Go to
Type Arabic with or without marks, a root (رحم), a meaning in English or Dhivehi (mercy, ނަމާދު), how it sounds (bismillah), or a place (36:12, page 50).
Pages 1 to 604
يوسفالجزء ١٢
ﱁوَٱتَّبَعۡتُﱂمِلَّةَﱃءَابَآءِيٓﱄإِبۡرَٰهِيمَﱅوَإِسۡحَٰقَﱆﱇوَيَعۡقُوبَۚﱈمَاﱉكَانَ
ﱊلَنَآﱋأَنﱌنُّشۡرِكَﱍبِٱللَّهِﱎمِنﱏﱐشَيۡءٖۚﱑذَٰلِكَﱒمِنﱓفَضۡلِﱔٱللَّهِﱕعَلَيۡنَاﱖوَعَلَى
ﱗٱلنَّاسِﱘوَلَٰكِنَّﱙأَكۡثَرَﱚٱلنَّاسِﱛلَاﱜيَشۡكُرُونَﱝ٣٨އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ކާބަފައިކަލުނަވި އިބްރާހީމުގެފާނާއި، އިސްޙާޤުގެފާނާއި، ޔަޢުޤޫބުގެފާނުގެ ދީނަށް ތިމަންކަލޭގެފާނު ތަބާވެވަޑައިގަތީމެވެ. اللَّه އަށް އެއްވެސް އެއްޗެއް ޝަރީކުކުރުމަކީ ތިމަންމެންނަށް އޮތްކަމެއްނޫނެވެ. އެއީ ތިމަންމެންނަށާއި، މީސްތަކުންނަށް اللَّه ދެއްވި ފަޟްލުވަންތަކަމުގެ ތެރެއިންވާ ކަމެކެވެ. އެހެނެއްކަމަކު، މީސްތަކުންކުރެ ގިނަމީހުން (އެކަލާނގެއަށް) ޝުކުރެއް ނުކުރެތެވެ.And I have followed the religion of my fathers, Abraham, Isaac and Jacob. And it was not for us to associate anything with Allāh. That is from the favor of Allāh upon us and upon the people, but most of the people are not grateful.واتبعت دين آبائي إبراهيم وإسحاق ويعقوب فعبدت الله وحده، ما كان لنا أن نجعل لله شريكًا في عبادته، ذلك التوحيد بإفراد الله بالعبادة، مما تفضل الله به علينا وعلى الناس، ولكن أكثر الناس لا يشكرون الله على نعمة التوحيد والإيمان.ﱞيَٰصَٰحِبَيِ
ﱟٱلسِّجۡنِﱠءَأَرۡبَابٞﱡمُّتَفَرِّقُونَﱢخَيۡرٌﱣأَمِﱤٱللَّهُﱥٱلۡوَٰحِدُﱦٱلۡقَهَّارُ
ﱧ٣٩އޭ ޖަލުގެ ދެ އެކުވެރިންނޭވެ! ވަކިވަކިވެގެންވާ ކަލާނގެ ތަކެއްހޭ ރަނގަޅީ، ނުވަތަ އެއްކައުވަންތަ، ބާރުވެރިވަންތަ اللَّه ހެއްޔެވެ؟O [my] two companions of prison, are separate lords better or Allāh, the One, the Prevailing?وقال يوسف للفَتَيين اللذين معه في السجن: أعبادةُ آلهةٍ مخلوقة شتى خير أم عبادة الله الواحد القهار؟ﱨمَاﱩتَعۡبُدُونَﱪمِنﱫدُونِهِۦٓﱬإِلَّآﱭأَسۡمَآءٗﱮسَمَّيۡتُمُوهَآﱯأَنتُمۡ
ﱰوَءَابَآؤُكُمﱱمَّآﱲأَنزَلَﱳٱللَّهُﱴبِهَاﱵمِنﱶﱷسُلۡطَٰنٍۚﱸإِنِﱹٱلۡحُكۡمُﱺإِلَّاﱻلِلَّهِ
ﱼأَمَرَﱽأَلَّاﱾتَعۡبُدُوٓاْﱿإِلَّآﲀﲁإِيَّاهُۚﲂذَٰلِكَﲃٱلدِّينُﲄٱلۡقَيِّمُﲅوَلَٰكِنَّﲆأَكۡثَرَ
