فَلَمَّآأَسۡلَمَاوَتَلَّهُۥلِلۡجَبِينِ١٠٣ފަހެ، އެ ދެބަފައިކަލުން (اللَّه އަށް) ބޯލަނބައި ކިޔަމަންވެ، އެ ދަރިކަލުން ނިތްކުރިވަތަށް ބޭއްވެވިހިނދު، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް ނިދާއިއްވެވީމެވެ. އޭ އިބްރާހީމުގެފާނެވެ!And when they had both submitted and he put him down upon his forehead,فلما استسلما لأمر الله وانقادا له، وألقى إبراهيم ابنه على جبينه -وهو جانب الجبهة- على الأرض؛ ليذبحه.وَنَٰدَيۡنَٰهُأَنيَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ١٠٤ފަހެ، އެ ދެބަފައިކަލުން (اللَّه އަށް) ބޯލަނބައި ކިޔަމަންވެ، އެ ދަރިކަލުން ނިތްކުރިވަތަށް ބޭއްވެވިހިނދު، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް ނިދާއިއްވެވީމެވެ. އޭ އިބްރާހީމުގެފާނެވެ!We called to him, "O Abraham,ونادينا إبراهيم في تلك الحالة العصيبة: أن يا إبراهيم، قد فعلتَ ما أُمرت به وصَدَّقْتَ رؤياك، إنا كما جزيناك على تصديقك نجزي الذين أحسنوا مثلك، فنخلِّصهم من الشدائد في الدنيا والآخرة.
قَدۡصَدَّقۡتَٱلرُّءۡيَآۚإِنَّاكَذَٰلِكَنَجۡزِيٱلۡمُحۡسِنِينَ١٠٥ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުގެ ހުވަފެންފުޅު ތެދުކުރައްވައިފީމުއެވެ. އިޙްސާންތެރިންނަށް ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޖަޒާދެއްވަނީ އެފަދައިންނެވެ.You have fulfilled the vision." Indeed, We thus reward the doers of good.إِنَّ
هَٰذَالَهُوَٱلۡبَلَٰٓؤُاْٱلۡمُبِينُ١٠٦ހަމަކަށަވަރުން، މިއީ ފާޅުވެ ބަޔާންވެގެންވާ އިމްތިޙާންކަން ކަށަވަރެވެ.Indeed, this was the clear trial.إن الأمر بذبح ابنك هو الابتلاء الشاق الذي أبان عن صدق إيمانك.وَفَدَيۡنَٰهُبِذِبۡحٍعَظِيمٖ١٠٧އަދި ޤަދަރު ބޮޑުވެގެންވާ (ކަންބަޅި ބަކަރިއެއް) ކަތިލައްވައިގެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ، އެކަލޭގެފާނު ސަލާމަތް ކުރެއްވީމެވެ.And We ransomed him with a great sacrifice,واستنقذنا إسماعيل، فجعلنا بديلًا عنه كبشًا عظيمًا.وَتَرَكۡنَا
عَلَيۡهِفِيٱلۡأٓخِرِينَ١٠٨އަދި ފަހުން އަންނަނިވި އުންމަތްތަކުގެ މެދުގައި އެކަލޭގެފާނަށް ރިވެތި ޘަނާ ލެހެއްޓެވީމެވެ.And We left for him [favorable mention] among later generations:وأبقينا لإبراهيم ثناءً حسنًا في الأمم بعده.سَلَٰمٌعَلَىٰٓإِبۡرَٰهِيمَ١٠٩އިބްރާހީމުގެފާނުގެ މައްޗަށް ސަލާމް ހުށްޓެވެ."Peace upon Abraham."تحيةٌ لإبراهيم من عند الله، ودعاءٌ له بالسلامة من كل آفة.كَذَٰلِكَنَجۡزِي
ٱلۡمُحۡسِنِينَ١١٠އިޙްސާންތެރިންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޖަޒާދެއްވަނީ އެފަދައިންނެވެ.Indeed, We thus reward the doers of good.كما جزينا إبراهيم على طاعته لنا وامتثاله أمرنا، نجزي المحسنين من عبادنا.إِنَّهُۥمِنۡعِبَادِنَاٱلۡمُؤۡمِنِينَ١١١ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލޭގެފާނުވަނީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ މުއުމިނު އަޅުންގެ ތެރެއިންނެވެ.Indeed, he was of Our believing servants.إنه من عبادنا المؤمنين الذين أعطَوا العبودية حقها.وَبَشَّرۡنَٰهُ
