وَأَنلَّاتَعۡلُواْعَلَىٱللَّهِۖإِنِّيٓءَاتِيكُمبِسُلۡطَٰنٖمُّبِينٖ١٩އަދި (ވިދާޅުވަމުންނެވެ.) ތިޔަބައިމީހުން ﷲ ގެ މައްޗަށް ބޮޑާވެނުގަންނަހުށިކަމެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންކަލޭގެފާނު ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް ބަޔާންވެގެންވާ ދަލީލެއް ގެންނަވާހުށީމެވެ.And [saying], "Be not haughty with Allāh. Indeed, I have come to you with clear evidence.وألا تتكبروا على الله بتكذيب رسله، إني آتيكم ببرهان واضح على صدق رسالتي، وإني استجرت بالله ربي وربكم أن تقتلوني رجمًا بالحجارة، وإن لم تصدقوني على ما جئتكم به فخلُّوا سبيلي، وكفُّوا عن أذاي.وَإِنِّيعُذۡتُ
بِرَبِّيوَرَبِّكُمۡأَنتَرۡجُمُونِ٢٠ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންކަލޭގެފާނު ރަޖަމުކުރުމުން ސަލާމަތްކުރެއްވުންއެދި ތިމަންގެ ވެރި، އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެވެސް ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން، ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންކަލޭގެފާނު ރައްކާތެރިކަން ލިބިގަންނަމެވެ.And indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord, lest you stone me.وَإِنلَّمۡتُؤۡمِنُواْلِيفَٱعۡتَزِلُونِ٢١އަދި ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންކަލޭގެފާނަށް އީމާންނުވިނަމަ، ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންކަލޭގެފާނާ ވަކިވާށެވެ!But if you do not believe me, then leave me alone."
فَدَعَارَبَّهُۥٓأَنَّهَٰٓؤُلَآءِقَوۡمٞمُّجۡرِمُونَ٢٢ފަހެ، އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް އެކަލޭގެފާނު ދުޢާކުރައްވައި ވިދާޅުވިއެވެ. މިބައިމީހުންނީ ކުށްވެރިވެގެންވާ ބަޔެކެވެ.And [finally] he called to his Lord that these were a criminal people.فدعا موسى ربه -حين كذبه فرعون وقومه ولم يؤمنوا به- قائلًا: إن هؤلاء قوم مشركون بالله كافرون.فَأَسۡرِبِعِبَادِيلَيۡلًاإِنَّكُم
مُّتَّبَعُونَ٢٣(އެކަލާނގެ ވަޙީކުރެއްވިއެވެ.) ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަޅުތަކުންނާއިގެން ރޭގަނޑެއްގައި ކަލޭގެފާނު ހިންގަވައި ވަޑައިގަންނަވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންގެ ފަހަތުން (ފިރުޢައުނާއި، އޭނާގެ ލަޝްކަރު) އަންނާނެތެވެ.[Allāh said], "Then set out with My servants by night. Indeed, you are to be pursued.فأَسْر -يا موسى- بعبادي -الذين صَدَّقوك، وآمنوا بك، واتبعوك، دون الذين كذبوك منهم- ليلًا، إنكم متبعون من فرعون وجنوده فتنجون، ويغرق فرعون وجنوده.وَٱتۡرُكِٱلۡبَحۡرَرَهۡوًاۖإِنَّهُمۡجُندٞمُّغۡرَقُونَ٢٤އަދި ކަނޑު އެއޮތްގޮތަށް (އެބަހީ: އެ ކަނޑު އިރުއްވެވިގޮތަށް) ހިމޭންކަމާއެކު ދޫކޮށްލައްވާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންނީ ޣަރަޤުކުރައްވާނޭ ލަޝްކަރެކެވެ.And leave the sea in stillness. Indeed, they are an army to be drowned."واترك البحر كما هو على حالته التي كان عليها حين سلكته، ساكنًا غير مضطرب، إن فرعون وجنوده مغرقون في البحر.كَمۡ
