تَرۡهَقُهَاقَتَرَةٌ٤١އެ މޫނުތަކަށް ކަޅުއަނދިރިކަމެއް ވެރިވާނެތެވެ.Blackness will cover them.تغشاها ذلَّة، أولئك الموصوفون بهذا الوصف هم الذين كفروا بنعم الله وكذَّبوا بآياته، وتجرؤوا على محارمه بالفجور والطغيان.أُوْلَٰٓئِكَهُمُٱلۡكَفَرَةُٱلۡفَجَرَةُ٤٢އެއުރެންނީ ހަމަ، ނުލަފާވެގެންވާ ކާފިރުންނެވެ.Those are the disbelievers, the wicked ones.
سُورَةُ التكوير
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
إِذَاٱلشَّمۡسُكُوِّرَتۡ١އިރުގެ އަލިކަން ފިލައި، ހިނގައިދާ ހިނދެވެ.When the sun is wrapped up [in darkness]• سميت التكوير؛ لافتتاحها بذكر الشمس وما يكون من تكوُّرِها يوم القيامة، وهو: جَمْع بعضها إلى بعض، فتُلَفُّ ويُذْهبُ بضوئها ويُرمى بها. • تصوير القيامة؛ بذكر بعض ما يكون فيها من أهوالٍ، وما يسبق ذلك من تغيُّراتٍ في الكون؛ في الشمس والنجوم والجبال والبحار والأرض، فلا يبقى شيءٌ إلا وقد تغيَّر من هَول ما يحدث في ذلك اليوم الرَّهيب. • الحديث عن الوحي؛ بذكر صفة المَلَك الذي يحمله، وصفةِ النبي ﷺ الذي يتلقّاه، والتنويهُ بشأن القرآن، وبيانُ بطلان مزاعم المشركين حوله وحول الرسول الكريم الذي جاء به. إذا الشمس لُفَّت وذهب ضوْءُها، وإذا النجوم تناثرت، فذهب نورها، وإذا الجبال سيِّرت عن وجه الأرض فصارت غُبارًا مُتطايرًا، وإذا النوق الحوامل تُركت وأهملت، وإذا الحيوانات الوحشية جُمعت واختلطت؛ ليقتصَّ الله من بعضها لبعض، وإذا البحار أوقدت، فصارت على عِظَمها نارًا تتوقد، وإذا النفوس قُرنت بأمثالها ونظائرها، وإذا الطفلة المدفونة حيةً سُئلت يوم القيامة سؤالَ تطييب لها وتبكيت لوائدها: بأيِّ ذنب كان دفنها؟ وإذا صحف الأعمال عُرضت، وإذا السماء قُلعت وأزيلت من مكانها، وإذا النار أوقدت فأضرِمت، وإذا الجنة دار النعيم قُرِّبت من أهلها المتقين، إذا وقع ذلك، تيقنتْ ووجدتْ كلُّ نفس ما قدَّمت من خير أو شر.وَإِذَاٱلنُّجُومُٱنكَدَرَتۡ٢އަދި ތަރިތަކުން އަލިކަން ފިލައި، ބުރަބުރައިގެންދާ ހިނދެވެ.And when the stars fall, dispersing,وَإِذَاٱلۡجِبَالُ
سُيِّرَتۡ٣އަދި ފަރުބަދަތައް ލުހި، ފުނޑުފުނޑުވާ ހިނދެވެ.And when the mountains are removedوَإِذَاٱلۡعِشَارُعُطِّلَتۡ٤އަދި މާބަނޑު ޖަމަލުތައް އަޅާނުލައި ދޫކޮށްލާ ހިނދެވެ.And when full-term she-camels are neglectedوَإِذَاٱلۡوُحُوشُحُشِرَتۡ
٥އަދި ވަލު ޖަނަވާރުތައް (އެއްތަނަކަށް) އެއްކުރައްވާ ހިނދެވެ.And when the wild beasts are gatheredوَإِذَاٱلۡبِحَارُسُجِّرَتۡ٦އަދި ކަނޑުތައް ރޯވެ، އަނދައިގަންނަ ހިނދެވެ.And when the seas are filled with flameوَإِذَاٱلنُّفُوسُزُوِّجَتۡ٧އަދި ފުރާނަތައް، އޭގެ ހަށިތަކާ ގުޅިދާހިނދެވެ.And when the souls are pairedوَإِذَا
