وَلَقَدۡنَعۡلَمُأَنَّهُمۡيَقُولُونَإِنَّمَايُعَلِّمُهُۥبَشَرٞۗلِّسَانُ
ٱلَّذِييُلۡحِدُونَإِلَيۡهِأَعۡجَمِيّٞوَهَٰذَالِسَانٌعَرَبِيّٞمُّبِينٌ
١٠٣އެކަލޭގެފާނަށް އުނގަންނައިދެއްވަނީ، ހަމަކަށަވަރުން، އިންސާނެކޭ އެއުރެން ބުނެއުޅޭކަން، ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވަމެވެ. އެއުރެން، އެކަލޭގެފާނަށް އުނގަންނައިދޭކަމަށް ބުނާ މީހާގެ ބަހަކީ، ޢަޖަމީ ބަހެވެ. މިއީ ބަޔާންވެގެންވާ ޢަރަބި ބަހެވެ.And We certainly know that they say, "It is only a human being who teaches him [i.e., the Prophet (ﷺ)]." The tongue of the one they refer to is foreign, and this [recitation, i.e., Qur’ān] is [in] a clear Arabic language.ولقد نعلم أن المشركين يقولون: إن النبي يتلقى القرآن مِن بشر مِن بني آدم. كذبوا؛ فإن لسان الذي نسبوا إليه تعليم النبي ﷺ أعجمي لا يُفصح، والقرآن عربي غاية في الوضوح والبيان.إِنَّٱلَّذِينَلَايُؤۡمِنُونَبِـَٔايَٰتِٱللَّهِلَايَهۡدِيهِمُٱللَّهُ
وَلَهُمۡعَذَابٌأَلِيمٌ١٠٤ހަމަކަށަވަރުން، ﷲ ގެ އާޔަތްތަކަށް، އީމާންނުވާ މީހުން (ދަންނާށެވެ!) اللَّه، އެބައިމީހުންނަށް ތެދުމަގެއް ނުދައްކަވާނެތެވެ. އަދި ވޭންދެނިވި ޢަޛާބު އެބައިމީހުންނަށްހުށްޓެވެ.Indeed, those who do not believe in the verses of Allāh - Allāh will not guide them, and for them is a painful punishment.إن الكفار الذين لا يصدقون بالقرآن لا يوفقهم الله لإصابة الحق، ولهم في الآخرة عذاب مؤلم موجع.إِنَّمَايَفۡتَرِيٱلۡكَذِبَٱلَّذِينَ
لَايُؤۡمِنُونَبِـَٔايَٰتِٱللَّهِۖوَأُوْلَٰٓئِكَهُمُٱلۡكَٰذِبُونَ١٠٥ދޮގުހަދާކަން ކަށަވަރީ، ﷲ ގެ އާޔަތްތަކަށް އީމާންނުވާ މީހުންނެވެ. އަދި އެއުރެންނީ ހަމަ، ދޮގުވެރިންނެވެ.They only invent falsehood who do not believe in the verses of Allāh, and it is those who are the liars.إنما يختلق الكذبَ مَن لا يؤمن بالله وآياته، وأولئك هم الكاذبون في قولهم ذلك. أما محمد ﷺ المؤمن بربه الخاضعُ له فمحال أن يكذب على الله، ويقولَ عليه ما لم يقله.
مَنكَفَرَبِٱللَّهِمِنۢبَعۡدِإِيمَٰنِهِۦٓإِلَّامَنۡأُكۡرِهَوَقَلۡبُهُۥ
مُطۡمَئِنُّۢبِٱلۡإِيمَٰنِوَلَٰكِنمَّنشَرَحَبِٱلۡكُفۡرِ
صَدۡرٗافَعَلَيۡهِمۡغَضَبٞمِّنَٱللَّهِوَلَهُمۡعَذَابٌعَظِيمٞ
١٠٦އީމާންކަމަށް، އެމީހާގެ ހިތްހަމަޖެހިގެންވާ ޙާލު، މަޖުބޫރުވެގެންވާ މީހާ މެނުވީ، އީމާންވުމަށްފަހު، اللَّه އަށް ކާފިރުވެއްޖެމީހާ، އަދި އެހެނެއްކަމަކު (އެބަހީ: މަޖުބޫރުވެގެންވިޔަސް) ކާފިރުކަމަށް ހިތްތަނަވަސް ވެއްޖެމީހާ (ދަންނާށެވެ!) ފަހެ، އެބައިމީހުންނަށް ﷲ ގެ ޙަޟްރަތުން ކޯފާލެއްވުންހުށްޓެވެ. އަދި ބޮޑުވެގެންވާ ޢަޛާބު، އެބައިމީހުންނަށްހުށްޓެވެ.Whoever disbelieves in [i.e., denies] Allāh after his belief... except for one who is forced [to renounce his religion] while his heart is secure in faith. But those who [willingly] open their breasts to disbelief, upon them is wrath from Allāh, and for them is a great punishment;إنما يفتري الكذب مَن نطق بكلمة الكفر وارتدَّ بعد إيمانه، فعليهم غضبٌ من الله، إلا مَن أُرغم على النطق بالكفر، فنطق به خوفًا من الهلاك، وقلبه ثابت على الإيمان، فلا لوم عليه، لكن مَن نطق بالكفر واطمأن قلبه إليه، فعليهم غضب شديد من الله، ولهم عذاب عظيم؛ وذلك بسبب إيثارهم الدنيا وزينتَها، وتفضيلِهم إياها على الآخرة وثوابِها، وأن الله لا يوفِّق الكافرين للحق والصواب.ذَٰلِكَبِأَنَّهُمُٱسۡتَحَبُّواْٱلۡحَيَوٰةَٱلدُّنۡيَاعَلَى
