Go to
Type Arabic with or without marks, a root (رحم), a meaning in English or Dhivehi (mercy, ނަމާދު), how it sounds (bismillah), or a place (36:12, page 50).
Pages 1 to 604
هودالجزء ١٢
ﱁقَالَتۡﱂيَٰوَيۡلَتَىٰٓﱃءَأَلِدُﱄوَأَنَا۠ﱅعَجُوزٞﱆوَهَٰذَاﱇبَعۡلِيﱈﱉشَيۡخًاۖﱊإِنَّﱋهَٰذَا
ﱌلَشَيۡءٌﱍعَجِيبٞﱎ٧٢އެކަމަނާ ވިދާޅުވިއެވެ. އޭހުރި ޢަޖާއިބެއްގެ ބޮޑުކަމާއެވެ! ތިމަންނާ މުސްކުޅިޔަކު ކަމުގައިވާއިރުވެސް، ތިމަން ވިހާނޭ ހެއްޔެވެ؟ އަދި ތިމަންގެ ފިރިކަލުން މިހުންނެވީ މުސްކުޅިވެފައެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، މިއީ ޢަޖާއިބުވެގެންވާ ކަމެކެވެ.She said, "Woe to me! Shall I give birth while I am an old woman and this, my husband, is an old man? Indeed, this is an amazing thing!"قالت سارة لما بُشِّرت بإسحاق متعجبة: يا و يلتا كيف يكون لي ولد وأنا عجوز، وهذا زوجي في حال الشيخوخة والكبر؟ إن إنجاب الولد مِن مثلي ومثل زوجي مع كبر السن لَشيء عجيب.ﱏقَالُوٓاْﱐأَتَعۡجَبِينَﱑمِنۡﱒأَمۡرِﱓﱔٱللَّهِۖﱕرَحۡمَتُﱖٱللَّهِ
ﱗوَبَرَكَٰتُهُۥﱘعَلَيۡكُمۡﱙأَهۡلَﱚﱛٱلۡبَيۡتِۚﱜإِنَّهُۥﱝحَمِيدٞﱞمَّجِيدٞﱟ٧٣އެބޭކަލުން ދެންނެވޫއެވެ. ﷲ ގެ އަމުރުފުޅާމެދު، ކަމަނާ ޢަޖާއިބުވެ ވަޑައިގަންނަވަނީތޯއެވެ؟ ގޭގެ އަހުލުވެރިންނޭވެ! ތިޔަބޭކަލުންގެ މައްޗަށް ﷲ ގެ ރަޙްމަތާއި، އެކަލާނގެ ބަރަކާތް ހުށްޓެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލާނގެއީ ޙަމްދު ލިބިވޮޑިގެންވާ، މާތް، ދީލަތިވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ.They said, "Are you amazed at the decree of Allāh? May the mercy of Allāh and His blessings be upon you, people of the house. Indeed, He is Praiseworthy and Honorable."قالت الرسل لها: أتعجبين من أمر الله وقضائه؟ رحمة الله وبركاته عليكم معشر أهل بيت النبوة. إنه سبحانه وتعالى حميد الصفات والأفعال، ذو مَجْد وعظمة فيها.ﱠفَلَمَّاﱡذَهَبَ
ﱢعَنۡﱣإِبۡرَٰهِيمَﱤٱلرَّوۡعُﱥوَجَآءَتۡهُﱦٱلۡبُشۡرَىٰﱧيُجَٰدِلُنَاﱨفِيﱩقَوۡمِﱪلُوطٍﱫ٧٤ފަހެ، އިބްރާހީމުގެފާނުންގެ ކިބަފުޅުން ބިރުފިލައިގޮސް، އެކަލޭގެފާނަށް އުފާވެރި ޚަބަރު އައިހިނދު، ލޫޠުގެފާނުގެ ޤައުމުގެމީހުންނާމެދު، އެކަލޭގެފާނު ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތަށް ސުވާލު ދަންނަވަން ފެށްޓެވިއެވެ.And when the fright had left Abraham and the good tidings had reached him, he began to argue [i.e., plead] with Us concerning the people of Lot.فلما ذهب عن إبراهيم الخوف الذي انتابه لعدم أكل الضيوف الطعام، وجاءته البشرى بإسحاق ويعقوب، ظلَّ يجادل رسلنا فيما أرسلناهم به من عقاب قوم لوط وإهلاكهم.