تَرَكُواْمِنجَنَّٰتٖوَعُيُونٖ٢٥ކިތައްކިތައް ބަގީޗާއާއި، ކިތައްކިތައް އާރު، އެއުރެން ދޫކުރިހެއްޔެވެ؟How much they left behind of gardens and springsكم ترك فرعون وقومه بعد مهلكهم وإغراق الله إياهم من بساتين وجنات ناضرة، وعيون من الماء جارية، وزروع ومنازل جميلة، وعيشة كانوا فيها متنعمين مترفين.وَزُرُوعٖوَمَقَامٖكَرِيمٖ٢٦އަދި ދަނޑުތަކާއި، ރީތި ގޭގެވެސްމެއެވެ.And crops and noble sitesوَنَعۡمَةٖ
كَانُواْفِيهَافَٰكِهِينَ٢٧އަދި އުފަލުގައި އެއުރެން ދިރިއުޅުނުކަމުގައިވި ނިޢުމަތުގެ ތަނަވަސް ދިރިއުޅުމެވެ.And comfort wherein they were amused.كَذَٰلِكَۖوَأَوۡرَثۡنَٰهَاقَوۡمًاءَاخَرِينَ٢٨(ކަންތައްހުރީ) އެފަދައިންނެވެ. އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެތަކެތި އެހެންބަޔަކަށް ވާރުތަކުރެއްވީމެވެ.Thus. And We caused to inherit it another people.مثل ذلك العقاب يعاقب الله مَن كذَّب وبدَّل نعمة الله كفرًا، وأورثنا تلك النعم مِن بعد فرعون وقومه قومًا آخرين خلفوهم من بني إسرائيل.فَمَا
بَكَتۡعَلَيۡهِمُٱلسَّمَآءُوَٱلۡأَرۡضُوَمَاكَانُواْمُنظَرِينَ٢٩ފަހެ، އެއުރެންގެ މައްޗަކަށް އުޑެއްވެސް، އަދި ބިމެއްވެސް (ހިތާމަކޮށް) ނުރޮއެވެ. އަދި އެއުރެންނީ މުހުލަތު ދެއްވާފައިވާ ބަޔަކުކަމުގައި ނުވެތެވެ.And the heaven and earth wept not for them, nor were they reprieved.فما بكت السماء والأرض حزنًا على فرعون وقومه، وما كانوا مؤخَّرين عن العقوبة التي حلَّت بهم.وَلَقَدۡ
نَجَّيۡنَابَنِيٓإِسۡرَٰٓءِيلَمِنَٱلۡعَذَابِٱلۡمُهِينِ٣٠ހަމަކަށަވަރުން، ނިކަމެތިކަންދެނިވި ޢަޛާބުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިސްރާއީލުގެދަރިން މިންޖުކުރެއްވީމެވެ.And We certainly saved the Children of Israel from the humiliating torment -ولقد نجَّينا بني إسرائيل من العذاب المُذلِّ لهم بقتل أبنائهم واستخدام نسائهم.مِنفِرۡعَوۡنَۚإِنَّهُۥ
كَانَعَالِيٗامِّنَٱلۡمُسۡرِفِينَ٣١(އެއީ) ފިރުޢައުނުގެ ކިބައިންނެވެ. ހަމަކަށަވަރުން (ފުރެދުމުގައި) ހައްދުފަހަނަޅައިފައިވާ މީހުންގެ ތެރެއިން ކިބުރުވެރިޔަކު ކަމުގައި އޭނާ ވިއެވެ.From Pharaoh. Indeed, he was a haughty one among the transgressors.من فرعون، إنه كان جبارًا من المشركين، مسرفًا في العلو والتكبر على عباد الله.وَلَقَدِٱخۡتَرۡنَٰهُمۡعَلَىٰعِلۡمٍعَلَى
ٱلۡعَٰلَمِينَ٣٢އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގަތުމުގެމަތިން ޢާލަމްތަކުގެ މައްޗަށް އެއުރެން ޚިޔާރުކުރެއްވީމެވެ.And We certainly chose them by knowledge over [all] the worlds.ولقد اصطفينا بني إسرائيل على عِلْم منا بهم على عالَمي زمانهم.وَءَاتَيۡنَٰهُممِّنَٱلۡأٓيَٰتِمَافِيهِبَلَٰٓؤٞاْمُّبِينٌ٣٣އަދި ބަޔާންވެގެންވާ އިމްތިޙާނެއް އޭގައި އެކުލެވިގެންވާ ހެކިތައް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެބައިމީހުންނަށް ދެއްވީމެވެ.And We gave them of signs that in which there was a clear trial.وآتيناهم من المعجزات على يد موسى ما فيه ابتلاؤهم واختبارهم؛ رخاء وشدة.
