ދާންވީ ތަން
ފިލި ޖަހައިގެން ނުވަތަ ނުޖަހައި ޢަރަބި ބަހުން، އަޞްލަކުން (رحم)، މާނައަކުން (ނަމާދު)، އަޑުއިވޭ ގޮތަށް (bismillah)، ނުވަތަ ތަނަކުން (36:12، ޞަފްޙާ 50) ހޯދޭނެ.
ޞަފްޙާ 1 އިން 604 އަށް
قريشالجزء ٣٠
سُورَةُ قريش
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ﱁلِإِيلَٰفِﱂقُرَيۡشٍﱃ١ޤުރައިޝް ވަންހައިގެ މީހުން އެކުވެރިކުރެއްވި ކަމަށްޓަކައެވެ.For the accustomed security of the Quraysh -• سميت قريش؛ لذكرها قبيلة قريش، وتعرضِها لشيء من أحوالهم. • تذكير أهل مكة بنعمة الله عليهم في رزقهم وتأمينهم من المخاوف، وقَرْنُ هذا التذكيرِ بأمرهم بتوحيد الله في عبادته؛ لما أَسبَغَ عليهم من نِعَمٍ، ودَفَع عنهم من نِقَمٍ. اعْجَبوا لإلف قريش وأمنهم، واستقامة مصالحهم، وانتظام رحلتيهم في الشتاء إلى «اليمن»، وفي الصيف إلى «الشام»، وتيسير ذلك؛ لجلب ما يحتاجون إليه.ﱄإِۦلَٰفِهِمۡﱅرِحۡلَةَﱆٱلشِّتَآءِﱇوَٱلصَّيۡفِ
ﱈ٢ފިނި މޫސުމާއި ހޫނު މޫސުމުގެ ދަތުރުގައި އެއުރެން އެކުވެރިކުރެއްވި ކަމަށްޓަކައެވެ.Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer -ﱉفَلۡيَعۡبُدُواْﱊرَبَّﱋهَٰذَاﱌٱلۡبَيۡتِﱍ٣ފަހެ، މި ގެފުޅުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް އެއުރެން އަޅުކަން ކުރާހުށިކަމެވެ!Let them worship the Lord of this House,فليشكروا، وليعبدوا رب هذا البيت الذي يعتزُّون به -وهو الكعبة-، وبسببه نالوا الشرفَ والرِّفعة، وليوحدوه ويخلصوا له العبادة.ﱎٱلَّذِيٓﱏأَطۡعَمَهُم
ﱐمِّنﱑجُوعٖﱒوَءَامَنَهُمﱓمِّنۡﱔخَوۡفِۭﱕ٤އެކަލާނގެއީ، ބަނޑުހައިހޫނުކަމުގައި ވަނިކޮށް އެބައިމީހުންނަށް ކާންދެއްވައި، އަދި ބިރުވެރިކަމުގައި ވަނިކޮށް އެބައިމީހުންނަށް އަމާންކަންދެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ.Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear.الذي أطعمهم من جوع شديد، وآمنهم من فزع وخوف عظيم.
سُورَةُ الماعون
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ﱖأَرَءَيۡتَﱗٱلَّذِيﱘيُكَذِّبُﱙبِٱلدِّينِﱚ١(ޤިޔާމަތް ދުވަހުން) ޖަޒާދެއްވާނޭކަން ދޮގުކުރާމީހާ ކަލޭގެފާނު ދެނެވަޑައިގަންނަވަމުތޯއެވެ؟Have you seen the one who denies the Recompense?• سميت الماعون؛ لذكر لفظ الماعون في ختامها، ولم يقع هذا اللفظ في سورة غيرها. • ذكر بعض من صفات الكافرين؛ كعدم الرفق باليتيم، وذكرُ بعض من صفات المنافقين؛ كتأخير الصلاة عن وقتها، ومراءاتهم في العبادة، وذمُّ الفريقَين والتشنيعُ عليهم، وفي ضمن ذلك التقبيحُ لأفعالهم والتحذير من صفاتهم. أرأيت حال ذلك الذي يكذِّب بالبعث والجزاء؟ﱛفَذَٰلِكَﱜٱلَّذِيﱝيَدُعُّ