ﱬإِنَّﱭإِبۡرَٰهِيمَﱮلَحَلِيمٌﱯأَوَّٰهٞﱰمُّنِيبٞﱱ٧٥ހަމަކަށަވަރުން، އިބްރާހީމުގެފާނީ، ކޯފާ މަޑު، ދުޢާކުރެއްވުންގިނަ، ﷲ ގެ ޙަޟްރަތަށް ރުޖޫޢަވެ، ތައުބާވެވަޑައިގަންނަވާ ބޭކަލެކެވެ.Indeed, Abraham was forbearing, grieving and [frequently] returning [to Allāh].إن إبراهيم كثير الحلم لا يحب المعاجلة بالعقاب، كثير التضرع إلى الله والدعاء له، تائب يرجع إلى الله في أموره كلها.ﱲيَٰٓإِبۡرَٰهِيمُﱳأَعۡرِضۡﱴعَنۡﱵﱶهَٰذَآۖﱷإِنَّهُۥ
ﱸقَدۡﱹجَآءَﱺأَمۡرُﱻﱼرَبِّكَۖﱽوَإِنَّهُمۡﱾءَاتِيهِمۡﱿعَذَابٌﲀغَيۡرُﲁمَرۡدُودٖﲂ٧٦އޭ އިބްރާހީމުގެފާނެވެ! ތިޔަކަންތައް (އެބަހީ: ލޫޠުގެފާނުގެ ޤައުމުގެމީހުންނާމެދު ދެންނެވުން) ދޫކޮށްލައްވާށެވެ! އެހެނީ، ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އަމުރުފުޅު އަތުވެއްޖެއެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އަނބުރާ ރައްދުނުކުރައްވާނޭ ޢަޛާބެއް، އެއުރެންގެ ގާތަށް އަންނާނެތެވެ.[The angels said], "O Abraham, give up this [plea]. Indeed, the command of your Lord has come, and indeed, there will reach them a punishment that cannot be repelled."قالت رسل الله: يا إبراهيم أعرض عن هذا الجدال في أمر قوم لوط والتماس الرحمة لهم؛ فإنه قد حق عليهم العذاب، وجاء أمر ربك الذي قدَّره عليهم بهلاكهم، وإنهم نازل بهم عذاب من الله غير مصروف عنهم ولا مدفوع.ﲃوَلَمَّا
ﲄجَآءَتۡﲅرُسُلُنَاﲆلُوطٗاﲇسِيٓءَﲈبِهِمۡﲉوَضَاقَﲊبِهِمۡﲋذَرۡعٗاﲌوَقَالَﲍهَٰذَا
ﲎيَوۡمٌﲏعَصِيبٞﲐ٧٧އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ރަސޫލުން (އެބަހީ: މަލާއިކަތުން) ލޫޠުގެފާނުގެ އަރިހަށް ވަޑައިގަތްހިނދު (ޤައުމުގެމީހުންގެ ފާސިދުކަމުގެ ސަބަބުން، އެބޭކަލުންނަށް ދެރަގޮތެއް ވެދާނެތީ) އެބޭކަލުންނާމެދު ދެރަފުޅުވެ ހިތާމަކުރެއްވިއެވެ. އަދި އެބޭކަލުންނާމެދު ހިތްޕުޅު ދަތިވިއެވެ. އަދި ވިދާޅުވިއެވެ. މިއީ ވަރަށް ހިތާމަވެރި ދުވަހެކެވެ.And when Our messengers, [the angels], came to Lot, he was anguished for them and felt for them great discomfort and said, "This is a trying day."ولما جاءت ملائكتنا لوطًا ساءه مجيئهم واغتمَّ لذلك؛ وذلك لأنه لم يكن يعلم أنهم رسل الله، فخاف عليهم من قومه، وقال: هذا يوم بلاء وشدة.ﲑوَجَآءَهُۥﲒقَوۡمُهُۥﲓيُهۡرَعُونَﲔإِلَيۡهِﲕوَمِنﲖقَبۡلُﲗكَانُواْ
ﲘيَعۡمَلُونَﲙﲚٱلسَّيِّـَٔاتِۚﲛقَالَﲜيَٰقَوۡمِﲝهَٰٓؤُلَآءِﲞبَنَاتِيﲟهُنَّﲠأَطۡهَرُﲡﲢلَكُمۡۖ
