ދާންވީ ތަން
ފިލި ޖަހައިގެން ނުވަތަ ނުޖަހައި ޢަރަބި ބަހުން، އަޞްލަކުން (رحم)، މާނައަކުން (ނަމާދު)، އަޑުއިވޭ ގޮތަށް (bismillah)، ނުވަތަ ތަނަކުން (36:12، ޞަފްޙާ 50) ހޯދޭނެ.
ޞަފްޙާ 1 އިން 604 އަށް
الملكالجزء ٢٩
ﱁوَأَسِرُّواْﱂقَوۡلَكُمۡﱃأَوِﱄٱجۡهَرُواْﱅﱆبِهِۦٓۖﱇإِنَّهُۥﱈعَلِيمُۢﱉبِذَاتِﱊٱلصُّدُورِﱋ١٣ތިޔަބައިމީހުން ބުނާއެއްޗެއް ސިއްރުކުރާށެވެ! ނުވަތަ އެ ފާޅުކުރާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލާނގެއީ، ހިތްތަކުގައި ވާހާކަމެއް، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.And conceal your speech or publicize it; indeed, He is Knowing of that within the breasts.وأخفوا قولكم -أيها الناس- في أي أمر من أموركم أو أعلنوه، فهما عند الله سواء، إنه سبحانه عليم بمضمرات الصدور، فكيف تخفى عليه أقوالكم وأعمالكم؟ﱌأَلَا
ﱍيَعۡلَمُﱎمَنۡﱏخَلَقَﱐوَهُوَﱑٱللَّطِيفُﱒٱلۡخَبِيرُﱓ١٤(ހުރިހާ ތަކެއްޗެއް) ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެ (އެތަކެތި) ދެނެވޮޑިގެން ނުވާނޭހެއްޔެވެ؟ އަދި އެކަލާނގެއީ، އޯގާވަންތަކަންބޮޑު، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.Does He who created not know, while He is the Subtle, the Aware?ألا يعلم ربُّ العالمين خَلْقه وشؤونهم، وهو الذي خَلَقهم وأتقن خَلْقهم وأحسنه؟ وهو اللطيف بعباده، الخبير بهم وبأعمالهم.ﱔهُوَﱕٱلَّذِيﱖجَعَلَﱗلَكُمُﱘٱلۡأَرۡضَ
ﱙذَلُولٗاﱚفَٱمۡشُواْﱛفِيﱜمَنَاكِبِهَاﱝوَكُلُواْﱞمِنﱟﱠرِّزۡقِهِۦۖﱡوَإِلَيۡهِﱢٱلنُّشُورُﱣ١٥އެކަލާނގެއީ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި، ފަސޭހަތަނެއް ކަމުގައި ބިންގަނޑު ލެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ. ފަހެ، އެތާނގެ ކަންކޮޅުތަކުގައި ތިޔަބައިމީހުން ހިނގައި ދަތުރުކުރާށެވެ! އަދި އެކަލާނގެ ދެއްވި ރިޒުޤުން ކާށެވެ! އަދި އަލުން ދިރުއްވައި ފޮނުއްވުންވަނީ، އެކަލާނގެ ޙަޟްރަތަށެވެ.It is He who made the earth tame for you - so walk among its slopes and eat of His provision - and to Him is the resurrection.الله وحده هو الذي جعل لكم الأرض سهلة ممهدة تستقرون عليها، فامشوا في نواحيها وجوانبها، وكلوا من رزق الله الذي يخرجه لكم منها، وإليه وحده البعث من قبوركم للحساب والجزاء. وفي الآية حثٌّ على طلب الرزق والمكاسب، وفيها دلالة على أن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له، وعلى قدرته، والتذكير بنعمه، والتحذير من الركون إلى الدنيا.
