Go to
Pages 1 to 604
الأعرافالجزء ٨
ﱁوَٱلۡبَلَدُﱂٱلطَّيِّبُﱃيَخۡرُجُﱄنَبَاتُهُۥﱅبِإِذۡنِﱆﱇرَبِّهِۦۖﱈوَٱلَّذِيﱉخَبُثَﱊلَاﱋيَخۡرُجُ
ﱌإِلَّاﱍﱎنَكِدٗاۚﱏكَذَٰلِكَﱐنُصَرِّفُﱑٱلۡأٓيَٰتِﱒلِقَوۡمٖﱓيَشۡكُرُونَﱔ٥٨(ބިމާއި ފެން) ރަނގަޅު ރަށްރަށުން، އެރަށްތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ إذن ފުޅާއެކު، އެރަށުގެ ގަސްގަހާގެހި ފަޅައެވެ. (ބިން) ނުބައި ރަށްރަށުން ފައިދާއެއްނެތް މަދު ގަސްކޮޅެއް މެނުވީ ނުފަޅައެވެ. شكر ކުރާ ބަޔަކަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް އެކިގޮތްގޮތަށް ބަޔާންކޮށްދެއްވަނީ އެފަދައިންނެވެ.And the good land - its vegetation emerges by permission of its Lord; but that which is bad - nothing emerges except sparsely, with difficulty. Thus do We diversify the signs for a people who are grateful.والأرض النقية إذا نزل عليها المطر تُخرج نباتًا -بإذن الله ومشيئته- طيبًا ميسرًا، وكذلك المؤمن إذا نزلت عليه آيات الله انتفع بها، وأثمرت فيه حياة صالحة، أما الأرض السَّبِخة الرديئة فإنها لا تُخرج النبات إلا عسرًا رديئًا لا نفع فيه، ولا تُخرج نباتًا طيبًا، وكذلك الكافر لا ينتفع بآيات الله. مثل ذلك التنويع البديع في البيان نُنَوِّع الحجج والبراهين لإثبات الحق لأناس يشكرون نعم الله، ويطيعونه.
ﱕلَقَدۡﱖأَرۡسَلۡنَاﱗنُوحًاﱘإِلَىٰﱙقَوۡمِهِۦﱚفَقَالَﱛيَٰقَوۡمِﱜٱعۡبُدُواْﱝٱللَّهَﱞمَاﱟلَكُم
ﱠمِّنۡﱡإِلَٰهٍﱢغَيۡرُهُۥٓﱣإِنِّيٓﱤأَخَافُﱥعَلَيۡكُمۡﱦعَذَابَﱧيَوۡمٍﱨعَظِيمٖﱩ٥٩ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ نوح ގެފާނު، އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންގެ ގާތަށް رسول ކަމާއިގެން ފޮނުއްވީމެވެ. ފަހެ، އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ! ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް އަޅުކަން ކުރާށެވެ! އެކަލާނގެ ފިޔަވައި އެހެން إله އަކު ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނުވެތެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ބޮޑުވެގެންވާ ދުވަހެއްގެ عذاب ތިޔަބައިމީހުންނަށް ލިބިދާނެކަމަށް އަހުރެން ބިރުގަނެއެވެ.We had certainly sent Noah to his people, and he said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. Indeed, I fear for you the punishment of a tremendous Day."لقد بعثنا نوحًا إلى قومه؛ ليدعوَهم إلى توحيد الله سبحانه وإخلاص العبادة له، فقال: يا قوم اعبدوا الله وحده، واخضعوا له بالطاعة، ليس لكم من إله يستحق العبادة غيره جل وعلا، فأخلصوا له العبادة، فإن لم تفعلوا وبقيتم على عبادة أوثانكم، فإنني أخاف أن يحلَّ عليكم عذاب يوم يعظم فيه بلاؤكم، وهو يوم القيامة.