ﲣفَٱتَّقُواْﲤٱللَّهَﲥوَلَاﲦتُخۡزُونِﲧفِيﲨﲩضَيۡفِيٓۖﲪأَلَيۡسَﲫمِنكُمۡﲬرَجُلٞﲭرَّشِيدٞﲮ٧٨އަދި އެކަލޭގެފާނުގެ ޤައުމުގެމީހުން އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް އަވަސް އަވަހަށް އައޫއެވެ. ކުރިން އެއުރެންނަކީ، ނުބައި (ފާޙިޝް) ކަންތައްތައް ކޮށްއުޅުނު މީހުންނެވެ. އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. އޭ އަހުރެންގެ ޤައުމުގެމީހުންނޭވެ! މިތިބީ އަހުރެންގެ (އެބަހީ: ޤައުމުގެ) އަންހެން ދަރިންނެވެ. (ތިޔަބައިމީހުން ޝަރުޢީ ގޮތުން އެކަނބަލުންނާ ކާވެނިކުރާނަމަ) އެކަނބަލުން ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ސާފުކަން ބޮޑެވެ. ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން، اللَّه އަށް ތަޤްވާވެރިވާށެވެ! އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ މެހުމާނުންގެ ކުރިމަތީގައި، ތިމަންކަލޭގެފާނު ލަދުވެތި ނުކުރާށެވެ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރޭގައި ހޭޖެހޭ ފިރިހެނަކު ނުވަނީހެއްޔެވެ؟And his people came hastening to him, and before [this] they had been doing evil deeds. He said, "O my people, these are my daughters; they are purer for you. So fear Allāh and do not disgrace me concerning my guests. Is there not among you a man of reason?"وجاء قومُ لوط يسرعون المشي إليه لطلب الفاحشة، وكانوا مِن قبل مجيئهم يأتون الرجال شهوة دون النساء، فقال لوط لقومه: هؤلاء بناتي تَزَوَّجوهن فهنَّ أطهر لكم مما تريدون، وسماهن بناته؛ لأن نبي الأمة بمنزلة الأب لهم، فاخشوا الله واحذروا عقابه، ولا تفضحوني بالاعتداء على ضيفي، أليس منكم رجل حَسَنُ التقدير للأمور، ينهى من أراد ركوب الفاحشة، فيحول بينهم وبينها، فإهانة الضيف مسَبَّة لا يفعلها إلا أهل السَّفاهة؟
ﲯقَالُواْﲰلَقَدۡﲱعَلِمۡتَﲲمَاﲳلَنَاﲴفِيﲵبَنَاتِكَﲶمِنۡﲷحَقّٖﲸوَإِنَّكَﲹلَتَعۡلَمُﲺمَاﲻنُرِيدُ
ﲼ٧٩އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުގެ އަންހެން ދަރިންނާމެދު އެއްވެސް ޙައްޤެއް (އެބަހީ: އެއްވެސް ބޭނުމެއް) ތިމަންމެންނަށް ނުވާކަން ކަލޭގެފާނަށް އެނގިވަޑައިގަންނަވާނެތެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެން އެދޭ ކަންތައް ކަލޭގެފާނަށް ރަނގަޅަށް އެނގިވަޑައިގަންނަވާނެތެވެ.They said, "You have already known that we have not concerning your daughters [i.e., women] any claim [i.e., desire], and indeed, you know what we want."قال قوم لوط له: لقد علمتَ من قبلُ أنه ليس لنا في النساء من حاجة أو رغبة، وإنك لتعلم ما نريد، أي لا نريد إلا الرجال ولا رغبة لنا في نكاح النساء.