Go to
Type Arabic with or without marks, a root (رحم), a meaning in English or Dhivehi (mercy, ނަމާދު), how it sounds (bismillah), or a place (36:12, page 50).
Pages 1 to 604
مريمالجزء ١٦
ﱁيَٰيَحۡيَىٰﱂخُذِﱃٱلۡكِتَٰبَﱄﱅبِقُوَّةٖۖﱆوَءَاتَيۡنَٰهُﱇٱلۡحُكۡمَﱈصَبِيّٗاﱉ١٢އޭ ޔަޙްޔާގެފާނެވެ! ކަލޭގެފާނު ފޮތުގައި ބާރަށް ހިފަހައްޓަވާށެވެ! ތިމަންރަސްކަލާނގެ، އެކަލޭގެފާނަށް ތުއްޕުޅުއިރު ޙިކުމަތް ދެއްވީމެވެ.[Allāh said], "O John, take the Scripture [i.e., adhere to it] with determination." And We gave him judgement [while yet] a boyفلما وُلد يحيى، وبلغ مبلغًا يفهم فيه الخطاب، أمره الله أن يأخذ التوراة بجدٍّ واجتهاد بقوله: يا يحيى خذ التوراة بجد واجتهاد بحفظ ألفاظها، وفهم معانيها، والعمل بها، وأعطيناه الحكمة وحسن الفهم، وهو صغير السن.
ﱊوَحَنَانٗاﱋمِّنﱌلَّدُنَّاﱍﱎوَزَكَوٰةٗۖﱏوَكَانَﱐتَقِيّٗاﱑ١٣އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން އޯގާވެރިކަމާއި، ޠާހިރުކަން އެކަލޭގެފާނަށް ދެއްވީމެވެ. އަދި އެކަލޭގެފާނު ތަޤްވާވެރިޔަކު ކަމުގައިވިއެވެ.And affection from Us and purity, and he was fearing of Allāhوآتيناه رحمة ومحبة من عندنا وطهارة من الذنوب، وكان خائفًا مطيعًا لله تعالى، مؤديًا فرائضه، مجتنبًا محارمه.ﱒوَبَرَّۢاﱓبِوَٰلِدَيۡهِﱔوَلَمۡ
ﱕيَكُنﱖجَبَّارًاﱗعَصِيّٗاﱘ١٤އަދި އެކަލޭގެފާނުގެ މައިބަފައިކަލުންނަށް ހެޔޮކޮށް ހިއްތަވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައިވިއެވެ. އަދި ނުކިޔަމަންތެރި، ޖައްބާރަކު ކަމުގައި އެކަލޭގެފާނު ނުވެއެވެ.And dutiful to his parents, and he was not a disobedient tyrant.وكان بارًّا بوالديه مطيعًا لهما، ولم يكن متكبرًا عن طاعة ربه، ولا عن طاعة والديه، ولا عاصيًا لربه، ولا لوالديه.ﱙوَسَلَٰمٌﱚعَلَيۡهِﱛيَوۡمَﱜوُلِدَﱝوَيَوۡمَﱞيَمُوتُ
ﱟوَيَوۡمَﱠيُبۡعَثُﱡحَيّٗاﱢ١٥އަދި އެކަލޭގެފާނު އުފަންވި ދުވަހުގައްޔާއި، އަވަހާރަވާ ދުވަހުގައްޔާއި، އަލުން ދިރުއްވައި ފޮނުއްވާ ދުވަހުގައި، އެކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް ސަލާމް ހުށްޓެވެ.And peace be upon him the day he was born and the day he dies and the day he is raised alive.وسلام من الله على يحيى وأمان له يوم وُلِد، ويوم يموت، ويوم يُبعث مِن قبره حيًّا.ﱣوَٱذۡكُرۡﱤفِيﱥٱلۡكِتَٰبِﱦمَرۡيَمَﱧإِذِﱨٱنتَبَذَتۡ
ﱩمِنۡﱪأَهۡلِهَاﱫمَكَانٗاﱬشَرۡقِيّٗاﱭ١٦އަދި ކަލޭގެފާނު މި ފޮތުން މަރްޔަމުގެފާނުގެ ވާހަކަ ކިޔައިދެއްވާށެވެ! އެކަމަނާ، އެކަމަނާގެ އަހުލުވެރިންގެ ކިބައިން އެކަހެރިވެ، އިރުމަތީ ފަރާތުގައިވާ ތަނަކަށް ވަޑައިގަތްހިނދެވެ.And mention, [O Muḥammad], in the Book [the story of] Mary, when she withdrew from her family to a place toward the east.واذكر -أيها الرسول- في هذا القرآن خبر مريم إذ تباعدت عن أهلها، فاتخذت لها مكانًا مما يلي الشرق عنهم.ﱮفَٱتَّخَذَتۡﱯمِنﱰدُونِهِمۡﱱحِجَابٗا
