ދާންވީ ތަން
ފިލި ޖަހައިގެން ނުވަތަ ނުޖަހައި ޢަރަބި ބަހުން، އަޞްލަކުން (رحم)، މާނައަކުން (ނަމާދު)، އަޑުއިވޭ ގޮތަށް (bismillah)، ނުވަތަ ތަނަކުން (36:12، ޞަފްޙާ 50) ހޯދޭނެ.
ޞަފްޙާ 1 އިން 604 އަށް
الزخرفالجزء ٢٥
ﱁوَٱلَّذِيﱂنَزَّلَﱃمِنَﱄٱلسَّمَآءِﱅمَآءَۢﱆبِقَدَرٖﱇفَأَنشَرۡنَاﱈبِهِۦﱉبَلۡدَةٗﱊﱋمَّيۡتٗاۚ
ﱌكَذَٰلِكَﱍتُخۡرَجُونَﱎ١١އަދި އެކަލާނގެއީ، ކަނޑައެޅިގެންވާ މިންވަރަކަށް އުޑުން ފެން ވެއްސެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ. ފަހެ، މަރުވެފައިވާ ރަށެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެފެނުން ދިރުއްވީމެވެ. ހަމައެފަދައިން، ތިޔަބައިމީހުން (ކަށްވަޅުތަކުން) ނެރުއްވާހުށްޓެވެ.And who sends down rain from the sky in measured amounts, and We revive thereby a dead land - thus will you be brought forth -والذي نزل من السماء مطرًا بقدر، ليس طوفانًا مغرقًا ولا قاصرًا عن الحاجة؛ حتى يكون معاشًا لكم ولأنعامكم، فأحيينا بالماء قطعة واسعة من الأرض مُقْفِرَة من النبات، كما أخرجنا بهذا الماء الذي نزلناه من السماء من هذه البلدة الميتة النبات والزرع، تُخرَجون -أيها الناس- من قبوركم بعد فنائكم.ﱏوَٱلَّذِيﱐخَلَقَﱑٱلۡأَزۡوَٰجَﱒكُلَّهَاﱓوَجَعَلَ
ﱔلَكُمﱕمِّنَﱖٱلۡفُلۡكِﱗوَٱلۡأَنۡعَٰمِﱘمَاﱙتَرۡكَبُونَﱚ١٢އަދި އެކަލާނގެއީ، ހުރިހާ ބާވަތެއްގެ ތަކެތި ޖޯޑުޖޯޑަށް ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ. އަދި ނައުފަހަރާއި، ނަޢަމްސޫފީގެ ތެރެއިން ތިޔަބައިމީހުން ސަވާރުވާނޭތަކެތި، އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ލެއްވިއެވެ.And who created the species, all of them, and has made for you of ships and animals those which you mountوالذي خلق الأصناف كلها من حيوان ونبات، وجعل لكم من السفن ما تركبون في البحر، ومن البهائم كالإبل والخيل والبغال والحمير ما تركبون في البر.ﱛلِتَسۡتَوُۥاْﱜعَلَىٰﱝظُهُورِهِۦ
ﱞثُمَّﱟتَذۡكُرُواْﱠنِعۡمَةَﱡرَبِّكُمۡﱢإِذَاﱣٱسۡتَوَيۡتُمۡﱤعَلَيۡهِﱥوَتَقُولُواْﱦسُبۡحَٰنَ
ﱧٱلَّذِيﱨسَخَّرَﱩلَنَاﱪهَٰذَاﱫوَمَاﱬكُنَّاﱭلَهُۥﱮمُقۡرِنِينَﱯ١٣(އެއީ) ތިޔަބައިމީހުން އެތަކެތީގެ ބުރަކަށިމަތީގައި ހަމަޖެހުމަށްޓަކައެވެ. ދެން ތިޔަބައިމީހުން އޭގެމަތީގައި ހަމަޖެހޭހިނދު، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ނިޢުމަތް ހަނދުމަކުރުމަށެވެ. އަދި ތިޔަބައިމީހުން ކިޔުމަށްޓަކައެވެ. އަޅަމެންނަށް މި ތަކެތި ޚިދުމަތްތެރިކޮށްދެއްވި ރަސްކަލާނގެ ހުސްޠާހިރުވަންތަކަމާއެވެ! އަދި އަޅަމެންއެކަމަށް ކުޅަދާނަވެގެންވާ ބަޔަކުކަމުގައި ނުވަމުއެވެ.That you may settle yourselves upon their backs and then remember the favor of your Lord when you have settled upon them and say, "Exalted is He who has subjected this to us, and we could not have [otherwise] subdued it.لكي تستووا على ظهور ما تركبون, ثم تتذكروا نعمة ربكم إذا ركبتم عليه, فتشكروا الله في نفوسكم، ثم تُظْهِروا شكره بألسنتكم وتقولوا: سبحان الذي سخَّر لنا هذا، وما كنا له مطيقين، ولتقولوا أيضًا: وإنا إلى ربنا بعد مماتنا لصائرون إليه راجعون.ﱰوَإِنَّآﱱإِلَىٰﱲرَبِّنَا
