ثُمَّإِنَّكُمۡأَيُّهَاٱلضَّآلُّونَٱلۡمُكَذِّبُونَ٥١އޭ މަގުފުރެދިގެންވާ، އަދި ދޮގުކުރާ މީހުންނޭވެ! ދެން ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުން ޒައްޤޫމް ގަހުން ކާނޭކަން ކަށަވަރެވެ.Then indeed you, O those astray [who are] deniers,ثم إنكم أيها الضالون عن طريق الهدى المكذِّبون بوعيد الله ووعده، لآكلون من شجر من زقوم، وهو من أقبح الشجر، فمالئون منها بطونكم؛ لشدة الجوع، فشاربون عليه ماء متناهيًا في الحرارة لا يَرْوي ظمأ، فشاربون منه بكثرة، كشرب الإبل العطاش التي لا تَرْوى لداء يصيبها.لَأٓكِلُونَمِنشَجَرٖمِّنزَقُّومٖ٥٢އޭ މަގުފުރެދިގެންވާ، އަދި ދޮގުކުރާ މީހުންނޭވެ! ދެން ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުން ޒައްޤޫމް ގަހުން ކާނޭކަން ކަށަވަރެވެ.Will be eating from trees of zaqqūm
فَمَالِـُٔونَمِنۡهَاٱلۡبُطُونَ٥٣ފަހެ، އެއިން ބަނޑުތައް ފުރައިލާނޭމެއެވެ.And filling with it your belliesفَشَٰرِبُونَعَلَيۡهِمِنَٱلۡحَمِيمِ٥٤ފަހެ، އޭގަމައްޗަށް ކެކިކެކިހުންނަ ހޫނުފެން ބޯނޭމެއެވެ.And drinking on top of it from scalding waterفَشَٰرِبُونَ
شُرۡبَٱلۡهِيمِ٥٥ފަހެ، ފެންބޮވައިގެންފައިވާ ޖަމަލުތައް ފެންބޯފަދައިންނެވެ.And will drink as the drinking of thirsty camels.هَٰذَانُزُلُهُمۡيَوۡمَٱلدِّينِ٥٦ޤިޔާމަތް ދުވަހުން އެއުރެންގެ މެހުމާންދާރީއަކީ މިއެވެ.That is their accommodation on the Day of Recompense.هذا الذي يلقونه من العذاب هو ما أُعدَّ لهم من الزاد يوم القيامة. وفي هذا توبيخ لهم وتهكُّم بهم.نَحۡنُخَلَقۡنَٰكُمۡفَلَوۡلَا
تُصَدِّقُونَ٥٧ތިޔަބައިމީހުން ހެއްދެވީ ތިމަންރަސްކަލާނގެއެވެ. ފަހެ ތިޔަބައިމީހުން ތެދުނުކުރަނީ ކީއްވެހެއްޔެވެ؟We have created you, so why do you not believe?نحن خلقناكم -أيها الناس- ولم تكونوا شيئًا، فهلّا تصدِّقون بالبعث.أَفَرَءَيۡتُممَّاتُمۡنُونَ٥٨ތިޔަބައިމީހުން ބޭރުކުރާ މަންޏާމެދު، ތިޔަބައިމީހުން ފަހެ، ވިސްނައި ބެލީމުހެއްޔެވެ؟Have you seen that which you emit?أفرأيتم النُّطَف التي تقذفونها في أرحام نسائكم، هل أنتم تخلقون ذلك بشرًا أم نحن الخالقون؟ءَأَنتُمۡتَخۡلُقُونَهُۥٓأَمۡنَحۡنُ
ٱلۡخَٰلِقُونَ٥٩އެތަކެތި ހަދަނީ، ތިޔަބައިމީހުން ހެއްޔެވެ؟ ނުވަތަ ހައްދަވާ ފަރާތަކީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހެއްޔެވެ؟Is it you who creates it, or are We the Creator?نَحۡنُقَدَّرۡنَابَيۡنَكُمُٱلۡمَوۡتَوَمَانَحۡنُبِمَسۡبُوقِينَ٦٠ތިޔަބައިމީހުންގެ މެދުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ މަރު، މިންވަރުކުރެއްވީމެވެ. ތިޔަބައިމީހުންގެ ބަދަލުގައި، ތިޔަބައިމީހުންފަދަ އެހެންބަޔަކު ގެންނެވުމުގެ މައްޗަށާއި، ތިޔަބައިމީހުން ނުދަންނަ ސިފައެއްގައި، ތިޔަބައިމީހުން އަލުން އުފެއްދެވުމަށް ނުކުޅެދިގެންވާ ކަލަކުކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނުވަމެވެ.We have decreed death among you, and We are not to be outdoneنحن قَدَّرنا بينكم الموت، وما نحن بعاجزين عن أن نغيِّر خلقكم يوم القيامة، وننشئكم فيما لا تعلمونه من الصفات والأحوال.