إِنَّهَٰٓؤُلَآءِلَيَقُولُونَ٣٤ހަމަކަށަވަރުން، މިބައިމީހުން ބުނާކަން ކަށަވަރެވެ.Indeed, these [disbelievers] are saying,إن هؤلاء المشركين مِن قومك -أيها الرسول- ليقولون: ما هي إلا موتتنا التي نموتها، وهي الموتة الأولى والأخيرة، وما نحن بعد مماتنا بمبعوثين للحساب والثواب والعقاب.إِنۡهِيَإِلَّامَوۡتَتُنَاٱلۡأُولَىٰوَمَانَحۡنُ
بِمُنشَرِينَ٣٥އެއީ ތިމަންމެންގެ ފުރަތަމަ މަރުކަމުގައިމެނުވީ ނުވެތެވެ. އަދި ތިމަންމެންނީ، އަލުން ދިރުއްވައި ފޮނުއްވާނޭ ބަޔަކުކަމުގައި ނުވަމުއެވެ."There is not but our first death, and we will not be resurrected.فَأۡتُواْبِـَٔابَآئِنَآإِنكُنتُمۡصَٰدِقِينَ٣٦ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން ތެދުވެރިންކަމުގައިވަނީނަމަ، ތިމަންމެންގެ ކާބަފައިން (ދިރުވައި) ގެނެސްބަލާށެވެ!Then bring [back] our forefathers, if you should be truthful."ويقولون أيضًا: فَأْتِ -يا محمد أنت ومَن معك- بآبائنا الذين قد ماتوا، إن كنتم صادقين في أن الله يبعث مَن في القبور أحياء.أَهُمۡ
خَيۡرٌأَمۡقَوۡمُتُبَّعٖوَٱلَّذِينَمِنقَبۡلِهِمۡأَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚإِنَّهُمۡكَانُواْ
مُجۡرِمِينَ٣٧ރަނގަޅީ އެއުރެން ހެއްޔެވެ؟ ނުވަތަ ތުއްބަޢުގެ ޤައުމުގެމީހުންނާއި، އެއުރެންގެ ކުރިންއުޅުނު މީހުން ހެއްޔެވެ؟ ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ހަލާކުކުރެއްވީމެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންވީ ކުށްވެރިން ކަމުގައެވެ.Are they better or the people of Tubbaʿ and those before them? We destroyed them, [for] indeed, they were criminals.أهؤلاء المشركون خير أم قوم تُبَّع الحِمْيَري والذين مِن قبلهم من الأمم الكافرة بربها؟ أهلكناهم لإجرامهم وكفرهم، ليس هؤلاء المشركون بخير مِن أولئكم فنصفح عنهم ولا نهلكهم، وهم بالله كافرون.وَمَاخَلَقۡنَاٱلسَّمَٰوَٰتِوَٱلۡأَرۡضَوَمَابَيۡنَهُمَالَٰعِبِينَ
٣٨ތިމަންރަސްކަލާނގެ، އުޑުތަކާއި، ބިމާއި، އެދެމެދުގައިވާހައި ތަކެތި، ކުޅިވަރެއްގެ ގޮތުގައި ނަހައްދަވަމެވެ.And We did not create the heavens and earth and that between them in play.وما خلقنا السموات والأرض وما بينهما لعبًا، ما خلقناهما إلا بالحق الذي هو سنة الله في خَلْقه وتدبيرُه، ولكن أكثر هؤلاء المشركين لا يعلمون ذلك، فلهذا لم يتفكروا فيهما؛ لأنهم لا يرجون ثوابًا ولا يخافون عقابًا.مَاخَلَقۡنَٰهُمَآإِلَّابِٱلۡحَقِّوَلَٰكِنَّأَكۡثَرَهُمۡلَايَعۡلَمُونَ٣٩ޙައްޤު ގޮތުގައި މެނުވީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ، އެ ދެތަނެއް ނަހައްދަވަމެވެ. އެހެނެއްކަމަކު، އެއުރެންކުރެ ގިނަމީހުންނަކަށް (އެކަމެއް) ނޭނގެތެވެ.We did not create them except in truth, but most of them do not know.

ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.