ﱞٱلۡيَتِيمَﱟ٢ފަހެ، އެއީ ޔަތީމު ކުއްޖާ ކޮއްޕައި ދުރަށްލާ މީހާއެވެ.For that is the one who drives away the orphanفذلك الذي يدفع اليتيم الذي مات أبوه وهو صغير بعنف وشدة عن حقه؛ لقساوة قلبه.ﱠوَلَاﱡيَحُضُّﱢعَلَىٰﱣطَعَامِﱤٱلۡمِسۡكِينِﱥ٣އަދި މިސްކީނުންނަށް ކާންދިނުމުގެ މައްޗަށް ބާރުނާޅާ މީހާއެވެ.And does not encourage the feeding of the poor.ولا يحضُّ غيره على إطعام المحتاج الذي لا يملك ما يكفيه ويسدُّ حاجته، فكيف له أن يطعمه بنفسه؟ﱦفَوَيۡلٞ
ﱧلِّلۡمُصَلِّينَﱨ٤ފަހެ، އެއުރެންގެ ނަމާދާމެދު ޣާފިލުވެ ތިބެ، ނަމާދުކުރާ މީހުންނަށް ގެއްލުމާއި ހަލާކު ހުށްޓެވެ.So woe to those who prayفعذاب شديد للمصلين الذين هم عن صلاتهم لاهون، لا يقيمونها على وجهها، ولا يؤدونها في وقتها.ﱩٱلَّذِينَﱪهُمۡﱫعَنﱬصَلَاتِهِمۡﱭسَاهُونَ
ﱮ٥ފަހެ، އެއުރެންގެ ނަމާދާމެދު ޣާފިލުވެ ތިބެ، ނަމާދުކުރާ މީހުންނަށް ގެއްލުމާއި ހަލާކު ހުށްޓެވެ.[But] who are heedless of their prayer -ﱯٱلَّذِينَﱰهُمۡﱱيُرَآءُونَﱲ٦އެބައިމީހުންނަކީ، ހަމަ، ކަންދެއްކުމަށް ނަމާދުކުރާ މީހުންނެވެ.Those who make show [of their deeds]الذين هم يتظاهرون بأعمال الخير؛ مراءاة للناس.ﱳوَيَمۡنَعُونَﱴٱلۡمَاعُونَﱵ٧އަދި ހިފައިގެންގުޅޭ ތަކެތި މީހުންނަށްނުދީ، މަނާކުރާ މީހުންނެވެ.And withhold [simple] assistance.ويمنعون إعارة ما لا تضر إعارته من الآنية وغيرها، فلا هم أحسنوا عبادة ربهم، ولا هم أحسنوا إلى خلقه.
سُورَةُ الكوثر
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ﱶإِنَّآﱷأَعۡطَيۡنَٰكَﱸٱلۡكَوۡثَرَﱹ١ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ގިނަގުނަވެގެންވާ ހެޔޮކަން (އޭގެތެރޭގައި ކައުޘަރޭ ކިޔުނު އާރުވެސް) ކަލޭގެފާނަށް ދެއްވީމެވެ.Indeed, We have granted you, [O Muḥammad], al-Kawthar.• سميت الكوثر؛ لافتتاحها بذكر الكوثر، وهو الخير الكثير، ومنه: نهر في الجنة. • بِشارة النبي ﷺ بإعطائه نهرَ الكوثَر، وهي نعمةٌ خاصَّةٌ به، لم يُعطَها أحدٌ سواه، وأَمْرُه ﷺ بأن يشكرَ الله على ذلك بالإقبال على عبادته، ودفاع الله تعالى عنه ﷺ، وردُّه على أعدائه. إنا أعطيناك -أيها النبي- الخير الكثير في الدنيا والآخرة، ومن ذلك نهر الكوثر في الجنة الذي حافَتاه خيام اللؤلؤ المجوَّف، وطينه المسك.ﱺفَصَلِّﱻلِرَبِّكَﱼوَٱنۡحَرۡﱽ٢ފަހެ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ކަލޭގެފާނު ނަމާދު ކުރައްވާށެވެ! އަދި ޤުރުބާންކުރައްވާށެވެ!So pray to your Lord and offer sacrifice [to Him alone].فأخلص لربك صلاتك كلَّها، واذبح ذبيحتك له وعلى اسمه وحده.
ﱾإِنَّﱿشَانِئَكَﲀهُوَﲁٱلۡأَبۡتَرُﲂ٣ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނު ކޯފާއިސްކުރުވާ މީހާ އެއީ، ހުރިހާ ހެޔޮކަމަކުން ކެނޑިގެންވާ މީހާއެވެ.Indeed, your enemy is the one cut off.إن مبغضك ومبغض ما جئت به من الهدى والنور، هو المنقطع أثره، المقطوع من كل خير.
٦٠٢
ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.