عَلَىٰٓأَننُّبَدِّلَأَمۡثَٰلَكُمۡوَنُنشِئَكُمۡفِيمَالَاتَعۡلَمُونَ٦١ތިޔަބައިމީހުންގެ މެދުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ މަރު، މިންވަރުކުރެއްވީމެވެ. ތިޔަބައިމީހުންގެ ބަދަލުގައި، ތިޔަބައިމީހުންފަދަ އެހެންބަޔަކު ގެންނެވުމުގެ މައްޗަށާއި، ތިޔަބައިމީހުން ނުދަންނަ ސިފައެއްގައި، ތިޔަބައިމީހުން އަލުން އުފެއްދެވުމަށް ނުކުޅެދިގެންވާ ކަލަކުކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނުވަމެވެ.In that We will change your likenesses and produce you in that [form] which you do not know.وَلَقَدۡ
عَلِمۡتُمُٱلنَّشۡأَةَٱلۡأُولَىٰفَلَوۡلَاتَذَكَّرُونَ٦٢ހަމަކަށަވަރުން، ފުރަތަމަ އުފެއްދެވުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެނގިފައިވެއެވެ. ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަނުކުރަނީ ކީއްވެހެއްޔެވެ؟And you have already known the first creation, so will you not remember?ولقد علمتم أن الله أنشأكم النَّشأة الأولى ولم تكونوا شيئًا، فهلّا تذكَّرون قدرة الله على إنشائكم مرة أخرى.أَفَرَءَيۡتُممَّاتَحۡرُثُونَ
٦٣ތިޔަބައިމީހުން ގޮވާންކުރާ ތަކެއްޗާމެދު، ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން ވިސްނައި ބެލީމުހެއްޔެވެ؟And have you seen that [seed] which you sow?أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم تُنبتونه في الأرض أم نحن نُقِرُّ قراره وننبته في الأرض؟ لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيمًا، لا يُنتفع به في مطعم، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم، وتقولون: إنا لخاسرون معذَّبون، بل نحن محرومون من الرزق.ءَأَنتُمۡتَزۡرَعُونَهُۥٓأَمۡنَحۡنُٱلزَّٰرِعُونَ٦٤އެތަކެތި ބިމުން ފަޅުވަނީ، ތިޔަބައިމީހުންހެއްޔެވެ؟ ނުވަތަ އެތަކެތި ބިމުން ފަޅުއްވާ ފަރާތަކީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހެއްޔެވެ؟Is it you who makes it grow, or are We the grower?لَوۡنَشَآءُلَجَعَلۡنَٰهُ
حُطَٰمٗافَظَلۡتُمۡتَفَكَّهُونَ٦٥ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާނަމަ، ހިކި ކުނޑި ހުއިތަކެއް ކަމުގައި އެތަކެތި ލައްވައިފީމުސްކަން ކަށަވަރެވެ. ދެން އެކަމާމެދު ތިޔަބައިމީހުން ޙައިރާންވެފައި ތިބެއްޖައީހެވެ.If We willed, We could make it [dry] debris, and you would remain in wonder,إِنَّالَمُغۡرَمُونَ٦٦(ތިޔަބައިމީހުން ބުނާނޫއެވެ.) ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެންނީ، ގެއްލުންވެގެންވާ ބަޔަކީމުއެވެ.[Saying], "Indeed, we are [now] in debt;بَلۡنَحۡنُ
مَحۡرُومُونَ٦٧އަދި ކިއެއްތަ! ތިމަންމެންނީ (އެތަކެތިން) މަޙްރޫމުވެގެންވާ ބަޔަކީމުއެވެ.Rather, we have been deprived."أَفَرَءَيۡتُمُٱلۡمَآءَٱلَّذِيتَشۡرَبُونَ٦٨ތިޔަބައިމީހުން ބޯ ފެނާމެދު، ތިޔަބައިމީހުން ފަހެ ވިސްނާ ބެލީމުހެއްޔެވެ؟And have you seen the water that you drink?أفرأيتم الماء الذي تشربونه لتحيَوْا به، أأنتم أنزلتموه من السحاب إلى قرار الأرض، أم نحن الذين أنزلناه رحمة بكم؟ءَأَنتُمۡأَنزَلۡتُمُوهُ
