Go to
Type Arabic with or without marks, a root (رحم), a meaning in English or Dhivehi (mercy, ނަމާދު), how it sounds (bismillah), or a place (36:12, page 50).
Pages 1 to 604
هودالجزء ١٢
ﱁوَيَٰقَوۡمِﱂلَاﱃيَجۡرِمَنَّكُمۡﱄشِقَاقِيٓﱅأَنﱆيُصِيبَكُمﱇمِّثۡلُﱈمَآﱉأَصَابَ
ﱊقَوۡمَﱋنُوحٍﱌأَوۡﱍقَوۡمَﱎهُودٍﱏأَوۡﱐقَوۡمَﱑﱒصَٰلِحٖۚﱓوَمَاﱔقَوۡمُﱕلُوطٖﱖمِّنكُم
ﱗبِبَعِيدٖﱘ٨٩އޭ އަހުރެންގެ ޤައުމުގެމީހުންނޭވެ! އަހުރެންނާ ދެކޮޅުވެރިވުން އެއީ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް މުޞީބާތް ޖެހޭކަމަކަށް ނުހަދާހުށިކަމެވެ! (އެއީ) ނޫޙުގެފާނުގެ ޤައުމުގެމީހުންނަށް، ނުވަތަ ހޫދުގެފާނުގެ ޤައުމުގެމީހުންނަށް، ނުވަތަ ޞާލިޙުގެފާނުގެ ޤައުމުގެމީހުންނަށް ޖެހުނުފަދަ މުޞީބާތެކެވެ. ލޫޠުގެފާނުގެ ޤައުމުގެމީހުން (ހަލާކުވެދިޔަ ދުވަސް) ތިޔަބައިމީހުންނާ ދުރެއްގައެއް ނުވެއެވެ.And O my people, let not [your] dissension from me cause you to be struck by that similar to what struck the people of Noah or the people of Hūd or the people of Ṣāliḥ. And the people of Lot are not from you far away.ويا قوم لا تحملنَّكم عداوتي وبغضي وفراق الدين الذي أنا عليه على العناد والإصرار على ما أنتم عليه من الكفر بالله، فيصيبكم مثلُ ما أصاب قوم نوح أو قوم هود أو قوم صالح من الهلاك، وما قوم لوط وما حلَّ بهم من العذاب ببعيدين عنكم لا في الدار ولا في الزمان.ﱙوَٱسۡتَغۡفِرُواْﱚرَبَّكُمۡﱛثُمَّﱜتُوبُوٓاْﱝﱞإِلَيۡهِۚﱟإِنَّﱠرَبِّي
ﱡرَحِيمٞﱢوَدُودٞﱣ٩٠އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތަށް ފާފަފުއްސެވުންއެދި، ތިޔަބައިމީހުން ދަންނަވާށެވެ! ދެން ތިޔަބައިމީހުން އެކަލާނގެއަށް ތައުބާވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ރަޙީމުވަންތަ ނުހަނު އޯގާވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ.And ask forgiveness of your Lord and then repent to Him. Indeed, my Lord is Merciful and Affectionate."واطلبوا من ربِّكم المغفرة لذنوبكم، ثم ارجعوا إلى طاعته واستمروا عليها. إن ربِّي رحيم كثير المودَّة والمحبة لمن تاب إليه وأناب، يرحمه ويقبل توبته. وفي الآية إثبات صفة الرحمة والمودة لله تعالى، كما يليق به سبحانه.ﱤقَالُواْﱥيَٰشُعَيۡبُﱦمَاﱧنَفۡقَهُﱨكَثِيرٗاﱩمِّمَّاﱪتَقُولُ
ﱫوَإِنَّاﱬلَنَرَىٰكَﱭفِينَاﱮﱯضَعِيفٗاۖﱰوَلَوۡلَاﱱرَهۡطُكَﱲﱳلَرَجَمۡنَٰكَۖﱴوَمَآﱵأَنتَ
ﱶعَلَيۡنَاﱷبِعَزِيزٖﱸ٩١އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ. އޭ ޝުޢައިބުގެފާނެވެ! ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާ އެއްޗެހީގެ ތެރެއިން ގިނައެއްޗެހި، ތިމަންމެންނަކަށް ނުވިސްނެތެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެން ދެކެނީ، ކަލޭގެފާނަކީ ތިމަންމެންގެ ތެރޭގައިވާ ނިކަމެއްޗެއް ކަމަށެވެ. އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ގާތްތިމާގެ މީސްކޮޅު ނުވާނަމަ، ތިމަންމެން ހަމަކަށަވަރުންވެސް، ކަލޭގެފާނު ރަޖަމުކުޅައީމުހެވެ. އަދި ކަލޭގެފާނަކީ، ތިމަންމެންގެ މައްޗަށް ހުންނެވި ޢިއްޒަތްތެރިޔަކީމުއެއް ނޫނެވެ.They said, "O Shuʿayb, we do not understand much of what you say, and indeed, we consider you among us as weak. And if not for your family, we would have stoned you [to death]; and you are not to us one respected."