إِنَّٱلۡإِنسَٰنَلِرَبِّهِۦلَكَنُودٞ٦ހަމަކަށަވަރުން، އިންސާނާއީ، އޭނާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ހަރާންކޯރުވުން ބޮޑު މީހެކެވެ.Indeed mankind, to his Lord, is ungrateful.إن الإنسان لِنعم ربه لَجحود، وإنه بجحوده ذلك لمقر. وإنه لحب المال لشديد.وَإِنَّهُۥعَلَىٰذَٰلِكَلَشَهِيدٞ٧އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އެ އިންސާނާއީ، އެކަމުގެ މައްޗަށް ހެކިވެރިޔަކުކަން ކަށަވަރެވެ.And indeed, he is to that a witness.وَإِنَّهُۥلِحُبِّ
ٱلۡخَيۡرِلَشَدِيدٌ٨އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އެ އިންސާނާއީ، މުދަލަށް ލޯބިކުރުންގަދަ މީހެއްކަން ކަށަވަރެވެ.And indeed he is, in love of wealth, intense.۞ أَفَلَايَعۡلَمُإِذَابُعۡثِرَمَافِيٱلۡقُبُورِ٩ކަށްވަޅުތަކުގައިވާ ތަކެތި ނެރެ އުކައިލައްވާހިނދު، އަދި ހިތްތަކުގައިވާ ސިއްރުތައް އެއްކޮށް ފާޅުކުރައްވާހިނދު، ފަހެ، އެ އިންސާނާ (އެކަންތައް) ނުދަންނަނީ ހެއްޔެވެ؟But does he not know that when the contents of the graves are scatteredأفلا يعلم الإنسان ما ينتظره إذا أخرج الله الأموات من القبور للحساب والجزاء؟
وَحُصِّلَمَافِيٱلصُّدُورِ١٠ކަށްވަޅުތަކުގައިވާ ތަކެތި ނެރެ އުކައިލައްވާހިނދު، އަދި ހިތްތަކުގައިވާ ސިއްރުތައް އެއްކޮށް ފާޅުކުރައްވާހިނދު، ފަހެ، އެ އިންސާނާ (އެކަންތައް) ނުދަންނަނީ ހެއްޔެވެ؟And that within the breasts is obtained,واستُخرج ما استتر في الصدور من خير أو شر.إِنَّرَبَّهُمبِهِمۡيَوۡمَئِذٖلَّخَبِيرُۢ١١ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ، އެދުވަހުން އެއުރެންގެ ކަންތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ.Indeed, their Lord with them, that Day, is [fully] Aware.إن ربهم بهم وبأعمالهم يومئذ لخبير، لا يخفى عليه شيء من ذلك.
سُورَةُ القارعة
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱلۡقَارِعَةُ١ހިތްތަކަށް ބިރުވެރިކަން ގެނެސްދޭ ޤިޔާމަތް ދުވަހެވެ.The Striking Calamity -• سميت القارعة؛ لافتتاحها بذكر القارعة، وهي: من أسماء يوم القيامة. • الحديث عن القيامة وما يكون فيها من أهوالٍ وأحوالٍ، وما يكون سببًا في سعادة الإنسان من العيشة الرَّضيَّة في الجنة، وما يكون سببًا في شقائه من مآلٍ إلى نار جهنم. الساعة التي تقرع قلوب الناس بأهوالها.مَاٱلۡقَارِعَةُ٢ހިތްތަކަށް ބިރުވެރިކަންގެނެސްދޭ ޤިޔާމަތް ދުވަހަކީ، ކޮންދުވަހެއް ހެއްޔެވެ؟What is the Striking Calamity?أيُّ شيء هذه القارعة؟وَمَآأَدۡرَىٰكَمَاٱلۡقَارِعَةُ٣އަދި ހިތްތަކަށް ބިރުވެރިކަން ގެނެސްދޭ ޤިޔާމަތް ދުވަހަކީ، ކޮންދުވަހެއްކަން ކަލޭގެފާނަށް އަންގައިދިނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ؟And what can make you know what is the Striking Calamity?وأيُّ شيء أعلمك بها؟يَوۡمَ
يَكُونُٱلنَّاسُكَٱلۡفَرَاشِٱلۡمَبۡثُوثِ٤ވިއްސިވިހާލިވެގެންދާ ކޮކާތަކެއް ފަދައިން މީސްތަކުންވާނޭ ދުވަހެވެ.It is the Day when people will be like moths, dispersed,في ذلك اليوم يكون الناس في كثرتهم وتفرقهم وحركتهم كالفراش المنتشر، وهو الذي يتساقط في النار.وَتَكُونُٱلۡجِبَالُ
كَٱلۡعِهۡنِٱلۡمَنفُوشِ٥އަދި ބުރުވައިލެވޭ ކެހެރިތަކެއް ފަދައިން ފަރުބަދަތައް ވާނޭދުވަހެވެ.And the mountains will be like wool, fluffed up.وتكون الجبال كالصوف المتعدِّدِ الألوان الذي يُنْفَش باليد، فيصير هباء ويزول.فَأَمَّامَنثَقُلَتۡمَوَٰزِينُهُۥ٦ފަހެ، އެމީހެއްގެ (ހެޔޮކަންތަކުގެ) ތިލަފަތް ބަރުވެއްޖެމީހާ ދަންނާށެވެ!Then as for one whose scales are heavy [with good deeds],فأما من رجحت موازين حسناته، فهو في حياة مرضية في الجنة.فَهُوَفِي
عِيشَةٖرَّاضِيَةٖ٧ފަހެ، އެމީހާ ވާހުށީ، ރުހިގެންވާ ދިރިއުޅުމެއްގައެވެ. (އެބަހީ: ސުވަރުގޭގައެވެ.)He will be in a pleasant life.وَأَمَّامَنۡخَفَّتۡمَوَٰزِينُهُۥ٨އަދި އެމީހެއްގެ ތިލަފަތް ލުއިވެއްޖެމީހާ ދަންނާށެވެ!But as for one whose scales are light,وأما من خفت موازين حسناته، ورجحت موازين سيئاته، فمأواه جهنم.فَأُمُّهُۥهَاوِيَةٞ
٩ފަހެ، އޭނާ އުޅޭނެތަނަކީ، ނަރަކައިގެ އަޑިއެވެ.His refuge will be an abyss.وَمَآأَدۡرَىٰكَمَاهِيَهۡ١٠އަދި އެއީ ކޮންއެއްޗެއްކަން ކަލޭގެފާނަށް އަންގައިދިނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ؟And what can make you know what that is?وما أدراك -أيها الرسول- ما هذه الهاوية؟نَارٌحَامِيَةُۢ١١އެއީ އަނދައަނދާހުންނަ ނަރަކައިގެ އަލިފާނެވެ.It is a Fire, intensely hot.إنها نار قد حَمِيت من الوقود عليها.
