامل، والخلود الدائم، والفوز العظيم، فليعمل العاملون في الدنيا؛ ليصيروا إليه في الآخرة.ﱼأَذَٰلِكَﱽخَيۡرٞﱾنُّزُلًاﱿأَمۡﲀشَجَرَةُ
ﲁٱلزَّقُّومِﲂ٦٢ޟިޔާފަތެއްގެގޮތުން މޮޅީ އެތަންހެއްޔެވެ؟ ނުވަތަ ޒައްޤޫމް ގަސް ހެއްޔެވެ؟Is that [i.e., Paradise] a better accommodation or the tree of zaqqūm?أذلك الذي سبق وصفه مِن نعيم الجنة خير ضيافة وعطاء من الله، أم شجرة الزقوم الخبيثة الملعونة، طعام أهل النار؟ﲃإِنَّاﲄجَعَلۡنَٰهَاﲅفِتۡنَةٗﲆلِّلظَّٰلِمِينَﲇ٦٣ހަމަކަށަވަރުން، އަނިޔާވެރިންނަށްއޮތް އިމްތިޙާނެއްކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ގަސް ލެއްވީމެވެ.Indeed, We have made it a torment for the wrongdoers.إنا جعلناها فتنة افتتن بها الظالمون لأنفسهم بالكفر والمعاصي، وقالوا مستنكرين: إن صاحبكم ينبئكم أن في النار شجرة، والنار تأكل الشجر.ﲈإِنَّهَاﲉشَجَرَةٞ
ﲊتَخۡرُجُﲋفِيٓﲌأَصۡلِﲍٱلۡجَحِيمِﲎ٦٤ހަމަކަށަވަރުން، އެއީ ނަރަކައިގެ އަޑިން ފަޅައިގެންހެދޭ ގަހެކެވެ.Indeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire,إنها شجرة تنبت في قعر جهنم، ثمرها قبيح المنظر كأنه رؤوس الشياطين، فإذا كانت كذلك فلا تَسْألْ بعد هذا عن طعمها، فإن المشركين لآكلون من تلك الشجرة فمالئون منها بطونهم. ثم إنهم بعد الأكل منها لشاربون شرابًا خليطًا قبيحًا حارًّا، ثم إن مردَّهم بعد هذا العذاب إلى عذاب النار.ﲏطَلۡعُهَاﲐكَأَنَّهُۥﲑرُءُوسُﲒٱلشَّيَٰطِينِ
ﲓ٦٥އޭގެ މޭވާ، ޝައިޠާނުންގެ ބޯތަކެކޭ އެއްފަދައެވެ.Its emerging fruit as if it was heads of the devils.ﲔفَإِنَّهُمۡﲕلَأٓكِلُونَﲖمِنۡهَاﲗفَمَالِـُٔونَﲘمِنۡهَاﲙٱلۡبُطُونَﲚ٦٦ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންނީ އެއިންކާނޭ ބަޔަކުކަން ކަށަވަރެވެ. އަދި އެއިން ބަނޑުތައް ފުރާނޭ ބަޔެކެވެ.And indeed, they will eat from it and fill with it their bellies.ﲛثُمَّﲜإِنَّﲝلَهُمۡ
ﲞعَلَيۡهَاﲟلَشَوۡبٗاﲠمِّنۡﲡحَمِيمٖﲢ٦٧ދެން ހަމަކަށަވަރުން، އޭގެމައްޗަށް ކެކިކެކިހުންނަ ހޫނުފެނުގެ ގިރުމެއް (އެބަހީ: ޒައްޤޫމާއި ހޫނުފެނާ އެކުވެފައިވާ ދިޔަވަރެއް) އެބައިމީހުންނަށްވާކަން ކަށަވަރެވެ.Then indeed, they will have after it a mixture of scalding water.ﲣثُمَّﲤإِنَّﲥمَرۡجِعَهُمۡﲦلَإِلَىﲧٱلۡجَحِيمِﲨ٦٨ދެން ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެން އެނބުރި ދިޔުންވަނީ ނަރަކަޔަށްކަން ކަށަވަރެވެ.Then indeed, their return will be to the Hellfire.