قالوا: يا شعيب ما نفقه كثيرًا مما تقول، وإننا لَنراك فينا ضعيفًا لست من الكبراء ولا من الرؤساء، ولولا مراعاة عشيرتك لقتلناك رجْمًا بالحجارة -وكان رهطه من أهل ملتهم-، وليس لك قَدْر واحترام في نفوسنا.ﱹقَالَﱺيَٰقَوۡمِﱻأَرَهۡطِيٓﱼأَعَزُّﱽعَلَيۡكُمﱾمِّنَﱿٱللَّهِ
ﲀوَٱتَّخَذۡتُمُوهُﲁوَرَآءَكُمۡﲂﲃظِهۡرِيًّاۖﲄإِنَّﲅرَبِّيﲆبِمَاﲇتَعۡمَلُونَ
ﲈمُحِيطٞﲉ٩٢އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. އޭ އަހުރެންގެ ޤައުމުގެމީހުންނޭވެ! اللَّه އަށްވުރެވެސް ބޮޑަށް، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ޢިއްޒަތްތެރިވެގެންވަނީ އަހުރެންގެ ގާތްތިމާގެ މީސްކޮޅު ހެއްޔެވެ؟ އަދި އެކަލާނގެއީ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ފުރަގަހަށް ދޫކޮށްފައިވާ ފަރާތެއްކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ހަދައިފީމުއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އަހުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ، ތިޔަބައިމީހުންކުރާ ކަންތައް ފުރިހަމައަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.He said, "O my people, is my family more respected for power by you than Allāh? But you put Him behind your backs [in neglect]. Indeed, my Lord is encompassing of what you do.قال: يا قوم أعشيرتي أعزُّ وأكرم عليكم من الله؟ ونبذتم أمر ربكم فجعلتموه خلف ظهوركم، لا تأتمرون به ولا تنتهون بنهيه، إن ربي بما تعملون محيط، لا يخفى عليه من أعمالكم مثقال ذرة، وسيجازيكم عليها عاجلًا وآجلًا.ﲊوَيَٰقَوۡمِﲋٱعۡمَلُواْﲌعَلَىٰﲍمَكَانَتِكُمۡﲎإِنِّيﲏﲐعَٰمِلٞۖ
ﲑسَوۡفَﲒتَعۡلَمُونَﲓمَنﲔيَأۡتِيهِﲕعَذَابٞﲖيُخۡزِيهِﲗوَمَنۡﲘهُوَﲙﲚكَٰذِبٞۖ
ﲛوَٱرۡتَقِبُوٓاْﲜإِنِّيﲝمَعَكُمۡﲞرَقِيبٞﲟ٩٣އޭ އަހުރެންގެ ޤައުމުގެމީހުންނޭވެ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ގޮތުގައި ތިބެގެން ތިޔަބައިމީހުން ޢަމަލުކޮށްބަލާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، އަހުރެންވެސް (އަހުރެންގެ ގޮތުގައި) ޢަމަލުކުރާހުށީމެވެ. އެމީހަކު ނިކަމެތި ކުރަނިވި ޢަޛާބެއް، އެމީހަކާ ހަމަޔަށް އަންނަ މީހަކީ، ކާކުކަމާއި، ދޮގުހަދާ މީހަކީ ކާކުކަން، ނިކަންހުރެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެނގޭނެތެވެ. އަދި ތިޔަބައިމީހުން ބަލަބަލާ ތިބޭށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، އަހުރެންވެސް ތިޔަބައިމީހުންނާއެކު ބަލަބަލާ އެބަހުރީމެވެ.And O my people, work according to your position; indeed, I am working. You are going to know to whom will come a punishment that will disgrace him and who is a liar. So watch; indeed, I am with you a watcher, [awaiting the outcome]."ويا قوم اعملوا كل ما تستطيعون على طريقتكم وحالتكم، إني عامل مثابر على طريقتي وما وهبني ربي مِن دعوتكم إلى التوحيد، سوف تعلمون مَن منا يأتيه عذاب يذلُّه، ومَن منا كاذب في قوله، أنا أم أنتم؟ وانتظروا ما سَيَحِلُّ بكم إني معكم من المنتظرين. وهذا تهديد شديد لهم.ﲠوَلَمَّاﲡجَآءَﲢأَمۡرُنَاﲣنَجَّيۡنَا