بِإِسۡحَٰقَنَبِيّٗامِّنَٱلصَّٰلِحِينَ١١٢އަދި ޞާލިޙުންގެ ތެރެއިންވާ ނަބިއްޔަކު ކަމުގައި އިސްޙާޤުގެފާނު ދެއްވާނެކަމުގެ އުފާވެރި ޚަބަރު، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް ދެއްވީމެވެ.And We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous.وبشَّرنا إبراهيم بولده إسحاق نبيًّا من الصالحين؛ جزاء له على صبره ورضاه بأمر ربه، وطاعته له.وَبَٰرَكۡنَاعَلَيۡهِوَعَلَىٰٓإِسۡحَٰقَۚ
وَمِنذُرِّيَّتِهِمَامُحۡسِنٞوَظَالِمٞلِّنَفۡسِهِۦمُبِينٞ١١٣އަދި އެކަލޭގެފާނާއި، އިސްޙާޤުގެފާނުގެ މައްޗަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބަރަކާތްލެއްވީމެވެ. އެ ދެބަފައިކަލުންގެ ދަރިކޮޅުން ހެޔޮކަންތައްކުރާ މީހުންނާއި، ފާޅުވެގެންވާ ގޮތުގައި އަމިއްލަ ނަފްސަށް އަނިޔާކުރާ މީހުންވެއެވެ.And We blessed him and Isaac. But among their descendants is the doer of good and the clearly unjust to himself [i.e., sinner].وأنزلنا عليهما البركة. ومِن ذريتهما من هو مطيع لربه، محسن لنفسه، ومَن هو ظالم لها ظلمًا بيِّنًا بكفره ومعصيته.وَلَقَدۡمَنَنَّا
عَلَىٰمُوسَىٰوَهَٰرُونَ١١٤އަދި މޫސާގެފާނާއި، ހާރޫނުގެފާނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ (ނަބީކަމުގެ) ނިޢުމަތް ދެއްވީމެވެ.And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron.ولقد مننّا على موسى وهارون بالنبوة والرسالة، ونجيناهما وقومهما من الغرق، وما كانوا فيه من عبودية ومَذلَّة.وَنَجَّيۡنَٰهُمَاوَقَوۡمَهُمَامِنَٱلۡكَرۡبِ
ٱلۡعَظِيمِ١١٥އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ދެބޭކަލުންނާއި، އެ ދެބޭކަލުންގެ ޤައުމުގެމީހުން ބޮޑުވެގެންވާ ހިތާމައިން ސަލާމަތް ކުރެއްވީމެވެ.And We saved them and their people from the great affliction,وَنَصَرۡنَٰهُمۡفَكَانُواْهُمُٱلۡغَٰلِبِينَ١١٦އަދި ތިމަން ރަސްކަލާނގެ އެބައިމީހުންނަށް ނަޞްރު ދެއްވީމެވެ. ފަހެ، ގަދަވިބަޔަކު ކަމުގައިވީ، ހަމައެއުރެންނެވެ.And We supported them so it was they who overcame.ونصرناهم، فكانت لهم العزة والنصرة والغلبة على فرعون وآله.وَءَاتَيۡنَٰهُمَا
ٱلۡكِتَٰبَٱلۡمُسۡتَبِينَ١١٧އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ދެބޭކަލުންނަށް ބަޔާންވެގެންވާ ފޮތް (އެބަހީ: ތައުރާތު) ދެއްވީމެވެ.And We gave them the explicit Scripture [i.e., the Torah],وآتيناهما التوراة البينة، وهديناهما الطريق المستقيم الذي لا اعوجاج فيه، وهو الإسلام دين الله الذي ابتعث به أنبياءه، وأبقينا لهما ثناءً حسنًا وذكرًا جميلًا فيمن بعدهما.وَهَدَيۡنَٰهُمَاٱلصِّرَٰطَٱلۡمُسۡتَقِيمَ