ٱلۡمَوۡءُۥدَةُسُئِلَتۡ٨އަދި ދިރިއޮއްވައި ވަޅުލި އަންހެން ދަރިޔާއާ ސުވާލުކުރައްވާ ހިނދެވެ.And when the girl [who was] buried alive is askedبِأَيِّذَنۢبٖقُتِلَتۡ٩އޭނާ މަރައިލީ ކޮން ކުށެއްގެ ސަބަބުން ހެއްޔެވެ؟For what sin she was killedوَإِذَاٱلصُّحُفُنُشِرَتۡ
١٠އަދި ފަތްފުށްތައް ނިއުޅައިލައްވާ ހިނދެވެ.And when the pages are spread [i.e., made public]وَإِذَاٱلسَّمَآءُكُشِطَتۡ١١އަދި އުޑު ގެންދަވާ ހިނދެވެ.And when the sky is stripped awayوَإِذَاٱلۡجَحِيمُسُعِّرَتۡ١٢އަދި ނަރަކަ ރޯކޮށްލައްވާ ހިނދެވެ.And when Hellfire is set ablazeوَإِذَاٱلۡجَنَّةُ
أُزۡلِفَتۡ١٣އަދި ސުވަރުގެ ގާތްކުރައްވާ ހިނދެވެ.And when Paradise is brought near,عَلِمَتۡنَفۡسٞمَّآأَحۡضَرَتۡ١٤ކޮންމެ ނަފްސަކަށްމެ، އެ ނަފްސެއް ޙާޟިރުކުޅަކަމެއް (އެހިނދު) އެނގޭނެތެވެ.A soul will [then] know what it has brought [with it].فَلَآأُقۡسِمُبِٱلۡخُنَّسِ١٥ފަހެ، ރޭގަނޑަށް ފާޅުކަންބޮޑު، ދުވާލު ވަންހަނާވާ، ހިނގަހިނގާ ހުންނަ ތަރިތައް ގަންދެއްވަމެވެ.So I swear by the retreating stars -أقسم الله تعالى بالنجوم المختفية أنوارها نهارًا، الجارية والمستترة في أبراجها، والليل إذا أقبل بظلامه، والصبح إذا ظهر ضياؤه، إن القرآن لَتبليغ رسول كريم -هو جبريل عليه السلام-، ذي قوة في تنفيذ ما يؤمر به، صاحبِ مكانة رفيعة عند الله، تطيعه الملائكة، مؤتمنٍ على الوحي الذي ينزل به.
ٱلۡجَوَارِٱلۡكُنَّسِ١٦ފަހެ، ރޭގަނޑަށް ފާޅުކަންބޮޑު، ދުވާލު ވަންހަނާވާ، ހިނގަހިނގާ ހުންނަ ތަރިތައް ގަންދެއްވަމެވެ.Those that run [their courses] and disappear [i.e., set]وَٱلَّيۡلِإِذَاعَسۡعَسَ١٧އަދި ރޭގަނޑު އަނދިރިކަމާއިގެން ފަސްދީދާހިނދު، އެ ރޭގަނޑު ގަންދެއްވަމެވެ.And by the night as it closes inوَٱلصُّبۡحِإِذَاتَنَفَّسَ١٨އަދި ފަތިހުގެ އަލިކަން ފާޅުވާހިނދު، އެ ފަތިސް ގަންދެއްވަމެވެ.And by the dawn when it breathes [i.e., stirs]
إِنَّهُۥلَقَوۡلُرَسُولٖكَرِيمٖ١٩ހަމަކަށަވަރުން، އެއީ މާތްވެގެންވާ ރަސޫލަކު (އެބަހީ: ޖިބްރީލުގެފާނު) ގެންނެވި ބަސްފުޅުކަން ކަށަވަރެވެ.[That] indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a word [conveyed by] a noble messenger [i.e., Gabriel]ذِيقُوَّةٍعِندَذِيٱلۡعَرۡشِمَكِينٖ٢٠ޢަރުޝިގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުގައި ބާރެއްގެ ވެރި ދަރަޖަވެރިޔެކެވެ.[Who is] possessed of power and with the Owner of the Throne, secure [in position],مُّطَاعٖ
