إِنَّلِلۡمُتَّقِينَمَفَازًا٣١ހަމަކަށަވަރުން، ތަޤްވާވެރިންނަށް ހުރީ، ނަޞީބު ލިބެނިވި ތަނެކެވެ.Indeed, for the righteous is attainment -إن للذين يخافون ربهم ويعملون صالحًا، فوزًا بدخولهم الجنة. إن لهم بساتين عظيمة وأعنابًا، ولهم زوجات حديثات السن قد استدارتْ أثداؤهنَّ مع ارتفاع يسير، مستويات في سن واحدة، ولهم كأس مملوءة خمرًا. لا يسمعون في هذه الجنة باطلًا من القول، ولا يكذب بعضهم بعضًا.حَدَآئِقَوَأَعۡنَٰبٗا٣٢ބަގީޗާތަކާއި، އަދި މޭބިސްކަދުރުތަކެވެ.Gardens and grapevinesوَكَوَاعِبَأَتۡرَابٗا٣٣އަދި އެއްފުރާވަރުގެ ޒުވާން އަންހެން ކުދިންނެވެ.And young women [companions] of equal age.وَكَأۡسٗا
دِهَاقٗا٣٤އަދި ފުރިފައިވާ ރާތަށިތަކެވެ.And a full cup.لَّايَسۡمَعُونَفِيهَالَغۡوٗاوَلَاكِذَّٰبٗا٣٥ބާޠިލު ވާހަކަތަކެއް، އަދި ދޮގެއް އެއުރެން އެތާކު ނާހާނެތެވެ.No ill speech will they hear therein or any falsehood -جَزَآءٗمِّنرَّبِّكَعَطَآءً
حِسَابٗا٣٦ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން ލިބެނިވި ޖަޒާއެއްގެ ގޮތުގައެވެ. ފުދިގެންވާ ދެއްވުމެއްގެ ގޮތުގައެވެ.[As] reward from your Lord, [a generous] gift [made due by] account,لهم كل ذلك جزاء ومنَّة من اللهِ وعطاء كثيرًا كافيًا لهم، ربِّ السموات والأرض وما بينهما، رحمنِ الدنيا والآخرة، لا يملكون أن يسألوه إلا فيما أذن لهم فيه، يوم يقوم جبريل عليه السلام والملائكة مصطفِّين، لا يشفعون إلا لمن أذن له الرحمن في الشفاعة، وقال حقًّا وسدادًا. ذلك اليوم الحق الذي لا ريب في وقوعه، فمن شاء النجاة مِن أهواله فليتخذ إلى ربه مرجعًا بالعمل الصالح.رَّبِّٱلسَّمَٰوَٰتِوَٱلۡأَرۡضِوَمَابَيۡنَهُمَاٱلرَّحۡمَٰنِۖلَايَمۡلِكُونَ
مِنۡهُخِطَابٗا٣٧އުޑުތަކާއި، ބިމާއި، އެދެމެދުގައިވާހާ ތަކެއްޗެއްގެ ވެރި ރަޙްމާނުވަންތަ ރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުންނެވެ. އެކަލާނގެ ޙަޟްރަތަށް ބަސްދެންނެވުމަށް އެއުރެންނަކަށް އެއްވެސްބާރެއް ލިބިގެނެއް ނުވެތެވެ.[From] the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Most Merciful. They possess not from Him [authority for] speech.يَوۡمَيَقُومُٱلرُّوحُوَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُصَفّٗاۖلَّايَتَكَلَّمُونَ
إِلَّامَنۡأَذِنَلَهُٱلرَّحۡمَٰنُوَقَالَصَوَابٗا٣٨ޖިބްރީލުގެފާނާއި، މަލާއިކަތުން ސަފަކަށް ޤާއިމްވެ ތިއްބަވާ ދުވަހެވެ. ރަޙްމާނުވަންތަ ރަސްކަލާނގެ، އެމީހަކަށް އިޒުނު ދެއްވައި، ޙައްޤު ތެދުބަހެއް ބުނެފި މީހަކު މެނުވީ، އެކަކަށްވެސް ވާހަކައެއް ނުދެއްކޭނެތެވެ.The Day that the Spirit [i.e., Gabriel] and the angels will stand in rows, they will not speak except for one whom the Most Merciful permits, and he will say what is correct.ذَٰلِكَٱلۡيَوۡمُٱلۡحَقُّۖفَمَن