ﲽقَالَﲾلَوۡﲿأَنَّﳀلِيﳁبِكُمۡﳂقُوَّةًﳃأَوۡﳄءَاوِيٓﳅإِلَىٰﳆرُكۡنٖﳇشَدِيدٖﳈ٨٠އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. ތިޔަބައިމީހުންނާމެދު، ތިމަންކަލޭގެފާނަށް ބާރެއް ލިބިވަޑައިގެންފައިވާނަމައެވެ! ނުވަތަ ބާރުގަދަ ފަރާތަކަށް ދެވޭނެނަމައެވެ!He said, "If only I had against you some power or could take refuge in a strong support."قال لهم حين أبَوْا إلا فعل الفاحشة: لو أن لي بكم قوة وأنصارًا معي، أو أركَن إلى عشيرة تمنعني منكم، لَحُلْتُ بينكم وبين ما تريدون.ﳉقَالُواْ
ﳊيَٰلُوطُﳋإِنَّاﳌرُسُلُﳍرَبِّكَﳎلَنﳏيَصِلُوٓاْﳐﳑإِلَيۡكَۖﳒفَأَسۡرِﳓبِأَهۡلِكَﳔبِقِطۡعٖ
ﳕمِّنَﳖٱلَّيۡلِﳗوَلَاﳘيَلۡتَفِتۡﳙمِنكُمۡﳚأَحَدٌﳛإِلَّاﳜﳝٱمۡرَأَتَكَۖﳞإِنَّهُۥﳟمُصِيبُهَا
ﳠمَآﳡﳢأَصَابَهُمۡۚﳣإِنَّﳤمَوۡعِدَهُمُﳥﳦٱلصُّبۡحُۚﳧأَلَيۡسَﳨٱلصُّبۡحُﳩبِقَرِيبٖﳪ٨١އެބޭކަލުން ދެންނެވޫއެވެ. އޭ ލޫޠުގެފާނެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެންނީ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވި ބޭކަލުންނީމުއެވެ. ކަލޭގެފާނާ ހަމަޔަށް އެއުރެންނަކަށް ވާޞިލެއް ނުވެވޭނެތެވެ. ފަހެ، ރޭގަނޑުން ބައެއްގައި ކަލޭގެފާނުގެ އަހުލުވެރިންނާއެކު، ނުކުމެވަޑައިގެން ހިންގަވާށެވެ! އަދި ތިޔައިގެ ތެރެއިން އެކަކުވެސް، ކަލޭގެފާނުގެ އަނބިކަނބަލުން ފިޔަވައި އެނބުރި ފަސްނުބަލާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، އެބައިމީހުންނަށް (އެބަހީ: އެ ކާފިރުންނަށް) ޖެހޭކަމެއް އެކަނބުލޭގެއަށްވެސް ޖެހޭނެތެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެބައިމީހުންނަށް ކަނޑައެޅިގެންވާ ވަގުތަކީ ހެނދުނު ފަތިހެވެ. ފަތިސް ވަގުތު، ގާތުގައި ނުވޭހެއްޔެވެ؟They [the angels] said, "O Lot, indeed we are messengers of your Lord; [therefore], they will never reach you. So set out with your family during a portion of the night and let not any among you look back - except your wife; indeed, she will be struck by that which strikes them. Indeed, their appointment is [for] the morning. Is not the morning near?"قالت الملائكة: يا لوط إنّا رسل ربك أرْسَلَنا لإهلاك قومك، وإنهم لن يصلوا إليك، فاخرج من هذه القرية أنت وأهلك ببقية من الليل، ولا يلتفت منكم أحد وراءه؛ لئلا يرى العذاب فيصيبه، لكنَّ امرأتك التي خانتك بالكفر والنفاق سيصيبها ما أصاب قومك من الهلاك، إن موعد هلاكهم الصبح، وهو موعد قريب الحلول.
٢٣٠
Tap a word to hear it and see its meaning. Tap an ayah's number for the ayah. Swipe sideways to turn the page.