١١٨އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ، އެ ދެބޭކަލުންނަށް ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގަށް މަގުދެއްކެވީމެވެ.And We guided them on the straight path.وَتَرَكۡنَاعَلَيۡهِمَافِيٱلۡأٓخِرِينَ١١٩އަދި ފަހުން އަންނަވި އުންމަތްތަކުގެ މެދުގައި އެ ދެބޭކަލުންނަށް ރިވެތި ޘަނާ ލެހެއްޓެވީމެވެ.And We left for them [favorable mention] among later generations:سَلَٰمٌعَلَىٰمُوسَىٰ
وَهَٰرُونَ١٢٠މޫސާގެފާނާއި، ހާރޫނުގެފާނުގެ މައްޗަށް ސަލާމް ހުށްޓެވެ."Peace upon Moses and Aaron."تحيةٌ لموسى وهارون من عند الله، وثناءٌ ودعاءٌ لهما بالسلامة من كل آفة، كما جزيناهما الجزاء الحسن نجزي المحسنين من عبادنا المخلصين لنا بالصدق والإيمان والعمل. إنهما من عبادنا الراسخين في الإيمان.إِنَّاكَذَٰلِكَنَجۡزِيٱلۡمُحۡسِنِينَ١٢١އިޙްސާންތެރިންނަށް، ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޖަޒާދެއްވަނީ އެފަދައިންނެވެ.Indeed, We thus reward the doers of good.إِنَّهُمَا
مِنۡعِبَادِنَاٱلۡمُؤۡمِنِينَ١٢٢ހަމަކަށަވަރުން، އެ ދެބޭކަލުންވަނީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ، މުއުމިނު އަޅުންގެ ތެރެއިންނެވެ.Indeed, they were of Our believing servants.وَإِنَّإِلۡيَاسَلَمِنَٱلۡمُرۡسَلِينَ١٢٣ހަމަކަށަވަރުން، އިލްޔާސުގެފާނުވަނީ ރަސޫލުންގެ ތެރެއިންކަން ކަށަވަރެވެ.And indeed, Elias was from among the messengers,وإن عبدنا إلياس لمن الذين أكرمناهم بالنبوة والرسالة، إذ قال لقومه من بني إسرائيل: اتقوا الله وحده وخافوه، ولا تشركوا معه غيره، كيف تعبدون صنمًا ضعيفًا مخلوقًا، وتتركون أحسنَ الخالقين -المتصفَ بأحسن الصفات وأكملها، فلا تعبدونه!- اللهَ ربَّكم الذي خلقكم، وخلق آباءكم الماضين قبلكم؟
إِذۡقَالَلِقَوۡمِهِۦٓأَلَاتَتَّقُونَ١٢٤އެކަލޭގެފާނުގެ ޤައުމުގެމީހުންނަށް އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިހިނދުގައެވެ. ތިޔަބައިމީހުން ތަޤްވާވެރި ނުވާނޫހެއްޔެވެ؟When he said to his people, "Will you not fear Allāh?أَتَدۡعُونَبَعۡلٗاوَتَذَرُونَأَحۡسَنَ
ٱلۡخَٰلِقِينَ١٢٥އެންމެ ފުރިހަމަޔަށް ތަކެތި ހައްދަވާ ރަސްކަލާނގެއަށް އަޅުކަންކުރުން ދޫކޮށް، ތިޔަބައިމީހުން ބަޢުލަށް އަޅުކަންކުރަނީ ހެއްޔެވެ؟ (ބަޢުލަކީ އެއުރެން އަޅުކަން ކުރުމަށް ހަދާފައިވާ ބުދެކެވެ.)Do you call upon Baʿl and leave the best of creators -ٱللَّهَرَبَّكُمۡوَرَبَّءَابَآئِكُمُٱلۡأَوَّلِينَ١٢٦އެކަލާނގެއީ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރި، އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ އިސްވެދިޔަ ކާބަފައިންގެ ވެރި اللَّه އެވެ.Allāh, your Lord and the Lord of your first forefathers?"

ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.