ثَمَّأَمِينٖ٢١އެތާނގައި (އެބަހީ: އުޑުތަކުގައި) ކިޔަމަންވެވޭ އަމާނާތްތެރިޔެކެވެ.Obeyed there [in the heavens] and trustworthy.وَمَاصَاحِبُكُمبِمَجۡنُونٖ٢٢އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ އެކުވެރިޔާއީ (އެބަހީ: މުޙައްމަދުގެފާނީ) މޮޔައަކު ކަމުގައި ނުވެއެވެ.And your companion [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ) ] is not [at all] mad.وما محمد الذي تعرفونه بمجنون، ولقد رأى محمدٌ ﷺ جبريلَ الذي يأتيه بالرسالة على صورته الحقيقية التي خلقه الله عليها في الأفق العظيم من ناحية المشرق ﺑ«مكة»، وهي الرؤية الأولى الواقعةُ ﺑ«غار حراء». وما محمد ﷺ ببخيل في تبليغ الوحي. وما هذا القرآن بقول شيطان رجيم، مطرود من رحمة الله، ولكنه كلام الله ووحيه.وَلَقَدۡرَءَاهُبِٱلۡأُفُقِٱلۡمُبِينِ
٢٣އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލޭގެފާނު (އެބަހީ: މުޙައްމަދުގެފާނު) ފާޅުވެގެންވާ އުދަރެހުން އެކަލޭގެފާނު (އެބަހީ: ޖިބްރީލުގެފާނު) ދެކެވަޑައިގަތެވެ.And he has already seen him [i.e., Gabriel] in the clear horizon.وَمَاهُوَعَلَىٱلۡغَيۡبِبِضَنِينٖ٢٤އަދި ޣައިބުގެ ކަންތައް ފޮރުވައި، ހިފަހައްޓަވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައި އެކަލޭގެފާނު (އެބަހީ: މުޙައްމަދުގެފާނު) ނުވެއެވެ.And he [i.e., Muḥammad (ﷺ)] is not a withholder of [knowledge of] the unseen.وَمَاهُوَبِقَوۡلِشَيۡطَٰنٖرَّجِيمٖ٢٥އަދި ރަޙްމަތުން ބޭރުކުރައްވާފައިވާ ޝައިޠާނެއްގެ ބަސްކަމުގައިވެސް އެ ޤުރްއާންނުވެއެވެ.And it [i.e., the Qur’ān] is not the word of a devil, expelled [from the heavens].
فَأَيۡنَتَذۡهَبُونَ٢٦ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން ތިޔަދަނީ ކޮންތާކަށް ހެއްޔެވެ؟So where are you going?فأين تَذْهَب بكم عقولُكم في التكذيب بالقرآن بعد هذه الحُجَج القاطعة؟ ما هو إلا موعظة من الله لجميع الناس، لمن شاء منكم أن يستقيم على الحق والإيمان، وما تشاؤون الاستقامة، ولا تقدرون على ذلك، إلا بمشيئة الله رب الخلائق أجمعين.إِنۡهُوَإِلَّاذِكۡرٞلِّلۡعَٰلَمِينَ٢٧ޢާލަމްތަކަށް ހަނދާންކޮށްދިނުމެއް ކަމުގައި މެނުވީ އެ ޤުރްއާންނުވެއެވެ.It is not except a reminder to the worldsلِمَنشَآءَمِنكُمۡأَن
يَسۡتَقِيمَ٢٨ތިޔަބައިމީހުންކުރެ ސީދާވެގަތުމަށް އެދޭ މީހަކަށްޓަކައެވެ.For whoever wills among you to take a right course.وَمَاتَشَآءُونَإِلَّآأَنيَشَآءَٱللَّهُرَبُّٱلۡعَٰلَمِينَ٢٩ޢާލަމްތަކުގެ ވެރި اللَّه އިރާދަކުރެއްވުމުން މެނުވީ، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް (އެއްވެސް ކަމެއް) ނޭދެވޭނެތެވެ.And you do not will except that Allāh wills - Lord of the worlds.

ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.