مَالَكُمۡكَيۡفَتَحۡكُمُونَ١٥٤ތިޔަބައިމީހުން ތިޔަތިބީ ކީއްވެފައި ހެއްޔެވެ؟ ތިޔަބައިމީހުން ތިޔަ ޙުކުމްކުރަނީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ؟What is [wrong] with you? How do you make judgement?بئس الحكم ما تحكمونه -أيها القوم- أن يكون لله البنات ولكم البنون، وأنتم لا ترضون البنات لأنفسكم.أَفَلَاتَذَكَّرُونَ١٥٥ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަނުކުރަނީ ހެއްޔެވެ؟Then will you not be reminded?أفلا تذكرون أنه لا يجوز ولا ينبغي أن يكون له ولد؟ تعالى الله عن ذلك علوًّا كبيرًا.أَمۡلَكُمۡسُلۡطَٰنٞمُّبِينٞ١٥٦ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ބަޔާންވެގެންވާ ދަލީލެއް ވަނީހެއްޔެވެ؟Or do you have a clear authority?بل ألكم حجة بيِّنة على قولكم وافترائكم؟
فَأۡتُواْبِكِتَٰبِكُمۡإِنكُنتُمۡصَٰدِقِينَ١٥٧ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން ތެދުވެރިން ކަމުގައިވަނީނަމަ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ފޮތް (ދަލީލަކަށް) ގެނެސްބަލާށެވެ!Then produce your scripture, if you should be truthful.إن كانت لكم حجة في كتاب من عند الله فأتوا بها، إن كنتم صادقين في قولكم؟وَجَعَلُواْبَيۡنَهُۥوَبَيۡنَٱلۡجِنَّةِ
نَسَبٗاۚوَلَقَدۡعَلِمَتِٱلۡجِنَّةُإِنَّهُمۡلَمُحۡضَرُونَ١٥٨އަދި އެއުރެން އެކަލާނގެއާ ޖިންނީންނާ ދެމެދު ނަސަބުގެ ގުޅުމެއް ވާކަމަށް ހަދަތެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެން (ޢަޛާބުގެ ތެރެޔަށް) ޙާޟިރުކުރައްވާނެކަން، ޖިންނީން ރަނގަޅަށް ދަނެތެވެ.And they have made [i.e., claimed] between Him and the jinn a lineage, but the jinn have already known that they [who made such claims] will be brought [to punishment].وجعل المشركون بين الله والملائكة قرابة ونسبًا، ولقد علمت الملائكة أن المشركين محضرون للعذاب يوم القيامة.سُبۡحَٰنَٱللَّهِعَمَّا
يَصِفُونَ١٥٩އެއުރެން އެ ސިފަކުރާ ގޮތްތަކުން اللَّه ހުސްޠާހިރުވެ ވޮޑިގެންވެއެވެ.Exalted is Allāh above what they describe,تنزَّه الله عن كل ما لا يليق به ممّا يصفه به الكافرون.إِلَّاعِبَادَٱللَّهِٱلۡمُخۡلَصِينَ١٦٠ﷲ ގެ، ޚިޔާރުކުރައްވާފައިވާ އަޅުން މެނުވީއެވެ.Except the chosen servants of Allāh [who do not share in that sin].لكن عباد الله الذين اصطفاهم لعبادته لا يصفونه إلا بما يليق بجلاله سبحانه.فَإِنَّكُمۡوَمَاتَعۡبُدُونَ١٦١ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުންވަނީ، ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަންކުރާ ތަކެއްޗާ އެކުގައެވެ.So indeed, you [disbelievers] and whatever you worship,فإنكم -أيها المشركون بالله- وما تعبدون من دون الله من آلهة، ما أنتم بمضلِّين أحدًا إلا مَن قدَّر الله عز وجل عليه أن يَصْلى الجحيم؛ لكفره وظلمه.