ﲩإِنَّهُمۡﲪأَلۡفَوۡاْﲫءَابَآءَهُمۡﲬضَآلِّينَﲭ٦٩ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންގެ ކާބަފައިން މަގުފުރެދިފައިވާތީ، އެއުރެން ދުށްޓެވެ.Indeed they found their fathers astray.إنهم وجدوا آباءهم على الشرك والضلال، فسارعوا إلى متابعتهم على ذلك.ﲮفَهُمۡﲯعَلَىٰٓﲰءَاثَٰرِهِمۡﲱيُهۡرَعُونَﲲ٧٠ފަހެ، އެއުރެން އެ ކާބަފައިންގެ ފިޔަވަޅުތަކުގެ މަތީގައި ހިނގައިދިޔުމަށް އަވަސްވެގަނެތެވެ.So they hastened [to follow] in their footsteps.
ﲳوَلَقَدۡﲴضَلَّﲵقَبۡلَهُمۡﲶأَكۡثَرُﲷٱلۡأَوَّلِينَﲸ٧١ހަމަކަށަވަރުން، އިސްވެދިޔަމީހުންކުރެ ގިނަމީހުން އޭގެކުރިންވަނީ މަގުފުރެދިފައެވެ.And there had already strayed before them most of the former peoples,ولقد ضلَّ عن الحق قبل قومك -أيها الرسول- أكثر الأمم السابقة.ﲹوَلَقَدۡﲺأَرۡسَلۡنَاﲻفِيهِم
ﲼمُّنذِرِينَﲽ٧٢އަދި ހަމަކަށަވަރުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ ތެރެޔަށް އިންޒާރުކުރައްވާ ރަސޫލުން ފޮނުއްވީމެވެ.And We had already sent among them warners.ولقد أرسلنا في تلك الأمم مرسلين أنذروهم بالعذاب فكفروا.ﲾفَٱنظُرۡﲿكَيۡفَﳀكَانَﳁعَٰقِبَةُﳂٱلۡمُنذَرِينَﳃ٧٣ފަހެ، އިންޒާރުވެވުނު މީހުންގެ ނިމުންއޮތީ ކޮންފަދައަކުންކަން ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާށެވެ!Then look how was the end of those who were warned -فتأمَّل كيف كانت نهاية تلك الأمم التي أُنذرت، فكفرت؟ فقد عُذِّبت، وصارت للناس عبرة.
ﳄإِلَّاﳅعِبَادَﳆٱللَّهِﳇٱلۡمُخۡلَصِينَﳈ٧٤ﷲ ގެ، ޚިޔާރުކުރައްވާފައިވާ އަޅުން މެނުވީއެވެ.But not the chosen servants of Allāh.إلا عباد الله الذين أخلصهم الله، وخصَّهم برحمته لإخلاصهم له.ﳉوَلَقَدۡﳊنَادَىٰنَاﳋنُوحٞﳌفَلَنِعۡمَ
ﳍٱلۡمُجِيبُونَﳎ٧٥ހަމަކަށަވަރުން، ނޫޙުގެފާނު ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް (އެހީއަށްއެދި) ގޮވައިލެއްވިއެވެ. ފަހެ (އެކަލޭގެފާނަށް) އިޖާބަދެއްވި ރަސްކަލާނގެ މޮޅުކަމާއެވެ!And Noah had certainly called Us, and [We are] the best of responders.ولقد نادانا نبينا نوح؛ لننصره على قومه، فلنعم المجيبون له نحن.ﳏوَنَجَّيۡنَٰهُﳐوَأَهۡلَهُۥﳑمِنَﳒٱلۡكَرۡبِﳓٱلۡعَظِيمِﳔ٧٦އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނާއި، އެކަލޭގެފާނުގެ އަހުލުވެރިން ބޮޑުވެގެންވާ ހިތާމައިން (އެބަހީ: ޣަރަޤުން) ސަލާމަތްކުރެއްވީމެވެ.And We saved him and his family from the great affliction.ونجيناه وأهله والمؤمنين معه مِن أذى المشركين، ومن الغرق بالطوفان العظيم.
٤٤٨
ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.