ދާންވީ ތަން
ފިލި ޖަހައިގެން ނުވަތަ ނުޖަހައި ޢަރަބި ބަހުން، އަޞްލަކުން (رحم)، މާނައަކުން (ނަމާދު)، އަޑުއިވޭ ގޮތަށް (bismillah)، ނުވަތަ ތަނަކުން (36:12، ޞަފްޙާ 50) ހޯދޭނެ.
ޞަފްޙާ 1 އިން 604 އަށް
الزمرالجزء ٢٤
ﱁوَبَدَاﱂلَهُمۡﱃسَيِّـَٔاتُﱄمَاﱅكَسَبُواْﱆوَحَاقَﱇبِهِمﱈمَّاﱉكَانُواْﱊبِهِۦ
ﱋيَسۡتَهۡزِءُونَﱌ٤٨އެއުރެންހޯދި ނުބައި ޢަމަލުތަކުގެ ޖަޒާ އެބައިމީހުންނަށް ފާޅުވާހުށްޓެވެ. އަދި އެއުރެން ފުރައްސާރަކޮށްއުޅުނު ކަންތައްތައް (އެބަހީ: އެކަމުގެ ޢަޛާބު) އެއުރެން ވަށައިލާހުށްޓެވެ.And there will appear to them the evils they had earned, and they will be enveloped by what they used to ridicule.وظهر لهؤلاء المكذبين يوم الحساب جزاء سيئاتهم التي اقترفوها، حيث نسبوا إلى الله ما لا يليق به، وارتكبوا المعاصي في حياتهم، وأحاط بهم من كل جانب عذاب أليم؛ عقابًا لهم على استهزائهم بالإنذار بالعذاب الذي كان الرسول يَعِدُهم به، ولا يأبهون له.ﱍفَإِذَاﱎمَسَّﱏٱلۡإِنسَٰنَﱐضُرّٞﱑدَعَانَاﱒثُمَّﱓإِذَاﱔخَوَّلۡنَٰهُ
ﱕنِعۡمَةٗﱖمِّنَّاﱗقَالَﱘإِنَّمَآﱙأُوتِيتُهُۥﱚعَلَىٰﱛﱜعِلۡمِۭۚﱝبَلۡﱞهِيَﱟفِتۡنَةٞﱠوَلَٰكِنَّ
ﱡأَكۡثَرَهُمۡﱢلَاﱣيَعۡلَمُونَﱤ٤٩ފަހެ، އިންސާނާއަށް އުނދަގުލެއް ޖެހޭހިނދު، ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް އޭނާ ދުޢާކުރެތެވެ. ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން އޭނާޔަށް ނިޢުމަތެއް ދެއްވައިފިނަމަ، އޭނާ ބުނެތެވެ. ތިމަންނައަށް އެ ނިޢުމަތް ލިބިފައިވާކަން ކަށަވަރީ، ތިމަންގެ ޢިލްމުވެރިކަމުގެ ސަބަބުންނެވެ. އަދި ކިއެއްތަ! އެއީ އިމްތިޙާނެކެވެ. އެހެނެއްކަމަކު، އެއުރެންކުރެ ގިނަމީހުންނަކަށް (އެކަމެއް) ނޭނގެތެވެ.And when adversity touches man, he calls upon Us; then when We bestow on him a favor from Us, he says, "I have only been given it because of [my] knowledge." Rather, it is a trial, but most of them do not know.فإذا أصاب الإنسان شدة وضُرٌّ، طلب من ربه أن يُفرِّج عنه، فإذا كشفنا عنه ما أصابه وأعطيناه نعمة منا عاد بربه كافرًا، ولفضله منكرًا، وقال: إن الذي أوتيتُه إنما هو على علم من الله أني له أهل ومستحق، بل ذلك فتنة يبتلي الله بها عباده؛ لينظر مَن يشكره ممن يكفره، ولكن أكثرهم -لجهلهم وسوء ظنهم- لا يعلمون أن ذلك استدراج لهم من الله، وامتحان لهم على شكر النعم.ﱥقَدۡﱦقَالَهَاﱧٱلَّذِينَﱨمِنﱩقَبۡلِهِمۡﱪفَمَآ
ﱫأَغۡنَىٰﱬعَنۡهُمﱭمَّاﱮكَانُواْﱯيَكۡسِبُونَﱰ٥٠އެއުރެންގެކުރިން އުޅުނުމީހުންވެސް، ހަމައެފަދައިން ބުނެފައިވެއެވެ. ފަހެ، އެއުރެން ހޯދައިއުޅުނު މަންފާތައް، އެއުރެންނަކަށް އެއްވެސްކަމެއް ފުއްދައެއްނުދިނެވެ.Those before them had already said it, but they were not availed by what they used to earn.قد قال مقالتهم هذه مَن قبلهم مِن الأمم الخالية المكذبة، فما أغنى عنهم حين جاءهم العذاب ما كانوا يكسبونه من الأموال والأولاد.ﱱفَأَصَابَهُمۡﱲسَيِّـَٔاتُ
ﱳمَاﱴﱵكَسَبُواْۚﱶوَٱلَّذِينَﱷظَلَمُواْﱸمِنۡﱹهَٰٓؤُلَآءِﱺسَيُصِيبُهُمۡﱻسَيِّـَٔاتُ