سُورَةُ التكاثر
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
أَلۡهَىٰكُمُٱلتَّكَاثُرُ١(މުދަލާއި ދަރިން) ގިނަކަމަށް އެކަކުއަނެކަކަށް ފަޚުރުވެރިވެ އުޅުން، ތިޔަބައިމީހުން (ﷲ ގެ މަތިން ހަނދުމަނެއްތައި) މަޝްޣޫލުކޮށްފިއެވެ.Competition in [worldly] increase diverts you• سميت التكاثر؛ لافتتاحها بانشغال الناس بالتكاثر، وهو التفاخر بكثرة الأموال والأولاد. • توبيخ الناس على غفلتهم عن الآخرة وإيثار الدنيا، وعدمُ الإقلاع عن ذلك إلى أن يصيروا في القبور، والزجرُ والتهديدُ على تلك الغفلة بالتذكير بما في الآخرة من العذاب، وبما يكون من الحساب على إهمال شكر المنعِم العظيم. شغلكم عن طاعة الله التفاخر بكثرة الأموال والأولاد.حَتَّىٰزُرۡتُمُٱلۡمَقَابِرَ٢ތިޔަބައިމީހުން ކަށްވަޅުތަކަށް ޒިޔާރަތްކޮށްފުމަށް ދާނދެނެވެ. (އެބަހީ: މަރުވެއްޖައުމަށް ދާނދެނެވެ.)Until you visit the graveyards.واستمر اشتغالكم بذلك إلى أن صرتم إلى المقابر، ودُفنتم فيها.كـَلَّاسَوۡفَتَعۡلَمُونَ٣ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. ނިކަންހުރެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެނގޭނެތެވެ.No! You are going to know.ما هكذا ينبغي أن يُلْهيكم التكاثر بالأموال، سوف تتبيَّنون أن الدار الآخرة خير لكم.ثُمَّ
كـَلَّاسَوۡفَتَعۡلَمُونَ٤ދެންވެސް، ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. ނިކަންހުރެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެނގޭނެތެވެ.Then, no! You are going to know.ثم احذروا سوف تعلمون سوء عاقبة انشغالكم عنها.كـَلَّالَوۡتَعۡلَمُونَعِلۡمَٱلۡيَقِينِ٥ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. ޔަޤީންކަމުގެ އެނގުމުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެނގޭނަމައެވެ.No! If you only knew with knowledge of certainty...ما هكذا ينبغي أن يلهيكم التكاثر بالأموال، لو تعلمون حق العلم لانزجرتم، ولبادرتم إلى إنقاذ أنفسكم من الهلاك. لتبصرُنَّ الجحيم، ثم لتبصرُنَّها دون ريب، ثم لتُسألُنَّ يوم القيامة عن كل أنواع النعيم.لَتَرَوُنَّٱلۡجَحِيمَ٦ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުން ނަރަކަ ދެކޭނެކަން ކަށަވަރެވެ.You will surely see the Hellfire.
ثُمَّلَتَرَوُنَّهَاعَيۡنَٱلۡيَقِينِ٧ދެންހަމަ ޔަޤީންކަމުގެ ދުށުމުން، ތިޔަބައިމީހުން އެ ނަރަކަ ދެކޭނެކަން ކަށަވަރެވެ.Then you will surely see it with the eye of certainty.ثُمَّلَتُسۡـَٔلُنَّيَوۡمَئِذٍعَنِٱلنَّعِيمِ٨ދެން އެދުވަހުން ހަމަކަށަވަރުން (ދުނިޔޭގައި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ލިބުނު) ނިޢުމަތްތަކާމެދު ތިޔަބައިމީހުންނާ ސުވާލުކުރައްވާނެކަން ކަށަވަރެވެ.Then you will surely be asked that Day about pleasure.

ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.