وَلَاطَعَامٌإِلَّامِنۡغِسۡلِينٖ٣٦އަދި ޣިސްލީން މެނުވީ (އެބަހީ: ނަރަކައިގެ އަހުލުވެރިންގެ ގައިން އޮހޮރޭ ފާ ދިޔަ މެނުވީ) އޭނާޔަކަށް ކާއެއްޗެއް ނުވެއެވެ.Nor any food except from the discharge of wounds;وليس له طعام إلا مِن صديد أهل النار، لا يأكله إلا المذنبون المصرُّون على الكفر بالله.لَّايَأۡكُلُهُۥٓإِلَّاٱلۡخَٰطِـُٔونَ٣٧ކުށްވެރިން މެނުވީ އެ އެއް ނުކާނެތެވެ.None will eat it except the sinners.فَلَآأُقۡسِمُ
بِمَاتُبۡصِرُونَ٣٨ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފެންނަ ތަކެއްޗާއި، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނުފެންނަ ތަކެތި ގަންދެއްވައި ވަޙީކުރައްވަމެވެ.So I swear by what you seeأَقْسَم اللهُ بما تبصرون من المرئيات، وما لا تبصرون مما غاب عنكم، إن القرآن لَكَلام الله، يتلوه رسول عظيم الشرف والفضل، وليس بقول شاعر كما تزعمون، قليلًا ما تؤمنون، وليس بسجع كسجع الكهان، قليلًا ما يكون منكم تذكُّر وتأمُّل للفرق بينهما، ولكنه كلام رب العالمين الذي أنزله على رسوله محمد ﷺ.وَمَالَاتُبۡصِرُونَ٣٩ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފެންނަ ތަކެއްޗާއި، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނުފެންނަ ތަކެތި ގަންދެއްވައި ވަޙީކުރައްވަމެވެ.And what you do not seeإِنَّهُۥلَقَوۡلُرَسُولٖكَرِيمٖ٤٠ހަމަކަށަވަރުން، އެއީ މާތްވެގެންވާ ރަސޫލަކު (އެބަހީ: ޖިބްރީލުގެފާނު ﷲ ގެ ޙަޟްރަތުން) ގެންނެވި ބަސްފުޅެއްކަން ކަށަވަރެވެ.[That] indeed, it [i.e., the Qur’ān] is the word of a noble Messenger.وَمَاهُوَ
بِقَوۡلِشَاعِرٖۚقَلِيلٗامَّاتُؤۡمِنُونَ٤١އެއީ ޅެންވެރިޔެއްގެ ބަހެއްނޫނެވެ. ތިޔަބައިމީހުން އީމާންވަނީ ވަރަށްވެސް ކުޑަކޮށެވެ.And it is not the word of a poet; little do you believe.وَلَابِقَوۡلِكَاهِنٖۚقَلِيلٗامَّاتَذَكَّرُونَ
٤٢އަދި އެއީ ކާހިނެއްގެ ބަހެއްވެސްނޫނެވެ. ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަކުރަނީ ވަރަށްވެސް މަދުންނެވެ.Nor the word of a soothsayer; little do you remember.تَنزِيلٞمِّنرَّبِّٱلۡعَٰلَمِينَ٤٣(އެއީ) ޢާލަމްތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން ބާވައިލެއްވި ފޮތެކެވެ.[It is] a revelation from the Lord of the worlds.وَلَوۡتَقَوَّلَعَلَيۡنَابَعۡضَٱلۡأَقَاوِيلِ٤٤އަދި އެކަލޭގެފާނު ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް ނިސްބަތްކޮށް ހަދައިގެން ބައެއް ވާހަކަ ދައްކަވައިފިނަމަ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބާރުވެރިކަމުން އެކަލޭގެފާނު (ކިބައިން އިންތިޤާމު) ހިއްޕެވީމުހެވެ.And if he [i.e., Muḥammad] had made up about Us some [false] sayings,ولو ادَّعى محمد علينا شيئًا لم نقله، لانتقمنا منه وأخذناه بالقوَّة والقُدْرة؛ لأن قوة كلِّ شَيْءٍ في ميامنه، ثم لقطعنا منه نياط قلبه، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا. وإن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه.
