Go to
Pages 1 to 604
الأعرافالجزء ٨
ﱁوَنَادَىٰٓﱂأَصۡحَٰبُﱃٱلۡجَنَّةِﱄأَصۡحَٰبَﱅٱلنَّارِﱆأَنﱇقَدۡﱈوَجَدۡنَاﱉمَاﱊوَعَدَنَا
ﱋرَبُّنَاﱌحَقّٗاﱍفَهَلۡﱎوَجَدتُّمﱏمَّاﱐوَعَدَﱑرَبُّكُمۡﱒﱓحَقّٗاۖﱔقَالُواْﱕﱖنَعَمۡۚﱗفَأَذَّنَ
ﱘمُؤَذِّنُۢﱙبَيۡنَهُمۡﱚأَنﱛلَّعۡنَةُﱜٱللَّهِﱝعَلَىﱞٱلظَّٰلِمِينَﱟ٤٤ސުވަރުގޭގެ أهل ވެރިން، ނަރަކައިގެ أهل ވެރިންނަށް ގޮވައި ބުނާނެތެވެ. ތިމަންމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ތިމަންމެންނަށް وعد ކުރެއްވި ކަންތައް، حق ގޮތުގައި ހަމަކަށަވަރުންވެސް ތިމަންމެންނަށް ފެނިއްޖެއެވެ. ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ وعد ކުރެއްވި ކަންތައް، حق ގޮތުގައި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފެނިއްޖެހެއްޔެވެ؟ އެއުރެން ބުނާނެތެވެ. އާނއެކެވެ! ފަހެ، (އެހިނދު) ގޮވައިލައްވާ ބޭކަލަކު އެއުރެންގެ މެދުގައި ގޮވައިލައްވާނެތެވެ. އަނިޔާވެރިންގެ މައްޗަށް اللَّه ގެ لعنة ހުށްޓެވެ.And the companions of Paradise will call out to the companions of the Fire, "We have already found what our Lord promised us to be true. Have you found what your Lord promised to be true?" They will say, "Yes." Then an announcer will announce among them, "The curse of Allāh shall be upon the wrongdoersونادى أصحاب الجنة -بعد دخولهم فيها- أهلَ النار قائلين لهم: إنا قد وجدنا ما وعدنا ربنا على ألسنة رسله حقًّا من إثابة أهل طاعته، فهل وجدتم ما وعدكم ربكم على ألسنة رسله حقًّا من عقاب أهل معصيته؟ فأجابهم أهل النار قائلين: نعم قد وجدنا ما وعدنا ربنا حقًّا. فأذَّن مؤذن بين أهل الجنة وأهل النار: أنْ لعنة الله على الظالمين الذين تجاوزوا حدود الله، وكفروا بالله ورسله.ﱠٱلَّذِينَﱡيَصُدُّونَﱢعَن
ﱣسَبِيلِﱤٱللَّهِﱥوَيَبۡغُونَهَاﱦعِوَجٗاﱧوَهُمﱨبِٱلۡأٓخِرَةِﱩكَٰفِرُونَﱪ٤٥އެއުރެންނީ، اللَّه ގެ މަގުން (މީސްތަކުން) އެއްކިބާކުރާ މީހުންނެވެ. އަދި އެ މަގު ގުދު މަގަކަށްވުމަށް އެދޭ މީހުންނެވެ. އަދި އެއުރެންނީ، آخرة ދުވަހަށް كافر ވެގެންވާ މީހުންނެވެ.Who averted [people] from the way of Allāh and sought to make it [seem] deviant while they were, concerning the Hereafter, disbelievers."هؤلاء الكافرون هم الذين كانوا يُعْرِضون عن طريق الله المستقيم، ويمنعون الناس من سلوكه، ويطلبون أن تكون السبيل معوجة حتى لا يتبينها أحد، وهم بالآخرة -وما فيها- جاحدون.ﱫوَبَيۡنَهُمَا
ﱬﱭحِجَابٞۚﱮوَعَلَىﱯٱلۡأَعۡرَافِﱰرِجَالٞﱱيَعۡرِفُونَﱲكُلَّۢاﱳﱴبِسِيمَىٰهُمۡۚﱵوَنَادَوۡاْ
ﱶأَصۡحَٰبَﱷٱلۡجَنَّةِﱸأَنﱹسَلَٰمٌﱺﱻعَلَيۡكُمۡۚﱼلَمۡﱽيَدۡخُلُوهَاﱾوَهُمۡﱿيَطۡمَعُونَﲀ٤٦އެ ދެބައިމީހުންގެ ދެމެދުގައި، ފަރުދާއެއްވެއެވެ. أعراف މަތީގައި (އެބަހީ: ސުވަރުގޭގެ ފާރުމަތީގައި) މީހުންތަކެއް ވެއެވެ. އެއުރެންނަށް އެ ދެބައިމީހުންގެ علامة ތަކުން، އެ ދެބައިމީހުން އެނގެއެވެ. އަދި އެއުރެން ސުވަރުގޭގެ أهل ވެރިންނަށް ގޮވައިލާނެތެވެ. ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް سلام ހުށްޓެވެ. އެއުރެން ތިބޭނީ ސުވަރުގެއަށް ނުވަދެވި، އެކަމުގެ ދަހިވެތިކަމުގައެވެ.And between them will be a partition [i.e., wall], and on [its] elevations are men who recognize all by their mark. And they call out to the companions of Paradise, "Peace be upon you." They have not [yet] entered it, but they long intensely.وبين أصحاب الجنة وأصحاب النار حاجز عظيم يقال له الأعراف، وعلى هذا الحاجز رجال يعرفون أهل الجنة وأهل النار بعلاماتهم، كبياض وجوه أهل الجنة، وسواد وجوه أهل النار، وهؤلاء الرجال قوم استوت حسناتهم وسيئاتهم يرجون رحمة الله تعالى. ونادى رجال الأعراف أهل الجنة بالتحية قائلين لهم: سلام عليكم، وأهل الأعراف لم يدخلوا الجنة بعد، وهم يرجون دخولها.