مَآأَنتُمۡعَلَيۡهِبِفَٰتِنِينَ١٦٢ނަރަކަޔަށް ވަންނަހުށި މީހަކު މެނުވީ، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް މަގުފުރައްދައެއް ނުލެވޭނެތެވެ.You cannot tempt [anyone] away from Himإِلَّامَنۡهُوَصَالِٱلۡجَحِيمِ١٦٣ނަރަކަޔަށް ވަންނަހުށި މީހަކު މެނުވީ، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް މަގުފުރައްދައެއް ނުލެވޭނެތެވެ.Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire.وَمَامِنَّآإِلَّا
لَهُۥمَقَامٞمَّعۡلُومٞ١٦٤(މަލާއިކަތުން ވިދާޅުވޫއެވެ.) ތިމަންބޭކަލުންގެ ތެރެއިން ހަމައެކަކަށްވެސް (އަޅުކަން ކުރުމަށް) އެބޭކަލަކަށް ކަނޑައެޅިގެންވާ މަޤާމެއް ނެތިއެއް ނުވެއެވެ.[The angels say], "There is not among us any except that he has a known position.قالت الملائكة: وما منا أحدٌ إلا له مقام في السماء معلوم، وإنا لنحن الواقفون صفوفًا في عبادة الله وطاعته، وإنا لنحن المنزِّهون الله عن كل ما لا يليق به.وَإِنَّالَنَحۡنُٱلصَّآفُّونَ١٦٥އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެންނީ ސަފުސަފަށް އެތުރޭ މަލާއިކަތުންނީމުއެވެ.And indeed, we are those who line up [for prayer].وَإِنَّالَنَحۡنُٱلۡمُسَبِّحُونَ
١٦٦އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެންނީ ތަސްބީޙަ ކިޔާ މަލާއިކަތުންނީމުއެވެ.And indeed, we are those who exalt Allāh."وَإِنكَانُواْلَيَقُولُونَ١٦٧އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެން (އެބަހީ: މައްކާގެ މުޝްރިކުން) ބުނެއުޅެތެވެ.And indeed, they [i.e., the disbelievers] used to say,وإن كفار «مكة» ليقولون قبل بعثتك -أيها الرسول-: لو جاءنا من الكتب والأنبياء ما جاء الأولين قبلنا، لكنا عباد الله الصادقين في الإيمان، المخلَصين في العبادة.لَوۡأَنَّعِندَنَاذِكۡرٗامِّنَٱلۡأَوَّلِينَ١٦٨ތިމަންމެންގެ ގާތުގައި، އިހުގެ އުންމަތްތަކަށް ބާވައިލެއްވި ފޮތްތަކުގެ ތެރެއިން ފޮތެއްވާނަމަ، ﷲ ގެ، ޚިޔާރުކުރައްވާފައިވާ އަޅުންކަމުގައި ތިމަންމެންވެސް ވީމުހެވެ."If we had a message from [those of] the former peoples,لَكُنَّا
عِبَادَٱللَّهِٱلۡمُخۡلَصِينَ١٦٩ތިމަންމެންގެ ގާތުގައި، އިހުގެ އުންމަތްތަކަށް ބާވައިލެއްވި ފޮތްތަކުގެ ތެރެއިން ފޮތެއްވާނަމަ، ﷲ ގެ، ޚިޔާރުކުރައްވާފައިވާ އަޅުންކަމުގައި ތިމަންމެންވެސް ވީމުހެވެ.We would have been the chosen servants of Allāh."فَكَفَرُواْبِهِۦۖفَسَوۡفَيَعۡلَمُونَ١٧٠ފަހެ (އެ ޤުރްއާން އެއުރެންގެ ގާތަށް އައުމުން) އެއުރެން އެއަށް ކާފިރުވޫއެވެ. ފަހެ، އެބައިމީހުންނަށް (އެކަމުގެ ނަތީޖާ) ނިކަންހުރެ އެނގޭހުށްޓެވެ.But they disbelieved in it, so they are going to know.فلما جاءهم ذكر الأولين، وعلم الآخرين، وأكمل الكتب، وأفضل الرسل، وهو محمد ﷺ، كفروا به، فسوف يعلمون ما لهم من العذاب في الآخرة.وَلَقَدۡ
سَبَقَتۡكَلِمَتُنَالِعِبَادِنَاٱلۡمُرۡسَلِينَ١٧١ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަޅުންކަމުގައިވާ ރަސޫލުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ (ނަޞްރު ދެއްވާނެކަމުގެ) ބަސްފުޅުވަނީ، އިސްވެގޮސްފައެވެ.And Our word [i.e., decree] has already preceded for Our servants, the messengers,ولقد سبقت كلمتنا -التي لا مردَّ لها- لعبادنا المرسلين، أن لهم النصرة على أعدائهم بالحجة والقوة، وأن جندنا المجاهدين في سبيلنا لهم الغالبون لأعدائهم في كل مقام باعتبار العاقبة والمآل.إِنَّهُمۡلَهُمُٱلۡمَنصُورُونَ١٧٢ހަމަކަށަވަރުން، އެބޭކަލުންނީ، ހަމަ ނަޞްރު ލިބިގެންވާ ބޭކަލުންނެވެ.[That] indeed, they would be those given victory