ﲇٱلنَّاسِﲈلَاﲉيَعۡلَمُونَﲊ٤٠ތިޔަބައިމީހުންނާއި، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކާބަފައިން އެ އެއްޗިއްސަށް ނަންދީފައިވާ އެއްޗެހިތަކަކަށްމެނުވީ، اللَّه ފިޔަވައި ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަމެއް ނުކުރަމުއެވެ. އެ އެއްޗަކަށް (އަޅުކަންކުރުމަށް) އެއްވެސް ޙުއްޖަތެއް اللَّه ބާވައެއްނުލައްވަތެވެ. اللَّه އަށް މެނުވީ ޙުކުމްކުރެއްވުމެއްނެތެވެ. އެކަލާނގެއަށް ފިޔަވައި ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަން ނުކުރުމަށް އެކަލާނގެ ވަނީ އަމުރުކުރައްވާފައެވެ. އެއީ ޙައްޤު ތެދު ދީނެވެ. އެހެނެއްކަމަކު، މީސްތަކުންކުރެ ގިނަމީހުން (އެކަމެއް) ނުދަނެތެވެ.You worship not besides Him except [mere] names you have named them, you and your fathers, for which Allāh has sent down no evidence. Legislation is not but for Allāh. He has commanded that you worship not except Him. That is the correct religion, but most of the people do not know.ما تعبدون من دون الله إلا أسماءً لا معاني وراءها، جعلتموها أنتم وآباؤكم أربابًا جهلًا منكم وضلالًا، ما أنزل الله من حجة أو برهان على صحتها، ما الحكم الحق إلا لله تعالى وحده، لا شريك له، أمر ألا تنقادوا ولا تخضعوا لغيره، وأن تعبدوه وحده، وهذا هو الدين القيم الذي لا عوج فيه، ولكن أكثر الناس يجهلون ذلك، فلا يعلمون حقيقته.ﲋيَٰصَٰحِبَيِﲌٱلسِّجۡنِﲍأَمَّآﲎأَحَدُكُمَا
ﲏفَيَسۡقِيﲐرَبَّهُۥﲑﲒخَمۡرٗاۖﲓوَأَمَّاﲔٱلۡأٓخَرُﲕفَيُصۡلَبُﲖفَتَأۡكُلُﲗٱلطَّيۡرُ
ﲘمِنﲙﲚرَّأۡسِهِۦۚﲛقُضِيَﲜٱلۡأَمۡرُﲝٱلَّذِيﲞفِيهِﲟتَسۡتَفۡتِيَانِﲠ٤١އޭ ޖަލުގެ ދެ އެކުވެރިންނޭވެ! ތިޔަ ދެމީހުންކުރެ އެކަކު ދަންނާށެވެ! ފަހެ، އޭނާގެ ސާހިބުމީހާއަށް އޭނާ ރާ ދޭނެތެވެ. އަދި އަނެކަކު ދަންނާށެވެ! ފަހެ، އޭނާ ޞަލީބަށް އެރުވޭނެތެވެ. ދެން އޭނާގެ ބޮލުން ދޫނި ކާނެތެވެ. ތިޔަ ދެމީހުން އޮޅުންފިލުވަން އުޅޭކަންތައްވަނީ (އެގޮތަށް) ނިޔާކުރައްވާފައެވެ.O two companions of prison, as for one of you, he will give drink to his master of wine; but as for the other, he will be crucified, and the birds will eat from his head. The matter has been decreed about which you both inquire."يا صاحبيَّ في السجن، إليكما تفسيرَ رؤياكما: أما الذي رأى أنه يعصر العنب في رؤياه فإنه يخرج من السجن ويكون ساقي الخمر للملك، وأما الآخر الذي رأى أنه يحمل على رأسه خبزًا فإنه يُصْلب ويُتْرك، وتأكل الطير من رأسه، قُضي الأمر الذي فيه تستفتيان وفُرغ منه.ﲡوَقَالَ