ﲁﲂ۞ وَإِذَاﲃصُرِفَتۡﲄأَبۡصَٰرُهُمۡﲅتِلۡقَآءَﲆأَصۡحَٰبِﲇٱلنَّارِﲈقَالُواْﲉرَبَّنَاﲊلَاﲋتَجۡعَلۡنَا
ﲌمَعَﲍٱلۡقَوۡمِﲎٱلظَّٰلِمِينَﲏ٤٧އަދި އެއުރެންގެ ލޯތައް ނަރަކައިގެ أهل ވެރިންނާ ދިމާއަށް އަނބުރައިލާހިނދު، އެއުރެން ބުނާނެތެވެ. އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ! އަނިޔާވެރިވީ މީހުންނާ އެކުގައި އަޅަމެން ނުލައްވާނދޭވެ!And when their eyes are turned toward the companions of the Fire, they say, "Our Lord, do not place us with the wrongdoing people."وإذا حُوِّلَتْ أبصار رجال الأعراف جهة أهل النار قالوا: ربنا لا تُصيِّرنا مع القوم الظالمين بشركهم وكفرهم.ﲐوَنَادَىٰٓﲑأَصۡحَٰبُﲒٱلۡأَعۡرَافِﲓرِجَالٗاﲔيَعۡرِفُونَهُم
ﲕبِسِيمَىٰهُمۡﲖقَالُواْﲗمَآﲘأَغۡنَىٰﲙعَنكُمۡﲚجَمۡعُكُمۡﲛوَمَاﲜكُنتُمۡﲝتَسۡتَكۡبِرُونَﲞ٤٨އަދި أعراف ގެ أهل ވެރިން، އެބަޔެއްގެ علامات ން އެއުރެން ދަންނަ މީހުންތަކަކަށް ގޮވައި ބުނާނެތެވެ. ތިޔަބައިމީހުންގެ ބައިގިނަކަމާއި، ތިޔަބައިމީހުން كبر ވެރިވެ އުޅުނުކަން (ނަރަކައިގެ عذاب ން) ތިޔަބައިމީހުން މިންޖެއް ނުކުރިތާއެވެ!And the companions of the Elevations will call to men [within Hell] whom they recognize by their mark, saying, "Of no avail to you was your gathering and [the fact] that you were arrogant."ونادى أهل الأعراف رجالًا من قادة الكفار الذين في النار، يعرفونهم بعلامات خاصة تميزهم، قالوا لهم: ما نفعكم ما كنتم تجمعون من الأموال والرجال في الدنيا، وما نفعكم استعلاؤكم عن الإيمان بالله وقَبول الحق.
