Go to
Type Arabic with or without marks, a root (رحم), a meaning in English or Dhivehi (mercy, ނަމާދު), how it sounds (bismillah), or a place (36:12, page 50).
Pages 1 to 604
النحلالجزء ١٤
ﱁثُمَّﱂإِنَّﱃرَبَّكَﱄلِلَّذِينَﱅعَمِلُواْﱆٱلسُّوٓءَﱇبِجَهَٰلَةٖﱈثُمَّﱉتَابُواْﱊمِنۢﱋبَعۡدِ
ﱌذَٰلِكَﱍوَأَصۡلَحُوٓاْﱎإِنَّﱏرَبَّكَﱐمِنۢﱑبَعۡدِهَاﱒلَغَفُورٞﱓرَّحِيمٌﱔ١١٩ދެން ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ (ފާފަފުއްސެވުން) ވަނީ، ނޭނގިތިބެގެން، ނުބައިކަންތައްކޮށް، ދެން އެއަށްފަހު توبة ވެ، إصلاح ވެގަތް ބަޔަކަށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ، އެކަންތަކަށްފަހުވެސް، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ.Then, indeed your Lord, to those who have done wrong out of ignorance and then repent after that and correct themselves - indeed, your Lord, thereafter, is Forgiving and Merciful.ثم إن ربك للذين فعلوا المعاصي في حال جهلهم لعاقبتها، وإيجابها لسخط الله، وبغفلة منهم أو ضعف يقين - فكل عاص لله - مخطئًا أو متعمدًا- فهو جاهل بهذا الاعتبار وإن كان عالمًا بالتحريم-، ثم رجعوا إلى الله عمّا كانوا عليه من الذنوب، وأصلحوا نفوسهم وأعمالهم، إن ربك -مِن بعد توبتهم وإصلاحهم- لَغفور لهم، رحيم بهم.ﱕإِنَّ
ﱖإِبۡرَٰهِيمَﱗكَانَﱘأُمَّةٗﱙقَانِتٗاﱚلِّلَّهِﱛحَنِيفٗاﱜوَلَمۡﱝيَكُﱞمِنَﱟٱلۡمُشۡرِكِينَ
ﱠ١٢٠ހަމަކަށަވަރުން، إبراهيم ގެފާނީ، اللَّه އަށް ކިޔަމަންތެރިވެވަޑައިގެން، باطل މަގުން އެއްކިބާވެ، ސީދާމަގުގައި ހުންނެވި، ހެޔޮކަމުގެ ހުރިހާކަމެއް އެކުލެވިގެންވާ أمّة އެއް ކަމުގައިވިއެވެ. އަދި شريك ކުރާމީހުންގެ ތެރެއިން، އެކަލޭގެފާނު ނުވެތެވެ.Indeed, Abraham was a [comprehensive] leader, devoutly obedient to Allāh, inclining toward truth, and he was not of those who associate others with Allāh.إن إبراهيم كان إمامًا في الخير، وكان طائعًا خاضعًا لله، لا يميل عن دين الإسلام موحِّدًا لله غير مشرك به، وكان شاكرًا لنعم الله عليه، اختاره الله لرسالته، وأرشده إلى الطريق المستقيم، وهو الإسلام، وآتيناه في الدنيا نعمة حسنة من الثناء عليه في الآخِرين والقدوة به، والولد الصالح، وإنه عند الله في الآخرة لمن الصالحين أصحاب المنازل العالية.ﱡشَاكِرٗاﱢﱣلِّأَنۡعُمِهِۚﱤٱجۡتَبَىٰهُﱥوَهَدَىٰهُﱦإِلَىٰﱧصِرَٰطٖﱨمُّسۡتَقِيمٖ
ﱩ١٢١އެކަލާނގެ ދެއްވި نعمة ތަކަށް، شكر ކުރައްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައި އެކަލޭގެފާނު ވިއެވެ. އެކަލާނގެ، އެކަލޭގެފާނު خيار ކުރެއްވިއެވެ. އަދި ސީދާވެގެންވާ މަގަށް، އެކަލޭގެފާނަށް މަގު ދެއްކެވިއެވެ.[He was] grateful for His favors. He [i.e., Allāh] chose him and guided him to a straight path.ﱪوَءَاتَيۡنَٰهُﱫفِيﱬٱلدُّنۡيَاﱭﱮحَسَنَةٗۖﱯوَإِنَّهُۥﱰفِيﱱٱلۡأٓخِرَةِﱲلَمِنَﱳٱلصَّٰلِحِينَ
