Go to
Pages 1 to 604
الأعرافالجزء ٨
ﱁقَالَاﱂرَبَّنَاﱃظَلَمۡنَآﱄأَنفُسَنَاﱅوَإِنﱆلَّمۡﱇتَغۡفِرۡﱈلَنَاﱉوَتَرۡحَمۡنَاﱊلَنَكُونَنَّ
ﱋمِنَﱌٱلۡخَٰسِرِينَﱍ٢٣އެ ދެކަނބަލުން ދެންނެވިއެވެ. އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ! އަޅަމެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށް އަޅަމެން އަނިޔާވެރި ވެއްޖައީމުއެވެ. އަދި އަޅަމެންނަށް އިބަރަސްކަލާނގެ ފާފަ ނުފުއްސަވައިފިނަމަ، އަދި رحمة ނުލައްވައިފިނަމަ، އަޅަމެންވާހުށީ، ގެއްލެނިވެގެންވާ މީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ.They said, "Our Lord, we have wronged ourselves, and if You do not forgive us and have mercy upon us, we will surely be among the losers."قال آدم وحواء: ربنا ظلمنا أنفسنا بالأكل من الشجرة، وإن لم تغفر لنا وترحمنا لنكونن ممن أضاعوا حظَّهم في دنياهم وأخراهم. وهذه الكلمات هي التي تلقاها آدم من ربه، فدعا بها فتاب الله عليه.ﱎقَالَﱏٱهۡبِطُواْﱐبَعۡضُكُمۡﱑلِبَعۡضٍﱒﱓعَدُوّٞۖﱔوَلَكُمۡ
ﱕفِيﱖٱلۡأَرۡضِﱗمُسۡتَقَرّٞﱘوَمَتَٰعٌﱙإِلَىٰﱚحِينٖﱛ٢٤އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ. ތިޔަބައިމީހުންގެ އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކާ عداوة ތެރިން ކަމުގައިވާ حال، ތިޔަބައިމީހުން (ބިމަށް) ފައިބާށެވެ! އަދި ބިމުގައި ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި، قرار ވެ ތިބެނިވި ތަނަކާއި، ހިނދުކޮޅަކަށް ދުނިޔޭގެ ވަގުތީ އުފަލެއްވެއެވެ.[Allāh] said, "Descend, being to one another enemies. And for you on the earth is a place of settlement and enjoyment [i.e., provision] for a time."قال تعالى مخاطبًا آدم وحواء وإبليس: اهبطوا من الجنة إلى الأرض، وسيكون بعضكم لبعض عدوًّا، ولكم في الأرض مكان تستقرون فيه، وتتمتعون إلى انقضاء آجالكم.ﱜقَالَﱝفِيهَاﱞتَحۡيَوۡنَﱟوَفِيهَا
ﱠتَمُوتُونَﱡوَمِنۡهَاﱢتُخۡرَجُونَﱣ٢٥އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ. ތިޔަބައިމީހުން ދިރިއުޅޭހުށީ، އެތާނގައެވެ. އަދި މަރުވާހުށީވެސް އެތާނގައެވެ. އަދި (قيامة ދުވަހުން ދިރުއްވައި) ނެރުއްވާހުށީވެސް އެތަނުންނެވެ.He said, "Therein you will live, and therein you will die, and from it you will be brought forth."قال الله تعالى لآدم وحوّاء وذريتهما: فيها تحيون، أي: في الأرض تقضون أيام حياتكم الدنيا، وفيها تكون وفاتكم، ومنها يخرجكم ربكم، ويحشركم أحياء يوم البعث.ﱤيَٰبَنِيٓﱥءَادَمَﱦقَدۡﱧأَنزَلۡنَاﱨعَلَيۡكُمۡ
ﱩلِبَاسٗاﱪيُوَٰرِيﱫسَوۡءَٰتِكُمۡﱬﱭوَرِيشٗاۖﱮوَلِبَاسُﱯٱلتَّقۡوَىٰﱰذَٰلِكَﱱﱲخَيۡرٞۚ
ﱳذَٰلِكَﱴمِنۡﱵءَايَٰتِﱶٱللَّهِﱷلَعَلَّهُمۡﱸيَذَّكَّرُونَﱹ٢٦އޭ آدم ގެދަރިންނޭވެ! ތިޔަބައިމީހުންގެ عورة ތައް ނިވައިކުރަނިވި ހެދުމާއި، ޒީނަތްތެރި ފޭރާން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެއްވީމެވެ. އަދި تقوى ގެ ފޭރާން މާހެޔޮކަން ބޮޑެވެ. އެކަންތައްތައްވަނީ، اللَّه ގެ آية ތަކުގެ ތެރެއިންނެވެ. (އެއީ) އެއުރެން ހަނދުމަ ކުރުމަށްޓަކައެވެ.O children of Adam, We have bestowed upon you clothing to conceal your private parts and as adornment. But the clothing of righteousness - that is best. That is from the signs of Allāh that perhaps they will remember.