لَأَخَذۡنَامِنۡهُبِٱلۡيَمِينِ٤٥އަދި އެކަލޭގެފާނު ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް ނިސްބަތްކޮށް ހަދައިގެން ބައެއް ވާހަކަ ދައްކަވައިފިނަމަ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބާރުވެރިކަމުން އެކަލޭގެފާނު (ކިބައިން އިންތިޤާމު) ހިއްޕެވީމުހެވެ.We would have seized him by the right hand;ثُمَّلَقَطَعۡنَامِنۡهُٱلۡوَتِينَ٤٦ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ، އެކަލޭގެފާނުގެ ހިތްޕުޅުގެ ނާރު ކަނޑުއްވައިފީމުހެވެ.Then We would have cut from him the aorta.فَمَامِنكُم
مِّنۡأَحَدٍعَنۡهُحَٰجِزِينَ٤٧ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުންކުރެ އެކަކަށްވެސް އެކަލޭގެފާނު ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޢަޛާބުން ދުރެއްނުކުރެވޭނެތެވެ.And there is no one of you who could prevent [Us] from him.وَإِنَّهُۥلَتَذۡكِرَةٞلِّلۡمُتَّقِينَ٤٨ހަމަކަށަވަރުން، އެ ޤުރްއާނަކީ، ތަޤްވާވެރިންނަށް އޮތް ހަނދާންކޮށްދިނުމެއްކަން ކަށަވަރެވެ.And indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a reminder for the righteous.وَإِنَّا
لَنَعۡلَمُأَنَّمِنكُممُّكَذِّبِينَ٤٩އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ދޮގުކުރާ ބަޔަކުވާކަން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވަމެވެ.And indeed, We know that among you are deniers.وإنا لَنعلم أنَّ مِنكم مَن يكذِّب بهذا القرآن مع وضوح آياته، وإن التكذيب به لندامة عظيمة على الكافرين به حين يرون عذابهم ويرون نعيم المؤمنين به، وإنه لحق ثابت ويقين لا شك فيه. فنزِّه الله سبحانه عما لا يليق بجلاله، واذكره باسمه العظيم.وَإِنَّهُۥلَحَسۡرَةٌعَلَىٱلۡكَٰفِرِينَ
٥٠އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އެ ޤުރްއާނަކީ، ކާފިރުންގެ މައްޗަށްހުރި ހިތާމައެއްކަން ކަށަވަރެވެ.And indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers.وَإِنَّهُۥلَحَقُّٱلۡيَقِينِ٥١އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އެ ޤުރްއާނަކީ، ޔަޤީންވެގެންވާ ޙައްޤު ތެދުކަން ކަށަވަރެވެ.And indeed, it is the truth of certainty.فَسَبِّحۡبِٱسۡمِرَبِّكَٱلۡعَظِيمِ٥٢ފަހެ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރި މާތްވަންތަ ރަސްކަލާނގެ ނަންފުޅުން ކަލޭގެފާނު ތަސްބީޙަ ވިދާޅުވާށެވެ!So exalt the name of your Lord, the Most Great.
سُورَةُ المعارج
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
سَأَلَسَآئِلُۢبِعَذَابٖوَاقِعٖ١އެދޭމީހަކު (ފުރައްސާރައިގެގޮތުން) ޢަޛާބަކަށްއެދި ގޮވިއެވެ. (އެއީ) ކާފިރުންނަށްޖެހޭނޭ ޢަޛާބެކެވެ. އުޑުތަކުގެ ވެރި ﷲ ގެ ޙަޟްރަތުން އަންނަ ޢަޛާބު ދުރުކޮށްދޭނޭ ހަމައެކަކުވެސް ނުވެތެވެ.A supplicant asked for a punishment bound to happen• سميت المعارج؛ لذكر عروج الملائكة والروح من الأرض إلى السماء في مطلع السورة. • تهديد الكافرين بعذاب يوم القيامة، وتصويرُ حالهم في ذلك اليوم الفظيع، وتثبيتُ النبي ﷺ وتسليتُه عمّا يلقاه من المشركين المستهزئين به. • ذكر طبيعة الإنسان؛ من الجَزَع عند الشدة، والبَطَر عند النعمة، ومقابلةُ ذلك بأعمال المؤمنين التي أوجبت لهم دارَ الكرامة. • التأكيد بالقسم على أن البعث والجزاء حق لا ريب فيه. دعا داع من المشركين على نفسه وقومه بنزول العذاب عليهم، وهو واقع بهم يوم القيامة لا محالة، ليس له مانع يمنعه من الله ذي العلو والجلال، تصعد الملائكة وجبريل إليه تعالى في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة من سني الدنيا، وهو على المؤمن مثل صلاة مكتوبة.لِّلۡكَٰفِرِينَلَيۡسَلَهُۥدَافِعٞ٢އެދޭމީހަކު (ފުރައްސާރައިގެގޮތުން) ޢަޛާބަކަށްއެދި ގޮވިއެވެ. (އެއީ) ކާފިރުންނަށްޖެހޭނޭ ޢަޛާބެކެވެ. އުޑުތަކުގެ ވެރި ﷲ ގެ ޙަޟްރަތުން އަންނަ ޢަޛާބު ދުރުކޮށްދޭނޭ ހަމައެކަކުވެސް ނުވެތެވެ.To the disbelievers; of it there is no preventer.