ﱴ١٢٢އަދި ދުނިޔޭގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް ހެޔޮކަން ދެއްވީމެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން، آخرة ގައި، އެކަލޭގެފާނު ވަނީ، صالح ންގެތެރެއިންކަން ކަށަވަރެވެ.And We gave him good in this world, and indeed, in the Hereafter he will be among the righteous.ﱵثُمَّﱶأَوۡحَيۡنَآﱷإِلَيۡكَﱸأَنِﱹٱتَّبِعۡﱺمِلَّةَﱻإِبۡرَٰهِيمَﱼﱽحَنِيفٗاۖﱾوَمَاﱿكَانَ
ﲀمِنَﲁٱلۡمُشۡرِكِينَﲂ١٢٣ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ، ކަލޭގެފާނަށް وحى ކުރެއްވީމެވެ. باطل މަގުން އެއްކިބާވެ، ސީދާމަގުގައިވާ إبراهيم ގެފާނުގެ دين އަށް، ކަލޭގެފާނު تبع ވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ! ފަހެ، مشرك ންގެ ތެރެއިން އެކަލޭގެފާނު ނުވެތެވެ.Then We revealed to you, [O Muḥammad], to follow the religion of Abraham, inclining toward truth; and he was not of those who associate with Allāh.ثم أوحينا إليك -أيها الرسول- أن اتبع دين الإسلام كما اتبعه إبراهيم، وأن استقم عليه، ولا تَحِدْ عنه، فإن إبراهيم لم يكن من المشركين مع الله غيره.ﲃإِنَّمَاﲄجُعِلَﲅٱلسَّبۡتُﲆعَلَىﲇٱلَّذِينَﲈٱخۡتَلَفُواْ
ﲉﲊفِيهِۚﲋوَإِنَّﲌرَبَّكَﲍلَيَحۡكُمُﲎبَيۡنَهُمۡﲏيَوۡمَﲐٱلۡقِيَٰمَةِﲑفِيمَا
ﲒكَانُواْﲓفِيهِﲔيَخۡتَلِفُونَﲕ١٢٤ހޮނިހިރުދުވަހުގެ حرمة ތެރިކަން ލައްވާފައިވާކަން ކަށަވަރީ، އެދުވަހާމެދު خلاف ވެގެން އުޅުނު މީހުންގެ މައްޗަށެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެން خلاف ވެ އުޅުނު ކަންތަކާމެދު، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ قيامة ދުވަހުން އެއުރެންގެމެދުގައި، حكم ކުރައްވާނެކަން ކަށަވަރެވެ.The sabbath was only appointed for those who differed over it. And indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.إنما جعل الله تعظيم يوم السبت بالتفرغ للعبادة فيه على اليهود الذين اختلفوا فيه على نبيهم، واختاروه بدل يوم الجمعة الذي أُمِروا بتعظيمه. وإن ربك -أيها الرسول- لَيحكم بين المختلفين يوم القيامة فيما اختلفوا فيه على نبيهم، ويجازي كُلًّا بما يستحقه.ﲖٱدۡعُﲗإِلَىٰﲘسَبِيلِﲙرَبِّكَﲚبِٱلۡحِكۡمَةِ
ﲛوَٱلۡمَوۡعِظَةِﲜﲝٱلۡحَسَنَةِۖﲞوَجَٰدِلۡهُمﲟبِٱلَّتِيﲠهِيَﲡﲢأَحۡسَنُۚﲣإِنَّ
ﲤرَبَّكَﲥهُوَﲦأَعۡلَمُﲧبِمَنﲨضَلَّﲩعَنﲪسَبِيلِهِۦﲫوَهُوَﲬأَعۡلَمُﲭبِٱلۡمُهۡتَدِينَ
ﲮ١٢٥حكمة އާއި، ރިވެތި وعظ އާއެކު، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ މަގަށް، ކަލޭގެފާނު ގޮވައިލައްވާށެވެ! އަދި ރިވެތި ގޮތުގައި އެއުރެންނާ جدل ކުރައްވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ، އެކަލާނގެ މަގުން އެއްކިބާވެގެންވާ މީހުން، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ. އަދި ތެދުމަގުލިބިގެންވާ މީހުންވެސް، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވަނީ އެކަލާނގެއެވެ.Invite to the way of your Lord with wisdom and good instruction, and argue with them in a way that is best. Indeed, your Lord is most knowing of who has strayed from His way, and He is most knowing of who is [rightly] guided.