ﲢلِلَّذِيﲣظَنَّﲤأَنَّهُۥﲥنَاجٖﲦمِّنۡهُمَاﲧٱذۡكُرۡنِيﲨعِندَﲩرَبِّكَﲪفَأَنسَىٰهُ
ﲫٱلشَّيۡطَٰنُﲬذِكۡرَﲭرَبِّهِۦﲮفَلَبِثَﲯفِيﲰٱلسِّجۡنِﲱبِضۡعَﲲسِنِينَ
ﲳ٤٢އެ ދެމީހުންކުރެ ނަޖާވާނެކަމަށް ހީކުރެއްވި މީހާއަށް އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވާހަކަ، ތިބާގެ ސާހިބުމީހާގެ ގާތުގައި ކިޔައިދޭށެވެ! ފަހެ، އޭނާގެ ސާހިބުމީހާގެ ގާތުގައި އެވާހަކަދައްކަން ޝައިޠާނާ އޭނާ ހަނދާން ނެއްތިއެވެ. ފަހެ (އެކަމުގެ ސަބަބުން) އެކަލޭގެފާނު ޖަލުގައި (އިތުރު) އެތައްއަހަރަކު ހުންނެވިއެވެ.And he said to the one whom he knew would go free, "Mention me before your master." But Satan made him forget the mention [to] his master, and he [i.e., Joseph] remained in prison several years.وقال يوسف للذي علم أنه ناجٍ من صاحبيه: اذكرني عند سيِّدك الملك، وأخبره بأني مظلوم محبوس بلا ذنب، فأنسى الشيطان ذلك الرجل أن يذكر للملك حال يوسف، فمكث يوسف بعد ذلك في السجن عدة سنوات.ﲴوَقَالَﲵٱلۡمَلِكُﲶإِنِّيٓﲷأَرَىٰﲸسَبۡعَﲹبَقَرَٰتٖﲺسِمَانٖﲻيَأۡكُلُهُنَّ
ﲼسَبۡعٌﲽعِجَافٞﲾوَسَبۡعَﲿسُنۢبُلَٰتٍﳀخُضۡرٖﳁوَأُخَرَﳂﳃيَابِسَٰتٖۖﳄيَٰٓأَيُّهَا
ﳅٱلۡمَلَأُﳆأَفۡتُونِيﳇفِيﳈرُءۡيَٰيَﳉإِنﳊكُنتُمۡﳋلِلرُّءۡيَاﳌتَعۡبُرُونَﳍ٤٣ރަސްގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންނާއަށް (ހުވަފެނުގައި) ފަލަ ހަތް ގެރި ފެނެއެވެ. (ފެންނަނީ) ހިކި ހަތް ގެރި، އެ ގެރިތައް ކަނިކޮންނެވެ. އަދި ރޯ ހަތް ކުރާއާއި، ހިކި ހަތް ކުރާ ފެނެއެވެ. އޭ ބޮޑުންނޭވެ! ތިޔަބައިމީހުން ހުވަފެނުގެ މާނަ ކިޔައިދޭ ބަޔަކު ކަމުގައިވާނަމަ، އަހުރެންގެ މި ހުވަފެނާ މެދުގައި، އަހުރެންނަށް އޮޅުންފިލުވައިދޭށެވެ!And [subsequently] the king said, "Indeed, I have seen [in a dream] seven fat cows being eaten by seven [that were] lean, and seven green spikes [of grain] and others [that were] dry. O eminent ones, explain to me my vision, if you should interpret visions."وقال الملك: إني رأيت في منامي سبعَ بقرات سمان، يأكلهن سبعُ بقرات نحيلات من الهُزال، ورأيت سبعَ سنبلات خضر، وسبعَ سنبلات يابسات، يا أيها السادة والكبراء أخبروني عن هذه الرؤيا، إن كنتم للرؤيا تُفَسِّرون.
٢٤٠
Tap a word to hear it and see its meaning. Tap an ayah's number for the ayah. Swipe sideways to turn the page.