ﱳلَمُنقَلِبُونَﱴ١٤އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތަށް އަޅަމެން ރުޖޫޢަވާނެކަން ކަށަވަރެވެ.And indeed we, to our Lord, will [surely] return."ﱵوَجَعَلُواْﱶلَهُۥﱷمِنۡﱸعِبَادِهِۦﱹﱺجُزۡءًاۚﱻإِنَّﱼٱلۡإِنسَٰنَ
ﱽلَكَفُورٞﱾمُّبِينٌﱿ١٥އެއުރެން (އެބަހީ: ކާފިރުވި މީހުން) އެކަލާނގެ އަޅުންގެތެރެއިން ބަޔެއް، އެކަލާނގެ ދަރިންކަމުގައި ހެދޫއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން (މިކަންކުރާ) އިންސާނާއީ، ފާޅުވެގެންހުރި ކާފިރުކަންބޮޑު މީހެއްކަން ކަށަވަރެވެ.But they have attributed to Him from His servants a portion. Indeed, man is clearly ungrateful.وجعل هؤلاء المشركون لله مِن خلقه نصيبًا، وذلك قولهم للملائكة: بنات الله. إن الإنسان لَجحود لنعم ربه التي أنعم بها عليه، مُظهر لجحوده وكفره، يعدِّد المصائب، وينسى النعم.ﲀأَمِﲁٱتَّخَذَﲂمِمَّاﲃيَخۡلُقُﲄبَنَاتٖﲅوَأَصۡفَىٰكُم
ﲆبِٱلۡبَنِينَﲇ١٦ނުވަތަ އެކަލާނގެ ހެއްދެވި ތަކެތީގެތެރެއިން އެކަލާނގެ ޛާތުފުޅަށް އަންހެންދަރިން ހިއްޕަވައި، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފިރިހެންދަރިން ޚާއްޞަކުރެއްވި (ކަމަށް ހީކުރަނީ) ހެއްޔެވެ؟Or has He taken, out of what He has created, daughters and chosen you for [having] sons?بل أتزعمون -أيها الجاهلون- أن ربكم اتخذ مما يخلق بنات، وأنتم لا ترضون ذلك لأنفسكم، وخصَّكم بالبنينَ فجعلهم لكم؟ وفي هذا توبيخ لهم.ﲈوَإِذَاﲉبُشِّرَﲊأَحَدُهُمﲋبِمَاﲌضَرَبَﲍلِلرَّحۡمَٰنِﲎمَثَلٗا
ﲏظَلَّﲐوَجۡهُهُۥﲑمُسۡوَدّٗاﲒوَهُوَﲓكَظِيمٌﲔ١٧ރަޙްމާނުވަންތަ ރަސްކަލާނގެއަށް އެއުރެންގެ މީހަކު ނިސްބަތްކުރިފަދަ ދަރިޔަކު (އެބަހީ: އަންހެން ދަރިޔަކު) ލިބުނުކަމުގެ ޚަބަރު އެމީހަކަށް ދެވިއްޖެނަމަ، އޭނާގެ މޫނު އަނދިރިވެގެންދެއެވެ. އޭނާޔަށް އެކަމުގެ ހިތާމަ ލިބިގެންވާ ޙާލުގައެވެ.And when one of them is given good tidings of that which he attributes to the Most Merciful in comparison [i.e., a daughter], his face becomes dark, and he suppresses grief.وإذا بُشِّر أحدهم بالأنثى -التي نسبها إلى الرحمن حين زعم أن الملائكة بنات الله- صار وجهه مُسْوَدًّا من سوء البشارة بالأنثى، وهو حزين مملوء من الهم والكرب. فكيف يرضون لله ما لا يرضونه لأنفسهم؟ تعالى الله وتقدَّس عما يقول الكافرون علوًا كبيرًا.ﲕأَوَمَنﲖيُنَشَّؤُاْﲗفِي
ﲘٱلۡحِلۡيَةِﲙوَهُوَﲚفِيﲛٱلۡخِصَامِﲜغَيۡرُﲝمُبِينٖﲞ١٨އަދި (اللَّه އަށް އެއުރެން އެ ނިސްބަތްކުރަނީ) ގަހަނާ އަޅުވައި، ބޮޑުކުރާ މީހަކު ހެއްޔެވެ؟ އަދި އޭނާއީ، ދެކޮޅުވެރިކަމެއް ދިމާވާހިނދު ޙުއްޖަތް ބަޔާން ނުކުރެވޭ މީހެކެވެ.So is one brought up in ornaments while being during conflict unevident [attributed to Allāh]?أتجترئون وتنسبون إلى الله تعالى مَن يُرَبّى في الزينة، وهو في الجدال غير مبين لحجته؛ بسبب نشأته في الزينة والنعمة؟ﲟوَجَعَلُواْﲠٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ
ﲡٱلَّذِينَﲢهُمۡﲣعِبَٰدُﲤٱلرَّحۡمَٰنِﲥﲦإِنَٰثًاۚﲧأَشَهِدُواْﲨﲩخَلۡقَهُمۡۚﲪسَتُكۡتَبُ