ﱤءَأَمِنتُمﱥمَّنﱦفِيﱧٱلسَّمَآءِﱨأَنﱩيَخۡسِفَﱪبِكُمُﱫٱلۡأَرۡضَﱬفَإِذَاﱭهِيَﱮتَمُورُﱯ١٦އުޑުގައިވާ ކަލާނގެ (އެބަހީ: މަތިވެރިވެގެންވާ ރަސްކަލާނގެ) ތިޔަބައިމީހުންނާއިގެން ބިންގަނޑު ގަންބަވައިގެންފާނެ ކަމާމެދު (ބިރެއްނެތި) އަމާންކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ތިބީހެއްޔެވެ؟ ފަހެ، އެހާރުން، ބިންގަނޑު ތެޅިފޮޅިގަންނާނެތެވެ.Do you feel secure that He who is above would not cause the earth to swallow you and suddenly it would sway?هل أمنتم -يا كفارَ «مكة»- اللهَ الذي فوق السماء أن يخسف بكم الأرض، فإذا هي تضطرب بكم حتى تهلكوا؟ هل أمنتم الله الذي فوق السماء أن يرسل عليكم ريحًا ترجمكم بالحجارة الصغيرة، فستعلمون -أيها الكافرون- كيف تحذيري لكم إذا عاينتم العذاب؟ ولا ينفعكم العلم حين ذلك. وفي الآية إثبات العلو لله تعالى، كما يليق بجلاله سبحانه.
ﱰأَمۡﱱأَمِنتُمﱲمَّنﱳفِيﱴٱلسَّمَآءِﱵأَنﱶيُرۡسِلَﱷعَلَيۡكُمۡﱸﱹحَاصِبٗاۖﱺفَسَتَعۡلَمُونَ
ﱻكَيۡفَﱼنَذِيرِﱽ١٧ނުވަތަ އުޑުގައިވާ ކަލާނގެ (އެބަހީ: މަތިވެރިވެގެންވާ ރަސްކަލާނގެ) ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ހިލައިގެ ވާރޭ ފޮނުއްވައިފާނޭކަމާމެދު (ބިރެއްނެތި) އަމާންކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ތިބީހެއްޔެވެ؟ ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިންޒާރުކުރެއްވުންވަނީ، ކޮންފަދައަކުންކަން ނިކަންހުރެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެނގޭނެތެވެ.Or do you feel secure that He who is above would not send against you a storm of stones? Then you would know how [severe] was My warning.ﱾوَلَقَدۡﱿكَذَّبَﲀٱلَّذِينَﲁمِنﲂقَبۡلِهِمۡﲃفَكَيۡفَﲄكَانَﲅنَكِيرِﲆ١٨ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންގެކުރިން އުޅުނުމީހުންވެސް (ރަސޫލުން) ދޮގުކުރޫއެވެ. ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޢުޤޫބާތް ދެއްވުންވީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ؟And already had those before them denied, and how [terrible] was My reproach.ولقد كذَّب الذين كانوا قبل كفار «مكة» كقوم نوح وعاد وثمود رسلَهم، فكيف كان إنكاري عليهم، وتغييري ما بهم من نعمة بإنزال العذاب بهم وإهلاكهم؟
ﲇأَوَلَمۡﲈيَرَوۡاْﲉإِلَىﲊٱلطَّيۡرِﲋفَوۡقَهُمۡﲌصَٰٓفَّٰتٖﲍﲎوَيَقۡبِضۡنَۚﲏمَاﲐيُمۡسِكُهُنَّﲑإِلَّا