ﱲفَأَرۡسَلۡنَآﱳإِلَيۡهَاﱴرُوحَنَاﱵفَتَمَثَّلَﱶلَهَاﱷبَشَرٗاﱸسَوِيّٗاﱹ١٧ފަހެ، އެއުރެންގެ ކިބައިން އެކަމަނާ ނިވައިވެ، ފަރުދާވެވަޑައިގަތެވެ. ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ވަޙީގެ މަލާއިކަތާ، އެކަމަނާގެ އަރިހަށް ފޮނުއްވީމެވެ. އަދި އެ މަލާއިކަތާ ފުރިހަމަ އިންސާނެއްގެ ސިފައިގައި، އެކަމަނާއަށް ފާޅުވިއެވެ.And she took, in seclusion from them, a screen. Then We sent to her Our Angel [i.e., Gabriel], and he represented himself to her as a well-proportioned man.فجعلت مِن دون أهلها سترًا يسترها عنهم وعن الناس، فأرسلنا إليها الملَك جبريل، فتمثَّل لها في صورة إنسان تام الخَلْق.ﱺقَالَتۡﱻإِنِّيٓ
ﱼأَعُوذُﱽبِٱلرَّحۡمَٰنِﱾمِنكَﱿإِنﲀكُنتَﲁتَقِيّٗاﲂ١٨އެކަމަނާ ވިދާޅުވިއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިބާގެ ކިބައިން ސަލާމަތް ކުރެއްވުމަށް، ރަޙްމާނުވަންތަ ރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން އަހުރެން ވާގިއެދި، ރައްކާތެރިކަން ލިބިގަންނަމެވެ. ތިބާއަކީ (اللَّه އަށް) ބިރުވެތިވާ މީހަކު ކަމުގައި ވަނީނަމައެވެ.She said, "Indeed, I seek refuge in the Most Merciful from you, [so leave me], if you should be fearing of Allāh."قالت مريم له: إني أستجير بالرحمن منك أن تنالني بسوء إن كنت ممن يتقي الله.ﲃقَالَﲄإِنَّمَآﲅأَنَا۠ﲆرَسُولُ
ﲇرَبِّكِﲈلِأَهَبَﲉلَكِﲊغُلَٰمٗاﲋزَكِيّٗاﲌ١٩އެ މަލާއިކަތާ ވިދާޅުވިއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންނާއަކީ، ކަމަނާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވި ރަސޫލަކީމެވެ. ހެޔޮލަފާ، ޞާލިޙު ފިރިހެން ދަރިކަލަކު ކަމަނާއަށް ދެއްވުމަށްޓަކައެވެ.He said, "I am only the messenger of your Lord to give you [news of] a pure boy [i.e., son]."قال لها المَلَك: إنما أنا رسول ربك بعثني إليك؛ لأهب لك غلامًا طاهرًا من الذنوب.ﲍقَالَتۡﲎأَنَّىٰﲏيَكُونُﲐلِي
ﲑغُلَٰمٞﲒوَلَمۡﲓيَمۡسَسۡنِيﲔبَشَرٞﲕوَلَمۡﲖأَكُﲗبَغِيّٗاﲘ٢٠އެކަމަނާ ވިދާޅުވިއެވެ. ތިމަންނާއަށް ދަރިއަކު ލިބޭހުށީ ކޮންފަދައަކުންތޯއެވެ؟ ތިމަންގެ ގައިގައި އެއްވެސް އާދަމުގެދަރިޔަކު ބީހިފައެއްނުވެއެވެ. އަދި ތިމަންނާއީ، ކަސްބީއަކު ކަމުގައިވެސް ނުވަމެވެ.She said, "How can I have a boy while no man has touched me and I have not been unchaste?"قالت مريم للمَلَك: كيف يكون لي غلام، ولم يمسسني بشر بنكاحٍ حلال، ولم أكُ زانية؟ﲙقَالَﲚكَذَٰلِكِ
ﲛقَالَﲜرَبُّكِﲝهُوَﲞعَلَيَّﲟﲠهَيِّنٞۖﲡوَلِنَجۡعَلَهُۥٓﲢءَايَةٗﲣلِّلنَّاسِﲤوَرَحۡمَةٗ
ﲥﲦمِّنَّاۚﲧوَكَانَﲨأَمۡرٗاﲩمَّقۡضِيّٗاﲪ٢١އެ މަލާއިކަތާ ވިދާޅުވިއެވެ. ކަންހުރީ އެފަދައިންނެވެ. ކަމަނާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ވަޙީކުރެއްވިއެވެ. އެއީ ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް ދާދިފަސޭހަ ކަމެކެވެ. އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން މީސްތަކުންނަށް ފޮނުއްވި އާޔަތެއް ކަމުގައްޔާއި، ރަޙްމަތެއްކަމުގައި، އެ ދަރިކަލުން ލެއްވުމަށްޓަކައެވެ. ކަނޑައެޅި ނިމިފައިވާ ކަމެއްކަމުގައި އެކަންތައްވިއެވެ.He said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, and We will make him a sign to the people and a mercy from Us. And it is a matter [already] decreed.'"