ﱼمَاﱽكَسَبُواْﱾوَمَاﱿهُمﲀبِمُعۡجِزِينَﲁ٥١ފަހެ، އެއުރެންހޯދި ނުބައި ޢަމަލުތަކުގެ ޖަޒާ، އެއުރެންގެ މައްޗަށް އައިސްޖެހުނެވެ. އަދި މިބައިމީހުންކުރެ (އެބަހީ: މައްކާގެ މުޝްރިކުންކުރެ) އަނިޔާވެރިވިމީހުންހޯދި ނުބައި ޢަމަލުތަކުގެ ޖަޒާ ނިކަންހުރެ، އެއުރެންގެ މައްޗަށް އައިސްޖެހޭނެއެވެ. އަދި (اللَّه) ނުކުޅައްދައި ރެކިގެން ދެވޭނޭބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެން ނުވެތެވެ.And the evil consequences of what they earned struck them. And those who have wronged of these [people] will be struck [i.e., afflicted] by the evil consequences of what they earned; and they will not cause failure.فأصاب الذين قالوا هذه المقالة من الأمم الخالية وبال سيئات ما كسبوا من الأعمال، فعوجلوا بالخزي في الحياة الدنيا، والذين ظلموا أنفسهم من قومك -أيها الرسول-، وقالوا هذه المقالة، سيصيبهم أيضًا وبال سيئات ما كسبوا، كما أصاب الذين من قبلهم، وما هم بفائتين الله ولا سابقيه.ﲂأَوَلَمۡﲃيَعۡلَمُوٓاْﲄأَنَّﲅٱللَّهَﲆيَبۡسُطُ
ﲇٱلرِّزۡقَﲈلِمَنﲉيَشَآءُﲊﲋوَيَقۡدِرُۚﲌإِنَّﲍفِيﲎذَٰلِكَﲏلَأٓيَٰتٖﲐلِّقَوۡمٖﲑيُؤۡمِنُونَ
ﲒ٥٢އަދި ހަމަކަށަވަރުން، اللَّه އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް ރިޒުޤު ތަނަވަސްކުރައްވައި، އަދި (އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް ރިޒުޤު) ދަތިކުރައްވާކަން އެއުރެން ނުދަންނަނީ ހެއްޔެވެ؟ ހަމަކަށަވަރުން، އީމާންވާ ބަޔަކަށް އެކަމުގައި ހެކިތަކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ.Do they not know that Allāh extends provision for whom He wills and restricts [it]? Indeed in that are signs for a people who believe.أولم يعلم هؤلاء أن رزق الله للإنسان لا يدل على حسن حال صاحبه، فإن الله لبالغ حكمته يوسِّع الرزق لمن يشاء مِن عباده، صالحًا كان أو طالحًا، ويضيِّقه على مَن يشاء منهم؟ إن في ذلك التوسيع والتضييق في الرزق لَدلالات واضحات لقوم يُصدِّقون أمر الله ويعملون به.ﲓﲔ۞ قُلۡﲕيَٰعِبَادِيَﲖٱلَّذِينَﲗأَسۡرَفُواْﲘعَلَىٰٓﲙأَنفُسِهِمۡﲚلَاﲛتَقۡنَطُواْ
ﲜمِنﲝرَّحۡمَةِﲞﲟٱللَّهِۚﲠإِنَّﲡٱللَّهَﲢيَغۡفِرُﲣٱلذُّنُوبَﲤﲥجَمِيعًاۚﲦإِنَّهُۥﲧهُوَ
ﲨٱلۡغَفُورُﲩٱلرَّحِيمُﲪ٥٣ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! އެއުރެންގެ އަމިއްލަ ނަފްސުތަކުގެ މައްޗަށް ފާފައިން އިސްރާފުކޮށްފައިވާ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަޅުތަކުންނޭވެ! ތިޔަބައިމީހުން ﷲ ގެ ރަޙްމަތުން އުންމީދު ކަނޑައިނުލާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، اللَّه އީ، އެންމެހާ ފާފަތައްފުއްސަވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލާނގެއީ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ، ރަޙީމުވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ.Say, "O My servants who have transgressed against themselves [by sinning], do not despair of the mercy of Allāh. Indeed, Allāh forgives all sins. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful."قل -أيها الرسول- لعبادي الذين تمادَوا في المعاصي، وأسرفوا على أنفسهم بإتيان ما تدعوهم إليه نفوسهم من الذنوب: لا تَيْئسوا من رحمة الله؛ لكثرة ذنوبكم، إن الله يغفر الذنوب جميعًا لمن تاب منها ورجع عنها مهما كانت، إنه هو الغفور لذنوب التائبين من عباده، الرحيم بهم.ﲫوَأَنِيبُوٓاْﲬإِلَىٰﲭرَبِّكُمۡﲮوَأَسۡلِمُواْﲯلَهُۥﲰمِن
ﲱقَبۡلِﲲأَنﲳيَأۡتِيَكُمُﲴٱلۡعَذَابُﲵثُمَّﲶلَاﲷتُنصَرُونَﲸ٥٤އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ތައުބާވެ، އެކަލާނގެއަށް ކިޔަމަންވާށެވެ! (އެއީ) ތިޔަބައިމީހުންނަށް ޢަޛާބު އައުމުގެ ކުރިންނެވެ. ދެން ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނަޞްރެއް ނުލިބޭނެތެވެ.And return [in repentance] to your Lord and submit to Him before the punishment comes upon you; then you will not be helped.وارجعوا إلى ربكم -أيها الناس- بالطاعة والتوبة، واخضعوا له من قبل أن يقع بكم عقابه، ثم لا ينصركم أحد من دون الله.ﲹوَٱتَّبِعُوٓاْﲺأَحۡسَنَ
ﲻمَآﲼأُنزِلَﲽإِلَيۡكُمﲾمِّنﲿرَّبِّكُمﳀمِّنﳁقَبۡلِﳂأَنﳃيَأۡتِيَكُمُﳄٱلۡعَذَابُ
ﳅبَغۡتَةٗﳆوَأَنتُمۡﳇلَاﳈتَشۡعُرُونَﳉ٥٥އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ބާވައިލެއްވި އެންމެމޮޅު ވަޙީއަށް (އެބަހީ: ޤުރްއާނަށް) ތިޔަބައިމީހުން ތަބާވާށެވެ! ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނުވެސްއެނގި ތިއްބައި، ކުއްލިޔަކަށް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ޢަޛާބު އައުމުގެ ކުރިންނެވެ.And follow the best of what was revealed to you from your Lord [i.e., the Qur’ān] before the punishment comes upon you suddenly while you do not perceive,واتبعوا أحسن ما أُنزل إليكم من ربكم، وهو القرآن العظيم، وكله حسن، فامتثلوا أوامره، واجتنبوا نواهيه من قبل أن يأتيكم العذاب فجأة، وأنتم لا تعلمون به.ﳊأَنﳋتَقُولَﳌنَفۡسٞﳍيَٰحَسۡرَتَىٰ
ﳎعَلَىٰﳏمَاﳐفَرَّطتُﳑفِيﳒجَنۢبِﳓٱللَّهِﳔوَإِنﳕكُنتُﳖلَمِنَﳗٱلسَّٰخِرِينَﳘ٥٦ﷲ ގެ ފަރާތަށް (އަދާކުރަންޖެހޭ ވާޖިބުތަކުގައި) މިއަޅާ ފަރުވާކުޑަކުރި ކަމަށްޓަކައި، މިއަޅާޔަށްހުރި ހިތާމައިގެ ބޮޑުކަމާއޭ ތިޔަބައިމީހުންކުރެ މީހަކަށް ބުނަންޖެހިދާނެތީއެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން، މިއަޅާވީ (ދީނަށް) ފުރައްސާރަކުރާ މީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ.Lest a soul should say, "Oh, [how great is] my regret over what I neglected in regard to Allāh and that I was among the mockers."وأطيعوا ربكم وتوبوا إليه حتى لا تندم نفس وتقول: يا حسرتا على ما ضيَّعت في الدنيا من العمل بما أمر الله به، وقصَّرت في طاعته وحقه، وإن كنت في الدنيا لمن المستهزئين بأمر الله وكتابه ورسوله والمؤمنين به.
٤٦٤
ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.