ﲟأَهَٰٓؤُلَآءِﲠٱلَّذِينَﲡأَقۡسَمۡتُمۡﲢلَاﲣيَنَالُهُمُﲤٱللَّهُﲥﲦبِرَحۡمَةٍۚﲧٱدۡخُلُواْﲨٱلۡجَنَّةَ
ﲩلَاﲪخَوۡفٌﲫعَلَيۡكُمۡﲬوَلَآﲭأَنتُمۡﲮتَحۡزَنُونَﲯ٤٩އެއުރެންނަށް اللَّه رحمة އެއް ނުލައްވާނޭކަމަށް ތިޔަބައިމީހުން ހުވާކުޅަ މީހުންނަކީ މިތިބީހެއްޔެވެ؟ (އެއުރެންނަށް އަންގަވާނެތެވެ.) ސުވަރުގެއަށް ތިޔަބައިމީހުން ވަންނާށެވެ! ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަކަށް އެއްވެސް ބިރެއްނެތެވެ. އަދި ހިތާމަކުރާނޭ ބަޔަކު ކަމުގައިވެސް ތިޔަބައިމީހުން ނުވަމުއެވެ.[Allāh will say], "Are these the ones whom you [inhabitants of Hell] swore that Allāh would never offer them mercy? Enter Paradise, [O people of the Elevations]. No fear will there be concerning you, nor will you grieve."أهؤلاء الضعفاء والفقراء من أهل الجنة، الذين أقسمتم في الدنيا إن الله لا يشملهم يوم القيامة برحمة، ولن يدخلهم الجنة؟ ويقال لأصحاب الأعراف: ادخلوا الجنة فقد غُفِرَ لكم، لا خوف عليكم من عذاب الله، ولا أنتم تحزنون على ما فاتكم من حظوظ الدنيا.ﲰوَنَادَىٰٓﲱأَصۡحَٰبُﲲٱلنَّارِﲳأَصۡحَٰبَ
ﲴٱلۡجَنَّةِﲵأَنۡﲶأَفِيضُواْﲷعَلَيۡنَاﲸمِنَﲹٱلۡمَآءِﲺأَوۡﲻمِمَّاﲼرَزَقَكُمُﲽﲾٱللَّهُۚﲿقَالُوٓاْ
ﳀإِنَّﳁٱللَّهَﳂحَرَّمَهُمَاﳃعَلَىﳄٱلۡكَٰفِرِينَﳅ٥٠ނަރަކައިގެ أهل ވެރިން، ސުވަރުގޭގެ أهل ވެރިންނަށް ގޮވައި ބުނާނެތެވެ. ތިމަންމެންނަށް ފެންފޮދަކުން، ނުވަތަ اللَّه، ތިޔަބައިމީހުންނަށް رزق ކުރެއްވި އެއްޗަކުން އެހީވާށެވެ! އެއުރެން ބުނާނެތެވެ. އެތަކެތި ވަނީ، كافر ވި މީހުންނަށް اللَّه، حرام ކުރައްވާފައެވެ.And the companions of the Fire will call to the companions of Paradise, "Pour upon us some water or from whatever Allāh has provided you." They will say, "Indeed, Allāh has forbidden them both to the disbelieversواستغاث أهل النار بأهل الجنة طالبين منهم أن يُفيضوا عليهم من الماء، أو مما رزقهم الله من الطعام، فأجابوهم بأن الله تعالى قد حَرَّم الشراب والطعام على الذين جحدوا توحيده، وكذَّبوا رسله.ﳆٱلَّذِينَﳇٱتَّخَذُواْﳈدِينَهُمۡﳉلَهۡوٗا
ﳊوَلَعِبٗاﳋوَغَرَّتۡهُمُﳌٱلۡحَيَوٰةُﳍﳎٱلدُّنۡيَاۚﳏفَٱلۡيَوۡمَﳐنَنسَىٰهُمۡﳑكَمَاﳒنَسُواْ
ﳓلِقَآءَﳔيَوۡمِهِمۡﳕهَٰذَاﳖوَمَاﳗكَانُواْﳘبِـَٔايَٰتِنَاﳙيَجۡحَدُونَﳚ٥١އެއުރެންނީ، އެއުރެންގެ دين، ފޫހިފިލުވުމެއް ކަމުގައްޔާއި، ކުޅިވަރެއް ކަމުގައި ހަދައި، ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުން އެއުރެން ހެއްލުންތެރިކޮށްފައިވާ މީހުންނެވެ. ފަހެ، އެއުރެން މިދުވަހާ ބައްދަލުވާނެކަން ހަނދާން ނައްތާލި ފަދައިން، އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކާ ދެކޮޅު ހަދައި އުޅުނުކަމަށްޓަކައި އަދު ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ މަތީން ހަނދުމަނެތި ކުރައްވާ ހުށީމެވެ.Who took their religion as distraction and amusement and whom the worldly life deluded." So today We will forget them just as they forgot the meeting of this Day of theirs and for having rejected Our verses.الذين حَرَمهم الله تعالى من نعيم الآخرة هم الذين جعلوا الدين الذي أمرهم الله باتباعه لهوًا وباطلًا، وخدعتهم الحياة الدنيا وشغلوا بزخارفها عن العمل للآخرة، فيوم القيامة ينساهم الله تعالى ويتركهم في العذاب الموجع، كما تركوا العمل للقاء يومهم هذا، ولكونهم بأدلة الله وبراهينه ينكرون مع علمهم بأنها حق.
١٥٦
Tap a word to hear it and see its meaning. Tap an ayah's number for the ayah. Swipe sideways to turn the page.