ﲫشَهَٰدَتُهُمۡﲬوَيُسۡـَٔلُونَﲭ١٩އަދި ރަޙްމާނުވަންތަ ރަސްކަލާނގެ އަޅުންކަމުގައިވާ މަލާއިކަތުންނަކީ، އަންހެން ބަޔެއް ކަމުގައި އެއުރެން ހެދީހެއްޔެވެ؟ އެ މަލާއިކަތުން ހެއްދެވިއިރު، އެއުރެން ޙާޟިރުވެ ތިބީހެއްޔެވެ؟ އެއުރެން އެ ހެކިވާހެކިވުން، ނިކަންހުރެ ލިޔުއްވާހުށްޓެވެ. އަދި (އާޚިރަތް ދުވަހުން) އެއުރެންނާ ސުވާލުކުރައްވާހުށްޓެވެ.And they described the angels, who are servants of the Most Merciful, as females. Did they witness their creation? Their testimony will be recorded, and they will be questioned.وجعل هؤلاء المشركون بالله الملائكةَ الذين هم عباد الرحمن إناثًا، أَحَضَروا حين خَلَقَهم الله حتى يحكموا بأنهم إناث؟ ستُكتب شهادتهم، ويُسألون عنها في الآخرة.ﲮوَقَالُواْﲯلَوۡﲰشَآءَﲱٱلرَّحۡمَٰنُﲲمَاﲳﲴعَبَدۡنَٰهُمۗ
ﲵمَّاﲶلَهُمﲷبِذَٰلِكَﲸمِنۡﲹﲺعِلۡمٍۖﲻإِنۡﲼهُمۡﲽإِلَّاﲾيَخۡرُصُونَﲿ٢٠އަދި އެއުރެން ބުނޫއެވެ. ރަޙްމާނުވަންތަ ރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވިނަމަ، ތިމަންމެން އެ މަލާއިކަތުންނަކަށް އަޅުކަމެއް ނުކުރީމުހެވެ. އެކަމާމެދު އެބައިމީހުންނަށް އެއްވެސް އެނގުމެއް ނުވެތެވެ. އެއުރެން ދޮގުހަދާ ބަޔަކުކަމުގައި މެނުވީ ނުވެތެވެ.And they said, "If the Most Merciful had willed, we would not have worshipped them." They have of that no knowledge. They are not but misjudging.وقال هؤلاء المشركون من قريش: لو شاء الرحمن ما عبدنا أحدًا من دونه، وهذه حجة باطلة، فقد أقام الله الحجة على العباد بإرسال الرسل وإنزال الكتب، فاحتجاجهم بالقضاء والقَدَر مِن أبطل الباطل مِن بعد إنذار الرسل لهم. ما لهم بحقيقة ما يقولون مِن ذلك مِن علم، وإنما يقولونه تخرُّصًا وكذبًا؛ لأنه لا خبر عندهم من الله بذلك ولا برهان.ﳀأَمۡﳁءَاتَيۡنَٰهُمۡ
ﳂكِتَٰبٗاﳃمِّنﳄقَبۡلِهِۦﳅفَهُمﳆبِهِۦﳇمُسۡتَمۡسِكُونَﳈ٢١ނުވަތަ އޭގެކުރިން (އެބަހީ: ޤުރްއާނުގެ ކުރިން) ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެބައިމީހުންނަށް ފޮތެއް ދެއްވައި، ފަހެ، އެއުރެން އެފޮތުގައި ހިފަހައްޓަނީ ހެއްޔެވެ؟Or have We given them a book before it [i.e., the Qur’ān] to which they are adhering?أَحَضَروا خَلْق الملائكة، أم أعطيناهم كتابًا من قبل القرآن الذي أنزلناه، فهم به مستمسكون يعملون بما فيه، ويحتجون به عليك أيها الرسول؟ﳉبَلۡﳊقَالُوٓاْﳋإِنَّا
ﳌوَجَدۡنَآﳍءَابَآءَنَاﳎعَلَىٰٓﳏأُمَّةٖﳐوَإِنَّاﳑعَلَىٰٓﳒءَاثَٰرِهِمﳓمُّهۡتَدُونَﳔ٢٢އަދި ކިއެއްތަ! އެއުރެން ބުނޫއެވެ. ތިމަންމެންގެ ކާބަފައިން ދީނެއްގެ މަތީގައި ވަނިކޮށް ތިމަންމެން ހަމަކަށަވަރުން، ދުށީމުއެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންގެ އަޘަރުތަކުގެ މަތީގައި ތިމަންމެން ހިނގަނީއެވެ.Rather, they say, "Indeed, we found our fathers upon a religion, and we are in their footsteps [rightly] guided."بل قالوا: إنا وجدنا آباءنا على طريقة ومذهب ودين، وإنا على آثار آبائنا فيما كانوا عليه متبعون لهم، ومقتدون بهم.
٤٩٠
ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.