ادعُ -أيها الرسول- أنت ومَنِ اتبعك إلى دين ربك وطريقه المستقيم، بالطريقة الحكيمة التي أوحاها الله إليك في الكتاب والسنة، وخاطِب الناس بالأسلوب المناسب لهم، وانصح لهم نصحًا حسنًا، يرغبهم في الخير، وينفرهم من الشر، وجادلهم بأحسن طرق المجادلة من الرفق واللين. فما عليك إلا البلاغ، وقد بلَّغْتَ، أما هدايتهم فعلى الله وحده، فهو أعلم بمن ضلَّ عن سبيله، وهو أعلم بالمهتدين.ﲯوَإِنۡﲰعَاقَبۡتُمۡﲱفَعَاقِبُواْﲲبِمِثۡلِﲳمَاﲴعُوقِبۡتُمﲵﲶبِهِۦۖﲷوَلَئِن
ﲸصَبَرۡتُمۡﲹلَهُوَﲺخَيۡرٞﲻلِّلصَّٰبِرِينَﲼ١٢٦އަދި ތިޔަބައިމީހުން، عقوبات ދޭނަމަ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް عقوبات ލިބުނު ފަދަޔަކުން، ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން عقوبات ދޭށެވެ! އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުން ކެތްކޮށްފިނަމަ، އެ ގޮތް، ކެތްތެރިންނަށް ހެޔޮކަން ބޮޑުވެގެންވާކަން ކަށަވަރެވެ.And if you punish [an enemy, O believers], punish with an equivalent of that with which you were harmed. But if you are patient - it is better for those who are patient.وإن أردتم -أيها المؤمنون- القصاص ممن اعتدوا عليكم، فلا تزيدوا عما فعلوه بكم، ولئن صبرتم لهو خير لكم في الدنيا بالنصر، وفي الآخرة بالأجر العظيم.ﲽوَٱصۡبِرۡﲾوَمَاﲿصَبۡرُكَ
ﳀإِلَّاﳁﳂبِٱللَّهِۚﳃوَلَاﳄتَحۡزَنۡﳅعَلَيۡهِمۡﳆوَلَاﳇتَكُﳈفِيﳉضَيۡقٖﳊمِّمَّاﳋيَمۡكُرُونَ
ﳌ١٢٧އަދި ކަލޭގެފާނު ކެތްކުރައްވާށެވެ! އަދި اللَّه ގެ ވާގިފުޅުން މެނުވީ، ކަލޭގެފާނު ކެތްތެރިވެވަޑައިގަތުމެއް ނުވެތެވެ. އަދި އެއުރެންގެ މައްޗަށް ކަލޭގެފާނު ހިތާމަ ނުކުރައްވާށެވެ! އަދި އެއުރެން ރާވާ މަކަރުވެރި ރޭވުންތަކުން ހިތްޕުޅުދަތިވުމެއްގެ ތެރޭގައި، ކަލޭގެފާނު ވެވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ!And be patient, [O Muḥammad], and your patience is not but through Allāh. And do not grieve over them and do not be in distress over what they conspire.واصبر -أيها الرسول- على ما أصابك مِن أذى في الله حتى يأتيك الفرج، وما صبرك إلا بالله، فهو الذي يعينك عليه ويثبتك، ولا تحزن على مَن خالفك ولم يستجب لدعوتك، ولا تغتم مِن مكرهم وكيدهم؛ فإن ذلك عائد عليهم بالشر والوبال.ﳍإِنَّﳎٱللَّهَﳏمَعَﳐٱلَّذِينَﳑٱتَّقَواْﳒوَّٱلَّذِينَﳓهُمﳔمُّحۡسِنُونَﳕ١٢٨ހަމަކަށަވަރުން، اللَّه ވޮޑިގެންވަނީ، تقوى ވެރިވި މީހުންނާ އެކުގައެވެ. އަދި إحسان ތެރިންނާވެސް އެކުގައެވެ.Indeed, Allāh is with those who fear Him and those who are doers of good.إن الله سبحانه وتعالى -بتوفيقه وعونه وتأييده ونصره- مع الذين اتقوه بامتثال ما أمر واجتناب ما نهى، ومع الذين يحسنون أداء فرائضه والقيام بحقوقه ولزوم طاعته.
٢٨١
Tap a word to hear it and see its meaning. Tap an ayah's number for the ayah. Swipe sideways to turn the page.