شَآءَٱتَّخَذَإِلَىٰرَبِّهِۦمَـَٔابًا٣٩އެއީ ކަށަވަރުވެގެންވާ ދުވަހެވެ. ފަހެ، ބޭނުންމީހަކު އެމީހާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތަށް ރުޖޫޢަވުމެއް ހިފައިފާހުށިކަމެވެ!That is the True [i.e., certain] Day; so he who wills may take to his Lord a [way of] return.إِنَّآأَنذَرۡنَٰكُمۡعَذَابٗاقَرِيبٗايَوۡمَيَنظُرُ
ٱلۡمَرۡءُمَاقَدَّمَتۡيَدَاهُوَيَقُولُٱلۡكَافِرُيَٰلَيۡتَنِيكُنتُتُرَٰبَۢا٤٠ހަމަކަށަވަރުން، ގާތްވެގެންވާ ޢަޛާބެއްގެ ވާހަކައިން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އިންޒާރުކުރެއްވީމެވެ. (އެއީ) އެމީހެއްގެ ދެއަތުން އިސްކޮށްފައިވާ ކަންތައް، އެމީހާ ދެކޭނޭ ދުވަހެވެ. އަދި ކާފިރުވި މީހާ ބުނާނެތެވެ. އޭ ސަހަރޯއެވެ! ތިމަން ވެއްޔަށްވީނަމަ، ކިހާ ރަނގަޅުވީސް ހެއްޔެވެ؟Indeed, We have warned you of an impending punishment on the Day when a man will observe what his hands have put forth and the disbeliever will say, "Oh, I wish that I were dust!"إنّا حذَّرناكم عذاب يوم الآخرة القريب الذي يرى فيه كل امرئ ما عمل من خير أو اكتسب من إثم، ويقول الكافر من هول الحساب: يا ليتني كنت ترابًا فلم أُبعث.
سُورَةُ النازعات
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلنَّٰزِعَٰتِغَرۡقٗا١ގަދަފަދަވެގެންވާ ގޮތުގައި (ކާފިރުންގެ) ފުރާނަތައް ގެންދަވާ މަލާއިކަތުން ގަންދެއްވަމެވެ.By those [angels] who extract with violence• سميت النازعات؛ لافتتاحها بقَسَم الله بالنازعات، وهم الملائكة الذين ينزعون أرواح بني آدم، ولم يرد هذا اللفظ في غير هذه السورة. • تأكيد البعث والجزاء بالقَسَم، وإبطالُ شبهة المشركين في إحالة وقوع البعث، وتهويلُ يوم القيامة وتصويرُ حال الناس فيه. أقسم الله تعالى بالملائكة التي تنزع أرواح الكفار نزعًا شديدًا، والملائكة التي تقبض أرواح المؤمنين بنشاط ورفق، والملائكة التي تَسْبَح في نزولها من السماء وصعودها إليها، فالملائكة التي تسبق وتسارع إلى تنفيذ أمر الله، فالملائكة المنفذات أمر ربها فيما أوكل إليها تدبيره مِن شؤون الكون، -ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير خالقه، فإن فعل فقد أشرك- لتُبعثَنَّ الخلائق وتُحاسَب، يوم تضطرب الأرض بالنفخة الأولى نفخة الإماتة، تتبعها نفخة أخرى للإحياء.وَٱلنَّٰشِطَٰتِنَشۡطٗا٢އަދި އޯގާވެރިކަމާއި، ފަސޭހަކަމާއެކު (މުއުމިނުންގެ) ފުރާނަތައް ގެންދަވާ މަލާއިކަތުން ގަންދެއްވަމެވެ.And [by] those who remove with easeوَٱلسَّٰبِحَٰتِسَبۡحٗا٣އަދި ކަލާނގެ އަމުރުފުޅުތަކާއިގެން ދަތުރުކުރައްވާ މަލާއިކަތުން ގަންދެއްވަމެވެ.And [by] those who glide [as if] swimming