ﱪقَالَﱫٱلۡمَلَأُﱬمِنﱭقَوۡمِهِۦٓﱮإِنَّاﱯلَنَرَىٰكَﱰفِيﱱضَلَٰلٖﱲمُّبِينٖﱳ٦٠އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެބޮޑުން ބުނޫއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އަހުރެމެންނަށް ފެންނަނީ، ފާޅުވެގެންވާ ފުރެދުމެއްގައި ކަލޭގެފާނު ވާތީއެވެ.Said the eminent among his people, "Indeed, we see you in clear error."قال له سادتهم وكبراؤهم: إنا لنعتقد -يا نوح- أنك في ضلال بيِّن عن طريق الصواب.ﱴقَالَﱵيَٰقَوۡمِ
ﱶلَيۡسَﱷبِيﱸضَلَٰلَةٞﱹوَلَٰكِنِّيﱺرَسُولٞﱻمِّنﱼرَّبِّﱽٱلۡعَٰلَمِينَﱾ٦١އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ! އަހުރެންގެ ކިބައިގައި އެއްވެސް ފުރެދުމެއް ނެތެވެ. އަދި ކީއްހެއްޔެވެ؟ އަހުރެންނީ، عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން އައި رسول އަކީމެވެ.[Noah] said, "O my people, there is not error in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds.قال نوح: يا قوم لست ضالًّا في مسألة من المسائل بوجه من الوجوه، ولكني رسول من رب العالمين ربي وربكم ورب جميع الخلق.
ﱿأُبَلِّغُكُمۡﲀرِسَٰلَٰتِﲁرَبِّيﲂوَأَنصَحُﲃلَكُمۡﲄوَأَعۡلَمُﲅمِنَﲆٱللَّهِ
ﲇمَاﲈلَاﲉتَعۡلَمُونَﲊ٦٢އަހުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ رسول ކަން ތިޔަބައިމީހުންނަށް އަހުރެން އިއްވަމެވެ. އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް نصيحة ތެރިވަމެވެ. އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނޭނގޭ ކަންތައްތައް اللَّه ގެ حضرة ން އަހުރެންނަށް އެނގެއެވެ.I convey to you the messages of my Lord and advise you; and I know from Allāh what you do not know.أبلِّغكم ما أُرسلت به من ربي، وأنصح لكم، محذرًا لكم من عذاب الله ومبشرًا بثوابه، وأعلم من شريعته ما لا تعلمون.ﲋأَوَعَجِبۡتُمۡﲌأَنﲍجَآءَكُمۡﲎذِكۡرٞﲏمِّنﲐرَّبِّكُمۡ
ﲑعَلَىٰﲒرَجُلٖﲓمِّنكُمۡﲔلِيُنذِرَكُمۡﲕوَلِتَتَّقُواْﲖوَلَعَلَّكُمۡﲗتُرۡحَمُونَ
ﲘ٦٣ތިޔަބައިމީހުންނަށް إنذار ކުރެއްވުމަށާއި، ތިޔަބައިމީހުން تقوى ވެރިވުމަށާއި، ތިޔަބައިމީހުންނަށް رحمة ލައްވާތޯ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ފިރިހެނަކު މެދުވެރިކޮށް، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ހަނދާން ކޮށްދިނުމެއް ތިޔަބައިމީހުންނަށް އައިކަމަށްޓަކައި، ތިޔަބައިމީހުން حيران ވީހެއްޔެވެ؟Then do you wonder that there has come to you a reminder from your Lord through a man from among you, that he may warn you and that you may fear Allāh so you might receive mercy?"وهل أثار عجبكم أن أنزل الله تعالى إليكم ما يذكركم بما فيه الخير لكم، على لسان رجل منكم، تعرفون نسبه وصدقه؛ ليخوِّفكم بأس الله تعالى وعقابه، ولتتقوا سخطه بالإيمان به، ورجاء أن تظفروا برحمته وجزيل ثوابه؟ﲙفَكَذَّبُوهُﲚفَأَنجَيۡنَٰهُﲛوَٱلَّذِينَﲜمَعَهُۥﲝفِيﲞٱلۡفُلۡكِﲟوَأَغۡرَقۡنَاﲠٱلَّذِينَ