ﲤشُعَيۡبٗاﲥوَٱلَّذِينَﲦءَامَنُواْﲧمَعَهُۥﲨبِرَحۡمَةٖﲩمِّنَّاﲪوَأَخَذَتِ
ﲫٱلَّذِينَﲬظَلَمُواْﲭٱلصَّيۡحَةُﲮفَأَصۡبَحُواْﲯفِيﲰدِيَٰرِهِمۡﲱجَٰثِمِينَﲲ٩٤އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ (ޢަޛާބުގެ) އަމުރުފުޅު އައިހިނދު، ޝުޢައިބުގެފާނާއި، އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުގައި އީމާންވެގެންތިބި މީހުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ރަޙްމަތްފުޅުން ސަލާމަތްކުރެއްވީމެވެ. އަދި (ބިރުވެރި) އަޑުއައިސް، އަނިޔާވެރިވީ މީހުން ހަލާކު ކުރިއެވެ. ދެން ހެނދުންވީއިރު، އެއުރެންގެ ގޯތި ގެދޮރުގައި އެއުރެންތިބީ، ކަކޫމައްޗަށް ތިރިވެ، މަރުވެފައެވެ.And when Our command came, We saved Shuʿayb and those who believed with him, by mercy from Us. And the shriek seized those who had wronged, and they became within their homes [corpses] fallen proneولما جاء أمرنا بإهلاك قوم شعيب نجَّينا رسولنا شعيبًا والذين آمنوا معه برحمة منا، وأخذت الذين ظلموا الصيحة من السماء، فأهلكتهم، فأصبحوا في ديارهم باركين على رُكَبهم ميتين لا حَراك بهم.
ﲳكَأَنﲴلَّمۡﲵيَغۡنَوۡاْﲶﲷفِيهَآۗﲸأَلَاﲹبُعۡدٗاﲺلِّمَدۡيَنَﲻكَمَاﲼبَعِدَتۡﲽثَمُودُﲾ٩٥އެއުރެން އެތާ އުޅެފައި ނުވާކަހަލައެވެ. ދަންނާށެވެ! ޘަމޫދު ބާގައި މީހުންވެސް ހަލާކުވެ ނެތިދިޔަފަދައިން، މަދްޔަނުގެމީހުންނަށް ހަލާކާއި ގެއްލުން ހުށްޓެވެ.As if they had never prospered therein. Then, away with Madyan as Thamūd was taken away.كأن لم يقيموا في ديارهم وقتًا من الأوقات. ألا بُعْدًا ﻟ«مدين» -إذ أهلكها الله وأخزاها- كما بَعِدت ثمود، فقد اشتركت هاتان القبيلتان في البعد والهلاك.
ﲿوَلَقَدۡﳀأَرۡسَلۡنَاﳁمُوسَىٰﳂبِـَٔايَٰتِنَاﳃوَسُلۡطَٰنٖﳄمُّبِينٍﳅ٩٦ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އާޔަތްތަކާއި، ބަޔާންވެގެންވާ ޙުއްޖަތަކާއެކު، މޫސާގެފާނު ފޮނުއްވީމެވެ.And We did certainly send Moses with Our signs and a clear authorityولقد أرسلنا موسى بأدلتنا على توحيدنا وحجة تبين لمن عاينها وتأملها -بقلب صحيح- أنها تدل على وحدانية الله، وكَذِبِ كلِّ مَن ادَّعى الربوبية دونه سبحانه وتعالى.ﳆإِلَىٰﳇفِرۡعَوۡنَ
ﳈوَمَلَإِيْهِۦﳉفَٱتَّبَعُوٓاْﳊأَمۡرَﳋﳌفِرۡعَوۡنَۖﳍوَمَآﳎأَمۡرُﳏفِرۡعَوۡنَﳐبِرَشِيدٖﳑ٩٧ފިރުޢައުނާއި، އޭނާގެ ބޮޑުންގެ ގާތަށެވެ. ފަހެ، އެއުރެން ފިރުޢައުނުގެ އަމުރަށް ތަބާވޫއެވެ. ފިރުޢައުނުގެ އަމުރު ހެޔޮލަފާ އަމުރެއްކަމުގައި ނުވެތެވެ.To Pharaoh and his establishment, but they followed the command of Pharaoh, and the command of Pharaoh was not [at all] discerning.أرسلنا موسى إلى فرعون وأكابر أتباعه وأشراف قومه، فكفر فرعون، وأمر قومه أن يتبعوه فأطاعوه، وخالفوا أمر موسى، وليس في أمر فرعون رشد ولا هدى، وإنما هو جهل وضلال وكفر وعناد.
٢٣٢
Tap a word to hear it and see its meaning. Tap an ayah's number for the ayah. Swipe sideways to turn the page.