يا بني آدم قد جعلنا لكم لباسًا يستر عوراتكم، وهو لباس الضرورة، ولباسًا للزينة والتجمل، وهو من الكمال والتنعم. ولباسُ تقوى الله تعالى بفعل الأوامر واجتناب النواهي هو خير لباس للمؤمن. ذلك الذي مَنَّ الله به عليكم من الدلائل على ربوبية الله تعالى ووحدانيته وفضله ورحمته بعباده؛ لكي تتذكروا هذه النعم، فتشكروا لله عليها. وفي ذلك امتنان من الله تعالى على خَلْقه بهذه النعم.ﱺيَٰبَنِيٓﱻءَادَمَﱼلَاﱽيَفۡتِنَنَّكُمُ
ﱾٱلشَّيۡطَٰنُﱿكَمَآﲀأَخۡرَجَﲁأَبَوَيۡكُمﲂمِّنَﲃٱلۡجَنَّةِﲄيَنزِعُﲅعَنۡهُمَا
ﲆلِبَاسَهُمَاﲇلِيُرِيَهُمَاﲈﲉسَوۡءَٰتِهِمَآۚﲊإِنَّهُۥﲋيَرَىٰكُمۡﲌهُوَﲍوَقَبِيلُهُۥﲎمِنۡ
ﲏحَيۡثُﲐلَاﲑﲒتَرَوۡنَهُمۡۗﲓإِنَّاﲔجَعَلۡنَاﲕٱلشَّيَٰطِينَﲖأَوۡلِيَآءَﲗلِلَّذِينَﲘلَاﲙيُؤۡمِنُونَ
ﲚ٢٧އޭ آدم ގެދަރިންނޭވެ! ތިޔަބައިމީހުންގެ މައިންބަފައިން ކަމުގައިވި (آدم ގެފާނާއި حوّاء ގެފާނާއި) ދެކަނބަލުންގެ عورة އެ ދެކަނބަލުންނަށް ދެއްކުމަށްޓަކައި، އެ ދެކަނބަލުންގެ ފޭރާން ބާލައި، އެ ދެކަނބަލުން ސުވަރުގެއިން ނެރެލިފަދައިން، شيطان އާ ތިޔަބައިމީހުން ހެއްލުންތެރިކުރިޔަ ނުދޭހުށިކަމެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެ شيطان ން ނުފެންނަހިނދުގައި، އެ شيطان އާއާއި، އޭނާގެ لشكر އަށް ތިޔަބައިމީހުން ފެނެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، إيمان ނުވާ މީހުންނަށް، ވާގިވެރިވާ ބަޔަކު ކަމުގައި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ شيطان ން ލެއްވީމެވެ.O children of Adam, let not Satan tempt you as he removed your parents from Paradise, stripping them of their clothing to show them their private parts. Indeed, he sees you, he and his tribe, from where you do not see them. Indeed, We have made the devils allies to those who do not believe.يا بني آدم لا يخدعنَّكم الشيطان، فيزين لكم المعصية، كما زيَّنها لأبويكم آدم وحواء، فأخرجهما بسببها من الجنة، ينزع عنهما لباسهما الذي سترهما الله به؛ لتنكشف لهما عوراتهما. إن الشيطان يراكم هو وذريته وجنسه وأنتم لا ترونهم فاحذروهم. إنّا جعلنا الشياطين أولياء للكفار الذين لا يوحدون الله، ولا يصدقون رسله، ولا يعملون بهديه.ﲛوَإِذَاﲜفَعَلُواْﲝفَٰحِشَةٗﲞقَالُواْﲟوَجَدۡنَاﲠعَلَيۡهَآﲡءَابَآءَنَاﲢوَٱللَّهُﲣأَمَرَنَا
ﲤﲥبِهَاۗﲦقُلۡﲧإِنَّﲨٱللَّهَﲩلَاﲪيَأۡمُرُﲫﲬبِٱلۡفَحۡشَآءِۖﲭأَتَقُولُونَﲮعَلَىﲯٱللَّهِﲰمَاﲱلَاﲲتَعۡلَمُونَ