مِّنَٱللَّهِذِيٱلۡمَعَارِجِ٣އެދޭމީހަކު (ފުރައްސާރައިގެގޮތުން) ޢަޛާބަކަށްއެދި ގޮވިއެވެ. (އެއީ) ކާފިރުންނަށްޖެހޭނޭ ޢަޛާބެކެވެ. އުޑުތަކުގެ ވެރި ﷲ ގެ ޙަޟްރަތުން އަންނަ ޢަޛާބު ދުރުކޮށްދޭނޭ ހަމައެކަކުވެސް ނުވެތެވެ.[It is] from Allāh, owner of the ways of ascent.تَعۡرُجُٱلۡمَلَٰٓئِكَةُوَٱلرُّوحُإِلَيۡهِ
فِييَوۡمٖكَانَمِقۡدَارُهُۥخَمۡسِينَأَلۡفَسَنَةٖ٤ފަންސާސްހާސް އަހަރުގެ މިންވަރުގެ ދުވަހެއްގައި، މަލާއިކަތުންނާއި، ޖިބްރީލުގެފާނު، އެކަލާނގެ ޙަޟްރަތަށް އަރާވަޑައިގަންނަވާނެތެވެ.The angels and the Spirit [i.e., Gabriel] will ascend to Him during a Day the extent of which is fifty thousand years.فَٱصۡبِرۡصَبۡرٗاجَمِيلًا
٥ފަހެ، ކަލޭގެފާނު ރިވެތިވެގެންވާ ކެތްކުރެއްވުމަކުން ކެތްކުރައްވާށެވެ!So be patient with gracious patience.فاصبر -أيها الرسول- على استهزائهم واستعجالهم العذاب صبرًا لا جزع فيه، ولا شكوى منه إلى غير الله.إِنَّهُمۡيَرَوۡنَهُۥبَعِيدٗا٦ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެން އެދުވަސް ދެކެނީ، ދުރުވެގެންވާ ކަމަށެވެ.Indeed, they see it [as] distant,إن الكافرين يستبعدون العذاب ويرونه غير واقع، ونحن نراه واقعًا قريبًا لا محالة.وَنَرَىٰهُقَرِيبٗا٧އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެކެވޮޑިގަންނަވަނީ، އެދުވަސް ގާތްކަމުގައެވެ.But We see it [as] near.يَوۡمَتَكُونُٱلسَّمَآءُ
كَٱلۡمُهۡلِ٨ތެޔޮކުނޑިތަކެއް ފަދައިން އުޑު، ވާނޭދުވަހުއެވެ.On the Day the sky will be like murky oil,يوم تكون السماء سائلة مثل حُثالة الزيت، وتكون الجبال كالصوف المصبوغ المنفوش الذي ذَرَتْه الريح.وَتَكُونُٱلۡجِبَالُكَٱلۡعِهۡنِ٩އަދި، ފިނދިފައިވާ ކެހެރިތަކެއް ފަދައިން ފަރުބަދަތައް ވާނޭދުވަހުއެވެ.And the mountains will be like wool,وَلَايَسۡـَٔلُحَمِيمٌحَمِيمٗا١٠އަދި، އެދުވަހުން ގާތް ރަޙްމަތްތެރިޔަކު، ރަޙްމަތްތެރިޔަކާމެދު ސުވާލެއް ނުކުރާނެތެވެ.And no friend will ask [anything of] a friend,ولا يسأل قريب قريبه عن شأنه؛ لأن كل واحدٍ منهما مشغول بنفسه.

ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.