مِنَٱلۡمُزۡنِأَمۡنَحۡنُٱلۡمُنزِلُونَ٦٩ވާރޭވިލާތަކުން އެ ފެން ވެއްސީ، ތިޔަބައިމީހުންހެއްޔެވެ؟ ނުވަތަ އެ ފެން ބާވައިލެއްވި ފަރާތަކީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހެއްޔެވެ؟Is it you who brought it down from the clouds, or is it We who bring it down?لَوۡنَشَآءُجَعَلۡنَٰهُأُجَاجٗافَلَوۡلَا
تَشۡكُرُونَ٧٠ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާނަމަ، އެ ފެން ބޯން ނުކެރޭފަދަ ލޮނު ފެނެއް ކަމުގައި ލައްވައިފީމުހެވެ. ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން ޝުކުރުނުކުރަނީ ކީއްވެހެއްޔެވެ؟If We willed, We could make it bitter, so why are you not grateful?لو نشاء جعلنا هذا الماء شديد الملوحة، لا يُنتفع به في شرب ولا زرع، فهلّا تشكرون ربكم على إنزاله الماء العذب لنفعكم.أَفَرَءَيۡتُمُٱلنَّارَٱلَّتِيتُورُونَ٧١ތިޔަބައިމީހުން ރޯކުރާ އަލިފާނާމެދު، ތިޔަބައިމީހުން ފަހެ، ވިސްނައި ބެލީމުހެއްޔެވެ؟And have you seen the fire that you ignite?أفرأيتم النار التي توقدون، أأنتم أوجدتم شجرتها التي تُقْدح منها النار، أم نحن الموجدون لها؟ءَأَنتُمۡأَنشَأۡتُمۡ
شَجَرَتَهَآأَمۡنَحۡنُٱلۡمُنشِـُٔونَ٧٢އޭގެ ގަސް އުފެއްދީ ތިޔަބައިމީހުން ހެއްޔެވެ؟ ނުވަތަ އެ އުފެއްދެވި ފަރާތަކީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހެއްޔެވެ؟Is it you who produced its tree, or are We the producer?نَحۡنُجَعَلۡنَٰهَاتَذۡكِرَةٗوَمَتَٰعٗا
لِّلۡمُقۡوِينَ٧٣ހަނދުމަކުރުމެއް ކަމުގައްޔާއި، ދަތުރުފަތުރުކުރާ މީހުންނަށާއި، ދަތުރުނުކޮށް ޤާއިމްވެތިބޭ މީހުންނަށް ބޭނުންހިފޭ އެއްޗެއްކަމުގައި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ އަލިފާން ލެއްވީމެވެ.We have made it a reminder and provision for the travelers,نحن جعلنا ناركم التي توقدون تذكيرًا لكم بنار جهنم ومنفعة للمسافرين.فَسَبِّحۡبِٱسۡمِرَبِّكَٱلۡعَظِيمِ٧٤ފަހެ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރި، މާތްވަންތަ ރަސްކަލާނގެ ނަންފުޅުން ކަލޭގެފާނު ތަސްބީޙަ ވިދާޅުވާށެވެ!So exalt the name of your Lord, the Most Great.فنزِّه -أيها النبي- ربك العظيم الكاملَ الأسماء والصفات، الكثيرَ الإحسان والخيرات.۞ فَلَآأُقۡسِمُ
بِمَوَٰقِعِٱلنُّجُومِ٧٥ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، ތަރިތައް އޮސްފުހޭ ތަންތަން ގަންދެއްވައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހުވާ ވަޙީކުރައްވަމެވެ.Then I swear by the setting of the stars,أقسم الله تعالى بمساقط النجوم في مغاربها في السماء، وإنَّه لقَسَم لو تعلمون قَدْره عظيم.وَإِنَّهُۥلَقَسَمٞلَّوۡتَعۡلَمُونَعَظِيمٌ٧٦އަދި ތިޔަބައިމީހުން ދަންނަނީނަމަ، ހަމަކަށަވަރުން، އެއީ ބޮޑުވެގެންވާ ހުވަޔެއްކަން ކަށަވަރެވެ.And indeed, it is an oath - if you could know - [most] great.

ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.