ﲡكَذَّبُواْﲢﲣبِـَٔايَٰتِنَآۚﲤإِنَّهُمۡﲥكَانُواْﲦقَوۡمًاﲧعَمِينَﲨ٦٤ފަހެ، އެއުރެން އެކަލޭގެފާނު ދޮގުކުރޫއެވެ. ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނާއި، އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުގައި ނާކޮޅުގައިވާ އެންމެން ސަލާމަތް ކުރެއްވީމެވެ. އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް ދޮގުކުރި މީހުން غرق ކުރެއްވީމެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެމީހުންވީ (حق ގެ މަގު ނުފެންނަ) ކަނު ބަޔަކު ކަމުގައެވެ.But they denied him, so We saved him and those who were with him in the ship. And We drowned those who denied Our signs. Indeed, they were a blind people.فكذبوا نوحًا فأنجيناه ومَن آمن معه في السفينة، وأغرقنا الكفار الذين كذبوا بحججنا الواضحة. إنهم كانوا عُمْيَ القلوب عن رؤية الحق.ﲩﲪ۞ وَإِلَىٰ
ﲫعَادٍﲬأَخَاهُمۡﲭﲮهُودٗاۚﲯقَالَﲰيَٰقَوۡمِﲱٱعۡبُدُواْﲲٱللَّهَﲳمَاﲴلَكُمﲵمِّنۡﲶإِلَٰهٍ
ﲷﲸغَيۡرُهُۥٓۚﲹأَفَلَاﲺتَتَّقُونَﲻ٦٥އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ عاد ބާގައިމީހުންގެ ގާތަށް އެއުރެންގެ أخ، هود ގެފާނު (ފޮނުއްވީމެވެ.) އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ! ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް އަޅުކަން ކުރާށެވެ! އެކަލާނގެ ފިޔަވައި، އެހެން إله އަކު ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނުވެއެވެ. ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން (އެކަލާނގެއަށް) تقوى ވެރި ނުވަނީ ހެއްޔެވެ؟And to the ʿAad [We sent] their brother Hūd. He said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. Then will you not fear Him?"ولقد أرسلنا إلى قبيلة عاد أخاهم هودًا حين عبدوا الأوثان من دون الله، فقال لهم: اعبدوا الله وحده، ليس لكم من إله يستحق العبادة غيره جل وعلا، فأخلصوا له العبادة، أفلا تتقون عذاب الله وسخطه عليكم؟ﲼقَالَﲽٱلۡمَلَأُﲾٱلَّذِينَﲿكَفَرُواْﳀمِنﳁقَوۡمِهِۦٓ
ﳂإِنَّاﳃلَنَرَىٰكَﳄفِيﳅسَفَاهَةٖﳆوَإِنَّاﳇلَنَظُنُّكَﳈمِنَﳉٱلۡكَٰذِبِينَﳊ٦٦އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންކުރެ كافر ވި ބޮޑުން ބުނޫއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުވަނީ، މޮޔަކަމެއްގެތެރޭގައިކަމަށް ތިމަންމެންނަށް ފެނެއެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެންނަށް ހީވަނީ، ކަލޭގެފާނަކީ، ދޮގުވެރިންގެ ތެރެއިންވާ މީހެއް ކަމުގައެވެ.Said the eminent ones who disbelieved among his people, "Indeed, we see you in foolishness, and indeed, we think you are of the liars."قال الكبراء الذين كفروا من قوم هود: إنا لنعلم أنك بدعوتك إيانا إلى ترك عبادة آلهتنا وعبادة الله وحده ناقصُ العقل، وإنا لنعتقد أنك من الكاذبين على الله فيما تقول.
ﳋقَالَﳌيَٰقَوۡمِﳍلَيۡسَﳎبِيﳏسَفَاهَةٞﳐوَلَٰكِنِّيﳑرَسُولٞﳒمِّنﳓرَّبِّﳔٱلۡعَٰلَمِينَﳕ٦٧އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ! އަހުރެންގެ ކިބައިގައި އެއްވެސް މޮޔަކަމެއް ނެތެވެ. އަދި ކީއްހެއްޔެވެ؟ އަހުރެންނީ، عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން އައި رسول އަކީމެވެ.[Hūd] said, "O my people, there is not foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds.قال هود: يا قوم ليس بي نقص في عقلي، ولكني رسول إليكم من رب الخلق أجمعين.
١٥٨
Tap a word to hear it and see its meaning. Tap an ayah's number for the ayah. Swipe sideways to turn the page.