ﲒﲓٱلرَّحۡمَٰنُۚﲔإِنَّهُۥﲕبِكُلِّﲖشَيۡءِۭﲗبَصِيرٌﲘ١٩ފިޔަތައް ދަމާލައިގެންނާއި، އަދި ފިޔަތައް ލައްޕާލައިގެން، އެއުރެންގެ މަތީގައި (އުދުހި) އުޅޭ ދޫނިތަކަށް އެއުރެން ނުބަލަނީ ހެއްޔެވެ؟ ރަޙްމާނުވަންތަ ރަސްކަލާނގެ މެނުވީ، އެތަކެތި (ވެއްޓުނަނުދީ) ނުހިފަހައްޓަވަތެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލާނގެއީ، ހުރިހާއެއްޗެއް މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.Do they not see the birds above them with wings outspread and [sometimes] folded in? None holds them [aloft] except the Most Merciful. Indeed He is, of all things, Seeing.أغَفَل هؤلاء الكافرون، ولم ينظروا إلى الطير فوقهم، باسطات أجنحتها عند طيرانها في الهواء، ويضممنها إلى جُنوبها أحيانًا؟ ما يحفظها من الوقوع عند ذلك إلا الرحمن. إنه بكل شيء بصير، لا يُرى في خلقه نقص ولا تفاوت. بل مَن هذا الذي هو في زعمكم -أيها الكافرون- حِزْب لكم ينصركم من غير الرحمن، إن أراد بكم سوءًا؟ ما الكافرون في زعمهم هذا إلا في خداع وضلال من الشيطان. بل مَن هذا الرازق المزعوم الذي يرزقكم إن أمسك الله رزقه ومنعه عنكم؟ بل استمر الكافرون في طغيانهم وضلالهم في معاندة واستكبار ونفور عن الحق، لا يسمعون له، ولا يتبعونه.ﲙأَمَّنۡﲚهَٰذَاﲛٱلَّذِيﲜهُوَﲝجُندٞﲞلَّكُمۡ
ﲟيَنصُرُكُمﲠمِّنﲡدُونِﲢﲣٱلرَّحۡمَٰنِۚﲤإِنِﲥٱلۡكَٰفِرُونَﲦإِلَّاﲧفِيﲨغُرُورٍﲩ٢٠ނުވަތަ ރަޙްމާނުވަންތަ ރަސްކަލާނގެ ފިޔަވައި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނަޞްރު ދޭނޭ ލަޝްކަރެއް ކަމުގައިވަނީ ކޮންބަޔެއްހެއްޔެވެ؟ ހެއްލުމެއްގެތެރޭގައި މެނުވީ ކާފިރުންނުވެއެވެ.Or who is it that could be an army for you to aid you other than the Most Merciful? The disbelievers are not but in delusion.ﲪأَمَّنۡﲫهَٰذَا
ﲬٱلَّذِيﲭيَرۡزُقُكُمۡﲮإِنۡﲯأَمۡسَكَﲰﲱرِزۡقَهُۥۚﲲبَلﲳلَّجُّواْﲴفِيﲵعُتُوّٖﲶوَنُفُورٍﲷ٢١ނުވަތަ އެކަލާނގެ ރިޒުޤު ދެއްވުން ހުއްޓަވައިފިނަމަ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ރިޒުޤު ދޭނޭ މީހަކީ އެއީކާކުހެއްޔެވެ؟ އަދި ކިއެއްތަ! އެއުރެންވަނީ ކިބުރުވެރިކަމާއި ޙައްޤުން އެއްކިބާވުމެއްގައެވެ.Or who is it that could provide for you if He withheld His provision? But they have persisted in insolence and aversion.ﲸأَفَمَن
ﲹيَمۡشِيﲺمُكِبًّاﲻعَلَىٰﲼوَجۡهِهِۦٓﲽأَهۡدَىٰٓﲾأَمَّنﲿيَمۡشِيﳀسَوِيًّاﳁعَلَىٰﳂصِرَٰطٖ
ﳃمُّسۡتَقِيمٖﳄ٢٢ފަހެ، ތެދުމަގު ލިބުންބޮޑީ، މޫނުވަތަށް ވެއްޓެމުން ހިނގައިދާ މީހާހެއްޔެވެ؟ ނުވަތަ ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގެއްގައި، ތެދަށް ހިނގައިދާ މީހާ ހެއްޔެވެ؟Then is one who walks fallen on his face better guided or one who walks erect on a straight path?أفمَن يمشي منكَّسًا على وجهه لا يدري أين يسلك ولا كيف يذهب، أشد استقامة على الطريق وأهدى، أم مَن يمشي مستويًا منتصب القامة سالمًا على طريق واضح لا اعوجاج فيه؟ وهذا مثل ضربه الله للكافر والمؤمن.ﳅقُلۡﳆهُوَﳇٱلَّذِيٓﳈأَنشَأَكُمۡﳉوَجَعَلَﳊلَكُمُﳋٱلسَّمۡعَﳌوَٱلۡأَبۡصَٰرَ
ﳍﳎوَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚﳏقَلِيلٗاﳐمَّاﳑتَشۡكُرُونَﳒ٢٣ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! އެކަލާނގެއީ، ތިޔަބައިމީހުން އުފައްދަވައި، ތިޔަބައިމީހުންނަށް އިވުމާއި، ފެނުމާއި، ހިތްތައް، ލެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ. ތިޔަބައިމީހުން ޝުކުރުކުރަނީ ވަރަށްވެސް މަދުންނެވެ.Say, "It is He who has produced you and made for you hearing and vision and hearts [i.e., intellect]; little are you grateful."قل لهم -أيها الرسول-: الله هو الذي أوجدكم من العدم، وجعل لكم السمع لتسمعوا به، والأبصار لتبصروا بها، والقلوب لتعقلوا بها، قليلًا -أيها الكافرون- ما تؤدون شكر هذه النعم لربكم الذي أنعم بها عليكم. قل لهم: الله هو الذي خلقكم ونشركم في الأرض، وإليه وحده تُجمعون بعد هذا التفرق للحساب والجزاء.ﳓقُلۡﳔهُوَﳕٱلَّذِيﳖذَرَأَكُمۡﳗفِي
ﳘٱلۡأَرۡضِﳙوَإِلَيۡهِﳚتُحۡشَرُونَﳛ٢٤ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! އެކަލާނގެއީ ތިޔަބައިމީހުން ބިމުގައި އުފެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ. އަދި (ޤިޔާމަތް ދުވަހުން) ތިޔަބައިމީހުން އެއްކުރައްވާހުށީ އެކަލާނގެ ޙަޟްރަތަށެވެ.Say, "It is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered."ﳜوَيَقُولُونَﳝمَتَىٰﳞهَٰذَاﳟٱلۡوَعۡدُﳠإِنﳡكُنتُمۡ
ﳢصَٰدِقِينَﳣ٢٥އެއުރެން ބުނެތެވެ. ތިޔަބައިމީހުންނީ، ތެދުބުނާ ބަޔަކުކަމުގައިވާނަމަ، ތިޔަ (ބުނާ ޢަޛާބުގެ) ވަޢުދު އަންނާނީ ކޮންއިރަކުން ހެއްޔެވެ؟And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"ويقول الكافرون: متى يتحقق هذا الوعد بالحشر يا محمد؟ أخبرونا بزمانه أيها المؤمنون، إن كنتم صادقين فيما تدَّعون، قل -أيها الرسول- لهؤلاء: إن العلم بوقت قيام الساعة اختصَّ الله به، وإنما أنا نذير لكم أخوِّفكم عاقبة كفركم، وأبيِّن لكم ما أمرني الله ببيانه غاية البيان.ﳤقُلۡﳥإِنَّمَاﳦٱلۡعِلۡمُﳧعِندَﳨٱللَّهِﳩوَإِنَّمَآﳪأَنَا۠ﳫنَذِيرٞﳬمُّبِينٞﳭ٢٦ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! (އެކަން) ދެނެވޮޑިގަތުން ވާކަންކަށަވަރީ، ﷲ ގެ ޙަޟްރަތުގައެވެ. އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނު ވާކަންކަށަވަރީ، ބަޔާންވެގެންހުރި، އިންޒާރުކުރައްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައެވެ.Say, "The knowledge is only with Allāh, and I am only a clear warner."
٥٦٣
ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.