وَإِنَّجُندَنَالَهُمُٱلۡغَٰلِبُونَ١٧٣އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ގަދަވާނެ ބަޔަކީ ހަމަ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލަޝްކަރުކަން ކަށަވަރެވެ.And [that] indeed, Our soldiers [i.e., the believers] will be those who overcome.فَتَوَلَّعَنۡهُمۡحَتَّىٰحِينٖ١٧٤ފަހެ، ކަނޑައެޅިގެންވާ މުއްދަތަކަށް ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނާ އެއްކިބާވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ!So, [O Muḥammad], leave them for a time.فأعرض -أيها الرسول- عَمَّن عاند، ولم يقبل الحق حتى تنقضي المدة التي أمهلهم فيها، ويأتي أمر الله بعذابهم، وأنظرهم وارتقب ماذا يحل بهم من العذاب بمخالفتك؟ فسوف يرون ما يحل بهم من عذاب الله.وَأَبۡصِرۡهُمۡ
فَسَوۡفَيُبۡصِرُونَ١٧٥އަދި ކަލޭގެފާނު އެއުރެން (ނަށްވާގޮތް) ދެކެވަޑައިގަންނަވާށެވެ! ފަހެ، ނިކަންހުރެ އެއުރެން ދެކޭނެމެއެވެ.And see [what will befall] them, for they are going to see.أَفَبِعَذَابِنَايَسۡتَعۡجِلُونَ١٧٦ފަހެ، އެއުރެން އަވަސްވުން އެދެނީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޢަޛާބަށް ހެއްޔެވެ؟Then for Our punishment are they impatient?أفبنزول عذابنا بهم يستعجلونك أيها الرسول؟ فإذا نزل عذابنا بهم، فبئس الصباح صباحهم.فَإِذَانَزَلَبِسَاحَتِهِمۡ
فَسَآءَصَبَاحُٱلۡمُنذَرِينَ١٧٧ފަހެ، އެއުރެން ތިބޭތަނަށް އެ ޢަޛާބު އަތުވެއްޖެނަމަ، އެ އިންޒާރުވެވުނު މީހުންގެ ހެނދުނުގެ ހުރި ނުބައިކަމާއެވެ!But when it descends in their territory, then evil is the morning of those who were warned.وَتَوَلَّعَنۡهُمۡحَتَّىٰحِينٖ١٧٨އަދި ކަނޑައެޅިގެންވާ މުއްދަތަކަށް ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނާ އެއްކިބާވެ ވަޑައިގަންނަވާށެވެ!And leave them for a time.وأعرض عنهم حتى يأذن الله بعذابهم، وأنظرهم فسوف يرون ما يحل بهم من العذاب والنكال.وَأَبۡصِرۡ
فَسَوۡفَيُبۡصِرُونَ١٧٩އަދި ކަލޭގެފާނު (އެބައިމީހުންނަށްވާގޮތް) ދެކެވަޑައިގަންނަވާށެވެ! ފަހެ، ނިކަންހުރެ އެއުރެން ދެކޭނޭމެއެވެ.And see, for they are going to see.سُبۡحَٰنَرَبِّكَرَبِّٱلۡعِزَّةِعَمَّايَصِفُونَ
١٨٠އެއުރެން ސިފަކުރާ ކަންތަކުން ކަލޭގެފާނުގެ ވެރި، ޢިއްޒަތުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ހުސްޠާހިރުވެ ވޮޑިގެންވެއެވެ.Exalted is your Lord, the Lord of might, above what they describe.تنزَّه الله وتعالى رب العزة عما يصفه هؤلاء المفترون عليه.وَسَلَٰمٌعَلَىٱلۡمُرۡسَلِينَ١٨١އަދި (އެންމެހާ) ރަސޫލުންގެ މައްޗަށް ސަލާމް ހުށްޓެވެ.And peace upon the messengers.وتحية الله الدائمة وثناؤه وأمانه لجميع المرسلين.وَٱلۡحَمۡدُلِلَّهِرَبِّٱلۡعَٰلَمِينَ١٨٢އަދި ޙަމްދުހުރީ، ޢާލަމްތަކުގެ ވެރި ﷲ އަށެވެ.And praise to Allāh, Lord of the worlds.والحمد لله رب العالمين في الأولى والآخرة، فهو المستحق لذلك وحده لا شريك له.
سُورَةُ ص

ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.