ﲳ٢٨އެއުރެން فاحش ކަމެއް ކޮށްފިނަމަ، ބުނެތެވެ. ތިމަންމެންގެ ކާބަފައިންވެސް އެކަން ކުރުންމަތީވަނިކޮށް ތިމަންމެން ދުށީމުއެވެ. އަދި އެކަމަށް اللَّه ވަނީ، ތިމަންމެންނަށް أمر ކުރައްވާފައެވެ. ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! فاحش ކަމަކަށް ހަމަކަށަވަރުން، اللَّه أمر އެއް ނުކުރައްވަތެވެ. ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެނގިގެންނުވާ އެއްޗެއް اللَّه އާމެދު ތިޔަބައިމީހުން ބުނަނީހެއްޔެވެ؟And when they commit an immorality, they say, "We found our fathers doing it, and Allāh has ordered us to do it." Say, "Indeed, Allāh does not order immorality. Do you say about Allāh that which you do not know?"وإذا أتى الكفار قبيحًا من الفعل اعتذروا عن فعله بأنه مما ورثوه عن آبائهم، وأنه مما أمر الله به. قل لهم -أيها الرسول-: إن الله تعالى لا يأمر عباده بقبائح الأفعال ومساوئها، أتقولون على الله -أيها المشركون- ما لا تعلمون كذبًا وافتراءً؟ﲴقُلۡﲵأَمَرَﲶرَبِّيﲷﲸبِٱلۡقِسۡطِۖﲹوَأَقِيمُواْﲺوُجُوهَكُمۡﲻعِندَﲼكُلِّﲽمَسۡجِدٖ
ﲾوَٱدۡعُوهُﲿمُخۡلِصِينَﳀلَهُﳁﳂٱلدِّينَۚﳃكَمَاﳄبَدَأَكُمۡﳅتَعُودُونَﳆ٢٩ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ أمر ކުރެއްވީ عدل ވެރިވުމަށެވެ. އަދި ތިޔަބައިމީހުން ނަމާދުކުރާ ކޮންމެ ހިނދަކު، ތިޔަބައިމީހުންގެ މޫނުތައް (قبلة އަށް) ސީދާ ކުރާށެވެ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން، އެކަލާނގެއަށް އަޅުކަން خالص ކުރާ حال، އެކަލާނގެއަށް އަޅުކަންކޮށް دعاء ކުރާށެވެ! އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ފުރަތަމަ އުފެއްދެވި ފަދައިން، ތިޔަބައިމީހުން އަލުން އެނބުރި އަންނަހުށްޓެވެ.Say, [O Muḥammad], "My Lord has ordered justice and that you direct yourselves [to the Qiblah] at every place [or time] of prostration, and invoke Him, sincere to Him in religion." Just as He originated you, you will return [to life] -قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: أمر ربي بالعدل، وأمركم بأن تخلصوا له العبادة في كل موضع من مواضعها، وبخاصة في المساجد، وأن تدعوه مخلصين له الطاعة والعبادة، وأن تؤمنوا بالبعث بعد الموت. وكما أن الله أوجدكم من العدم فإنه قادر على إعادة الحياة إليكم مرة أخرى.
ﳇفَرِيقًاﳈهَدَىٰﳉوَفَرِيقًاﳊحَقَّﳋعَلَيۡهِمُﳌﳍٱلضَّلَٰلَةُۚﳎإِنَّهُمُﳏٱتَّخَذُواْ
ﳐٱلشَّيَٰطِينَﳑأَوۡلِيَآءَﳒمِنﳓدُونِﳔٱللَّهِﳕوَيَحۡسَبُونَﳖأَنَّهُمﳗمُّهۡتَدُونَﳘ٣٠އެއްބަޔަކަށް، އެކަލާނގެ ތެދުމަގު ދެއްކެވިއެވެ. އަދި އަނެއް ބަޔެއްގެ މައްޗަށް ވަނީ މަގުފުރެދުން حق ވެފައެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެން اللَّه ފިޔަވައި شيطان ންނަކީ، އެހީތެރިން ކަމުގައި ބެލިއެވެ. އަދި އެއުރެންނީ ތެދުމަގު ލިބިގެންވާ ބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެން ހީކުރެތެވެ.A group [of you] He guided, and a group deserved [to be in] error. Indeed, they [i.e., the latter] had taken the devils as allies instead of Allāh while they thought that they were guided.جعل الله عباده فريقين: فريقًا وفَّقهم للهداية إلى الصراط المستقيم، وفريقًا وجبت عليهم الضلالة عن الطريق المستقيم؛ إنهم اتخذوا الشياطين أولياء من دون الله، فأطاعوهم جهلًا منهم، وظنًّا أنهم قد سلكوا سبيل الهداية.
١٥٣
Tap a word to hear it and see its meaning. Tap an ayah's number for the ayah. Swipe sideways to turn the page.