ٱلۡأٓخِرَةِوَأَنَّٱللَّهَلَايَهۡدِيٱلۡقَوۡمَٱلۡكَٰفِرِينَ
١٠٧އެއީ ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެން، އާޚިރަތުގެ މައްޗަށް، ދުނިޔަވީ ޙަޔާތް އިސްކުޅައުމުގެ ސަބަބުންނެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ކާފިރުވީމީހުންނަކަށް، اللَّه، ތެދުމަގެއް ނުދައްކަވާނެތެވެ.That is because they preferred the worldly life over the Hereafter and that Allāh does not guide the disbelieving people.أُوْلَٰٓئِكَٱلَّذِينَطَبَعَٱللَّهُعَلَىٰقُلُوبِهِمۡوَسَمۡعِهِمۡ
وَأَبۡصَٰرِهِمۡۖوَأُوْلَٰٓئِكَهُمُٱلۡغَٰفِلُونَ١٠٨އެބައިމީހުންނަކީ، އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައްޔާއި، އެއުރެންގެ ކަންފަތްތަކުގައްޔާއި، އެއުރެންގެ ލޯތަކުގައި، اللَّه ސިއްކަގައްސަވާފައިވާ މީހުންނެވެ. އަދި އެބައިމީހުންނަކީ، ހަމަ، ޣާފިލުވެގެންވާ މީހުންނެވެ.Those are the ones over whose hearts and hearing and vision Allāh has sealed, and it is those who are the heedless.أولئك هم الذين ختم الله على قلوبهم بالكفر وإيثار الدنيا على الآخرة، فلا يصل إليها نور الهداية، وأصمَّ سمعهم عن آيات الله فلا يسمعونها سماع تدبُّر، وأعمى أبصارهم فلا يرون البراهين الدالة على ألوهية الله، وأولئك هم الغافلون عمّا أعدَّ الله لهم من العذاب.لَاجَرَمَ
أَنَّهُمۡفِيٱلۡأٓخِرَةِهُمُٱلۡخَٰسِرُونَ١٠٩ޝައްކެއްނެތެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އާޚިރަތުގައި ގެއްލެނިވެގެންވާ މީހުންނަކީ، ހަމަ، އެއުރެންނެވެ.Assuredly, it is they, in the Hereafter, who will be the losers.حقًّا أنهم في الآخرة هم الخاسرون الهالكون، الذين صرفوا حياتهم إلى ما فيه عذابهم وهلاكهم.ثُمَّإِنَّرَبَّكَ
لِلَّذِينَهَاجَرُواْمِنۢبَعۡدِمَافُتِنُواْثُمَّجَٰهَدُواْ
وَصَبَرُوٓاْإِنَّرَبَّكَمِنۢبَعۡدِهَالَغَفُورٞرَّحِيمٞ١١٠ދެން ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ (އެހީތެރިވެ) ވޮޑިގަތުންވަނީ، އެބައިމީހުންނަށް އަނިޔާލިބި، އިމްތިޙާންވެވުމަށްފަހު، ހިޖުރަކޮށް، ދެން ޖިހާދުކޮށް، ކެތްތެރިވީ މީހުންނަށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ، އެއަށްފަހުވެސް ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ، ރަޙީމުވަންތަ ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ.Then, indeed your Lord, to those who emigrated after they had been compelled [to say words of disbelief] and thereafter fought [for the cause of Allāh] and were patient - indeed, your Lord, after that, is Forgiving and Mercifulثم إن ربك للمستضعفين في «مكة» الذين عذَّبهم المشركون، حتى وافقوهم على ما هم عليه ظاهرًا، ففتنوهم بالتلفظ بما يرضيهم، وقلوبهم مطمئنة بالإيمان، ولمّا أمكنهم الخلاص هاجروا إلى «المدينة»، ثم جاهدوا في سبيل الله، وصبروا على مشاق التكاليف، إن ربك -من بعد توبتهم- لَغفور لهم، رحيم بهم.

Tap a word to hear it and see its meaning. Tap an ayah's number for the ayah. Swipe sideways to turn the page.