فَٱلسَّٰبِقَٰتِسَبۡقٗا٤އަދި (މުއުމިނުންގެ) ފުރާނަތަކާއިގެން ކުރިއަރައިދާ މަލާއިކަތުންނާއިއެވެ.And those who race each other in a raceفَٱلۡمُدَبِّرَٰتِأَمۡرٗا٥އަދި (ދުނިޔޭގެ) ކަންތައްތައް ތަދުބީރުކުރެއްވުމުގައި އުޅުއްވާ މަލާއިކަތުންނާއިއެވެ.And those who arrange [each] matter,يَوۡمَتَرۡجُفُٱلرَّاجِفَةُ٦(ތާޅަފިލި ފުރަތަމަފަހަރު ފުންމަވައިލެއްވުމުން) ބިންގަނޑު ހެލިގެންދާ ދުވަހެވެ.On the Day the blast [of the Horn] will convulse [creation],
تَتۡبَعُهَاٱلرَّادِفَةُ٧އެއާ ވިދިގެން އޭގެފަހަތުން ދެވަނަ ފުންމެވުން ފުންމަވާ ދުވަހެވެ.There will follow it the subsequent [one].قُلُوبٞيَوۡمَئِذٖوَاجِفَةٌ٨އެދުވަހުން ބިރުގެންފައިވާ ހިތްތަކެއް ވެއެވެ.Hearts, that Day, will tremble,قلوب الكفار يومئذ مضطربة من شدة الخوف، أبصار أصحابها ذليلة من هول ما ترى.أَبۡصَٰرُهَاخَٰشِعَةٞ٩އެއުރެންގެ ލޯތައް ތިރިވެ ނިކަމެތިވެގެންވެއެވެ.Their eyes humbled.
يَقُولُونَأَءِنَّالَمَرۡدُودُونَفِيٱلۡحَافِرَةِ١٠އެއުރެން ބުނެތެވެ. އިހުއުޅުނު ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުމަށް، އަލުން ރައްދުކުރައްވާނޭ ބަޔަކު ކަމުގައި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެން ވާނޭހެއްޔެވެ؟They are [presently] saying, "Will we indeed be returned to [our] former state [of life]?يقول هؤلاء المكذبون بالبعث: أنُرَدُّ بعد موتنا إلى ما كنا عليه أحياء في الأرض؟ أنردُّ وقد صرنا عظامًا بالية؟ قالوا: رجعتنا تلك ستكون إذًا خائبة كاذبة.أَءِذَاكُنَّاعِظَٰمٗانَّخِرَةٗ١١ފީވެ، އަޅިޔަށްވެފައިވާ ކަށިތަކެއް ކަމުގައި، ތިމަންމެން ވުމަށްފަހުގައިވެސް ހެއްޔެވެ؟Even if we should be decayed bones?"قَالُواْ
تِلۡكَإِذٗاكَرَّةٌخَاسِرَةٞ١٢އެއުރެން ބުނޫއެވެ. އެހެންވިއްޔާ އެއީ، ގެއްލެނިވެގެންވާ އެނބުރި ދިޔުމެކެވެ.They say, "That, then, would be a losing return."فَإِنَّمَاهِيَزَجۡرَةٞوَٰحِدَةٞ١٣ފަހެ، އެކަންތައްވާކަން ކަށަވަރީ، އެންމެ ފުމެލެއްވުމެއްގެ އަޑު ކަމުގައެވެ.Indeed, it will be but one shout,فإنما هي نفخة واحدة، فإذا هم أحياء على وجه الأرض بعد أن كانوا في بطنها.فَإِذَاهُمبِٱلسَّاهِرَةِ
١٤ފަހެ، އެހާރުން އެންމެން ތިބޭހުށީ، އަލުން ދިރި، މަޙްޝަރު ބިމުގައެވެ.And suddenly they will be [alert] upon the earth's surface.هَلۡأَتَىٰكَحَدِيثُمُوسَىٰٓ١٥މޫސާގެފާނުގެ ވާހަކަ ކަލޭގެފާނާ ހަމަޔަށް އައިސްފައިވޭތޯއެވެ؟Has there reached you the story of Moses? -هل أتاك -أيها الرسول- خبر موسى؟ حين ناداه ربه بالوادي المطهَّر المبارك «طوى».إِذۡنَادَىٰهُرَبُّهُۥبِٱلۡوَادِٱلۡمُقَدَّسِطُوًى١٦ޠުވާއޭ ކިޔުނު މުޤައްދަސްވާދީގައި ހުންނަވަނިކޮށް، އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ، އެކަލޭގެފާނަށް ނިދާ އިއްވެވި ހިނދެވެ.When his Lord called to him in the sacred valley of Ṭuwā,

ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.