قال لها المَلَك: هكذا الأمر كما تصفين من أنه لم يمسسك بشر، ولم تكوني بَغِيًّا، ولكن ربك قال: الأمر عليَّ سهل؛ وليكون هذا الغلام علامة للناس تدل على قدرة الله تعالى، ورحمة منّا به وبوالدته وبالناس، وكان وجود عيسى على هذه الحالة قضاء سابقًا مقدَّرًا، مسطورًا في اللوح المحفوظ، فلا بد مِن نفوذه.ﲫﲬ۞ فَحَمَلَتۡهُﲭفَٱنتَبَذَتۡﲮبِهِۦ
ﲯمَكَانٗاﲰقَصِيّٗاﲱ٢٢ފަހެ، އެ ދަރިކަލުންނާއިގެން އެކަމަނާ އާލާސްވެ އިންނަވައި، ދުރުގައިވާ ތަނަކަށް އެ ދަރިކަލުންނާއިގެން އެކަމަނާ ވަޑައިގަތެވެ.So she conceived him, and she withdrew with him to a remote place.فحملت مريم بالغلام بعد أن نفخ جبريل في جَيْب قميصها، فوصلت النفخة إلى رَحِمِها، فوقع الحمل بسبب ذلك، فتباعدت به إلى مكان بعيد عن الناس.ﲲفَأَجَآءَهَاﲳٱلۡمَخَاضُﲴإِلَىٰﲵجِذۡعِﲶٱلنَّخۡلَةِ
ﲷقَالَتۡﲸيَٰلَيۡتَنِيﲹمِتُّﲺقَبۡلَﲻهَٰذَاﲼوَكُنتُﲽنَسۡيٗاﲾمَّنسِيّٗاﲿ٢٣ދެން އެކަމަނާއަށް ރައްކާވުމުގެ ވޭންވަރު އައުމުން، ކަދުރު ރުކެއްގެ ގަސްގަނޑުގައި ލެނގިވަޑައިގެން އިންނަވަންޖެހުނެވެ. އެކަމަނާ ވިދާޅުވިއެވެ. އޭ ސަހަރޯއެވެ! މިކަންޖެހުމުގެ ކުރީގައި އަހުރެން މަރުވެ، ހަނދާންނެތިވެ، ނަންވެސް ފިލައިދިޔަނަމަ ކޮންފަދަހެއްޔެވެ!And the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm tree. She said, "Oh, I wish I had died before this and was in oblivion, forgotten."فألجأها طَلْقُ الحمل إلى جذع النخلة فقالت: يا ليتني متُّ قبل هذا اليوم، وكنت شيئًا لا يُعْرَف، ولا يُذْكَر، ولا يُدْرى مَن أنا؟
ﳀفَنَادَىٰهَاﳁمِنﳂتَحۡتِهَآﳃأَلَّاﳄتَحۡزَنِيﳅقَدۡﳆجَعَلَﳇرَبُّكِﳈتَحۡتَكِﳉسَرِيّٗاﳊ٢٤ދެން އެކަމަނާ (އޮންނެވިތާނ) ގެ ދަށުން އެކަމަނާއަށް މަލާއިކަތާ ގޮވައިލެއްވިއެވެ. ހިތާމަނުކުރައްވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ކަމަނާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ، ކަމަނާ (ތިޔައޮންނެވިތާނ) ގެ ދަށުން ފެންއާރެއް ލެއްވިއެވެ.But he called her from below her, "Do not grieve; your Lord has provided beneath you a stream.فناداها جبريل أو عيسى: أن لا تَحزني، قد جعل ربك تحتك جَدْول ماء.
ﳋوَهُزِّيٓﳌإِلَيۡكِﳍبِجِذۡعِﳎٱلنَّخۡلَةِﳏتُسَٰقِطۡﳐعَلَيۡكِﳑرُطَبٗاﳒجَنِيّٗاﳓ٢٥އަދި ކަމަނާއާ ދިމާޔަށް ކަދުރުރުކުގެ ގަސްގަނޑު ހަލުވައިލައްވާށެވެ! އޭރުން ދޮންވެ ފައްކާވެފައިވާ ކަދުރުތައް، ކަމަނާގެ އަރިހަށް ފައިބާނެތެވެ.And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates.وحَرِّكي جذع النخلة تُساقِطْ عليك رطبًا غَضًّا جُنِيَ مِن ساعته.
٣٠٦
Tap a word to hear it and see its meaning. Tap an ayah's number for the ayah. Swipe sideways to turn the page.